Traducción de "cerviz" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cerviz - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehovah su Dios | Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God. |
| Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehovah su Dios | Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. |
| Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón y no endurezcáis más vuestra cerviz | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff necked. |
| Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón y no endurezcáis más vuestra cerviz | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | We could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We list, We can send down unto them a sign from the heaven so that their necks would became to it submissive. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We will, We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | Had We wanted, We would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | But if We had so willed, We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility. |
| Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. | If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility. |
| Pero ellos y nuestros padres actuaron con soberbia endurecieron su cerviz y no escucharon tus mandamientos | But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments, |
| Pero ellos y nuestros padres actuaron con soberbia endurecieron su cerviz y no escucharon tus mandamientos | But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments, |
| El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y para él no habrá remedio | He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy. |
| Pero no me escucharon ni inclinaron su oído más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres | yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff they did worse than their fathers. |
| Pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir corrección | But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction. |
| El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y para él no habrá remedio | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| Pero no me escucharon ni inclinaron su oído más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres | Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck they did worse than their fathers. |
| Pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir corrección | But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. |
| Jehovah me habló diciendo 'Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz | Furthermore Yahweh spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff necked people |
| Jehovah me habló diciendo 'Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz | Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people |
| Le dijo, además, a Moisés Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz | And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people |
| Duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo. Como vuestros padres, así también vosotros | You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do. |
| Duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo. Como vuestros padres, así también vosotros | Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost as your fathers did, so do ye. |
| Asimismo, se rebeló contra el rey Nabucodonosor, quien le había hecho jurar por Dios. Endureció su cerviz y obstinó su corazón para no volver a Jehovah Dios de Israel | He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Yahweh, the God of Israel. |
| Asimismo, se rebeló contra el rey Nabucodonosor, quien le había hecho jurar por Dios. Endureció su cerviz y obstinó su corazón para no volver a Jehovah Dios de Israel | And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. |
| porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz. He aquí que aun estando vivo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Jehovah y cuánto más después que yo haya muerto | For I know your rebellion, and your stiff neck behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh and how much more after my death? |
| porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz. He aquí que aun estando vivo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Jehovah y cuánto más después que yo haya muerto | For I know thy rebellion, and thy stiff neck behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD and how much more after my death? |
| Sabrás, pues, que no es por tu justicia que Jehovah tu Dios te da esta buena tierra para que la tomes en posesión, puesto que tú eres un pueblo de dura cerviz | Know therefore, that Yahweh your God doesn't give you this good land to possess it for your righteousness for you are a stiff necked people. |
| Sube a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré en medio de ti, no sea que te consuma en el camino, porque eres un pueblo de dura cerviz | Unto a land flowing with milk and honey for I will not go up in the midst of thee for thou art a stiffnecked people lest I consume thee in the way. |
| Sabrás, pues, que no es por tu justicia que Jehovah tu Dios te da esta buena tierra para que la tomes en posesión, puesto que tú eres un pueblo de dura cerviz | Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness for thou art a stiffnecked people. |
| Ahora pues, no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres. Someteos a Jehovah, y venid a su santuario que él ha santificado para siempre. Servid a Jehovah vuestro Dios, y el furor de su ira se apartará de vosotros | Now don't be stiff necked, as your fathers were but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| diciendo Oh Señor, si he hallado gracia ante tus ojos, vaya por favor el Señor en medio de nosotros, aunque éste sea un pueblo de dura cerviz. Perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y acéptanos como tu heredad | And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us for it is a stiffnecked people and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
| Ahora pues, no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres. Someteos a Jehovah, y venid a su santuario que él ha santificado para siempre. Servid a Jehovah vuestro Dios, y el furor de su ira se apartará de vosotros | Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you. |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel 'He aquí, yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todo el mal que hablé contra ella porque han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras.' | Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it because they have made their neck stiff, that they may not hear my words. |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel 'He aquí, yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todo el mal que hablé contra ella porque han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras.' | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| Les amonestaste para hacerlos volver a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no escucharon tus mandamientos. Pecaron contra tus decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Dieron las espaldas en rebeldía, endurecieron su cerviz y no escucharon | and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they dealt proudly, and didn't listen to your commandments, but sinned against your ordinances, (which if a man does, he shall live in them), turned their backs, stiffened their neck, and would not hear. |
