Traducción de "certifica que las" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A uno lo certifica la comunidad para la que sirve. | You are certified by the community you serve. |
| El participante declara y certifica a insértese el nombre del banco central que el cumplimiento de las obligaciones que le imponen las Condiciones no contraviene ninguna ley , reglamento o estatuto que le sea aplicable ni acuerdo alguno al que esté vinculado . | The participant represents and warrants to the insert name of CB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound . |
| Elija esto si usted explícitamente no confía en el dueño del certificado, ej. porque sabe que certifica sin verificar o sin el consentimiento del dueño del certificado. Las certificaciones a este nivel son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados OpenPGP. | Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. |
| Así que tenemos las matemáticas que hacen que las neuronas cobren vida. | So, we have the mathematics to make neurons come alive. |
| Las cortinas necesitan que las limpien. | The curtain wants cleaning. |
| Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido. | I think I understand the pressures you are under. |
| Creían que lo que las hacía vulnerables las hacía hermosas. | They believed that what made them vulnerable made them beautiful. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Do not slander one another, nor give one another nick names. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And find not fault with one another, neither revile one another by nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not defame one another, nor insult one another by calling nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not insult one another and do not call each other by offensive nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Let not women mock each other perhaps one is better than the other. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | O ye who believe! |
| Así que, escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas | Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter |
| Así que, escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas | Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter |
| Otro asunto que grava las cosas es que las líneas de presupuesto son las últimas que se restablecen cuando mejoran las perspectivas económicas. | Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten. |
| Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán. | You'll find out that people don't say what businesses think they would say. |
| Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas. | It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex. |
| Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Asistí a las reuniones a las que me pidieron que fuese. | I went to these meetings I was asked to go to. |
| Las acciones hablan más que las palabras. | Actions speak louder than words. |
| Las acciones dicen más que las palabras. | Actions speak louder than words. |
| Prefiero las bananas más que las manzanas. | I prefer bananas rather than apples. |
| Hay sacrificios que tienes que hacer algunas cosas que no puedes hacer que hagan los electrones, el vidrio las hace, los robots las hacen, las fábricas las hacen. | There are tradeoffs you have to make certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do. |
| Por eso las madres que trabajan con nosotros provienen de las comunidades en las que trabajan. | So the mothers who work for us, they come from the communities in which they work. |
| Creo que las galletas caseras de Tom son mejores que las que hace Mary. | I think Tom's homemade cookies are better than the ones Mary makes. |
| Así que, cuáles son las señales que nos indican que las cosas están cambiando? | So what are the signs that things are fundamentally changing? |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft for them God has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember God has prepared for them a pardon, and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For men and women who have surrendered believing men and women obedient men and women truthful men and women, patient men and women, humble men and women, men and women who give charity, men and women who fast, men and women who guard their privates, men and women who remember Allah in abundance, for them Allah has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so for them Allah has prepared forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | God has promised forgiveness and great rewards to the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the forbearing men and the forbearing women, the humble men and the humble women, the alms giving men and the alms giving women, the fasting men and the fasting women, the chaste men and the chaste women, and the men and women who remember God very often. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Surely, for men and women who have surrendered to God believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God God is ready with forgiveness and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise, for them has Allah prepared forgiveness and great reward. |
| Supongo que estas son las preguntas que las personas van a contestar. | I guess these are the questions people are going to answer. |
| Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada. | Select the hours on which the task is to be scheduled. |
| Las fichas que coinciden son aquellas en las que los pictogramas coinciden. | Matching tiles are those where the face pictograms match. |
| Esto debe incluirse entre las cosas sobre las que tenemos que tratar. | language as their mother tongue and those who speak all the other languages as their mother tongues, to have a common reference idiom, whilst still allowing each language to have its own latitude, with its own capacity for dialogue. |
| Las encuestas muestran que los hombres mienten dos veces más que las mujeres suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad. | Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Las calles destrozadas por las que andaba ella son las mismas por las que andamos nosotros hoy, lo que sugiere quizás que aquel optimismo logró una pequeña pero importante victoria. | The shattered streets she walked on are the same ones we walk today, suggesting perhaps that optimism scored a small but significant victory. |
| Cuáles son las cifras en las que confía? | What are the figures he's relying on? |
