Traducción de "cerrarse" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Slam Closing Closed Shut Close

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Oí cerrarse la puerta.
I heard the door close.
Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
Layla heared the door slam.
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .
Interest rate future an exchange traded forward contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .
the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Normalmente no hay entrega real el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .
Usually no actual delivery takes place the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Oía el golpeteo de las válvulas de mi corazón al abrir y cerrarse.
I heard my heart's valves snapping open and closed.
el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.
las laminadoras de banda en caliente 1 y 2 deberán cerrarse definitivamente para finales de 2004
Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004
Las condiciones humanitarias empeoran al cerrarse las panaderías, y las que siguen abiertas ya no tienen harina.
Worsening humanitarian conditions as bakeries in Aden close those open run out of flour KefayaWar WFP pic.twitter.com ReGOKqeEtp Wesam Qaid ( Wesamqaid) April 12, 2015
Se endurece la tendencia a cerrarse, en contradicción con los propios presupuestos en que se funda el GATT.
The urge to shut the door is growing, contradicting the very assumptions on which the GATT is founded.
Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Guardar las estadísticas de la interfaz cada n segundos. Si es 0, KNemo sólo guardará las estadísticas al cerrarse.
Save interface statistics every n seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
Al cerrarse un marco nunca se cierra un documento, sino que permanece disponible en el menú Documento, así como en la lista de archivos.
No documents get closed by closing a frame ndash they will still be available in the Documents Menu as well as in the File List.
El supuesto en que se basa su retórica nacionalista (decir que cerrarse es mejor para los intereses de un país que abrirse) es extremadamente peligroso.
The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous.
Al mismo tiempo, sabe usted que este prin cipio debe aplicarse y mantenerse también en acuer dos que no terminan de cerrarse, como es el caso del Canadá.
And is he aware that this news that we have received this afternoon have been a terrible body blow ?
Es un intento de retroceder al período de entreguerras, cuando lo que imperaba era cerrarse imponer gravosas restricciones al comercio internacional y perseguir o expulsar a las minorías.
It is an attempt to turn back the clock to the interwar period, when the focus was on closing off imposing onerous trade restrictions and persecuting or expelling minority groups.
Por qué tendríamos que modificar inmediatamente el régimen del AMF, cuando el mercado norteamericano podría cerrarse tars la aplicación del proyecto de ley textil en los Estados Unidos?
This is what it will take to preserve the 65 000 jobs in the textile industry in the Nord Pas de Calais, the 365 000 jobs in France, and to reverse the rhythm of job losses in the sector for the Community as a whole, which stands today at nearly 6 .
Una planta de acero con una capacidad anual de 10 millones de toneladas genera empleos para 100.000 trabajadores, no hay forma de que puedan cerrarse las plantas en la provincia de Hebei .
A steel plant with a yearly capacity of 10 million tons usually employs 100,000 workers, there is no way you could close steel plants in Hebei province.
Las clínicas de Alberto Cairo en Afganistán solían cerrarse durante los combates. Ahora están abiertas. En la TEDx RC2 , Cairo cuenta la poderosa historia de por qué y cómo halló humanidad y dignidad en medio de la guerra.
Alberto Cairo's clinics in Afghanistan used to close down during active fighting. Now, they stay open. At TEDxRC2 , Cairo tells the powerful story of why and how he found humanity and dignity in the midst of war.
En segundo lugar, deberemos fijar un plazo para la presentación de resoluciones al cerrarse el debate sobre la declaración de la Comisión respecto al GATT, dado que la votación deberá tener lugar durante este período parcial de sesiones.
I am well aware of this and I know that something needs to be done.
Aún más preocupante es el hecho que la brecha se está ampliando, en vez de cerrarse (como sería de esperar después de una crisis, cuando el crecimiento suele típicamente ser más rápido de lo normal ya que la economía trata de ganar el terreno perdido).
Even more disturbing, the gap is widening, not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal as the economy makes up lost ground).
Se trata de un tema que, como se ha dicho aquí esta misma tarde, ha suscitado, y sigue suscitando, discusiones entre nosotros, fomentadas, sobre todo, por la tendencia de los Estados miembros a encastillarse en sus respectivas posiciones y cerrarse a la banda en cuanto se aborda.
It is a subject which has provoked and continues to provoke, as has been said this very evening, discussions amongst ourselves, discussions aggravated above all by a tendency of the Member States to take up fixed defensive positions regarding the general application to all vehicles of Community rules on speed limits.
Los enemigos serán capturados siempre que caigan en un agujero cavado y treparán hacia arriba para salir de él. El tiempo de permanencia en el agujero es inferior al tiempo que tarda el agujero en cerrarse, por tanto, para matar a los enemigos, lo normal es cavar varios agujeros en una sucesión rápida. Los enemigos siempre dejarán el oro arriba al caer al agujero, así que deberá correr rápidamente y pasar por encima del enemigo para quitarle el oro antes de que salga fuera.
Enemies are always captured if they fall into a dug hole and will always climb UP to get out of it. Their time in the hole is less than the time the hole stays open, so to kill enemies you usually have to dig several holes in quick succession. Enemies always give up gold as they fall into a hole, so you can quickly run onto the enemy's head and grab the gold before he climbs out.