Traducción de "cepos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Atraparon zorros con cepos. | They caught foxes with traps. |
| Estos cepos a que me acabo de referir son eficaces, y espero que los canadienses procuren difundir la utilización de los cepos que producen la muerte instantánea del animal. | These work, and I hope the Canadians will try to extend the use of these existing traps which produce instant death. |
| Todos estamos de acuerdo en el Parlamento en que esos cepos dentados tienen que desaparecer. | In Parliament we are all agreed that steeljawed leghold traps must go. |
| Ya existen cepos menos crueles, lo que pasa de que todavía no son de uso general. | Humane traps already exist but are not yet widely used. |
| TELKÄMPER (V). (DE) Señor Presidente, la utilización de cepos es, sin duda, un método de captura cruel y detestable. | I have to say that the arguments about indigenous people seem to me to be slightly absurd. |
| También nos oponemos a la enmienda n 32 de Sir James Scott Hopkins sobre la cuestión de la colocación de cepos. | 55, this again refers to a linguistic problem, which occurs only in the French version. |
| Una pequeña empresa de Canadá vende cepos verticales que, por lo visto, matan al animal inmediatamente lo que se denomina muerte instantánea. | A small company in Canada sells vertical traps which are bound to kill the animal on the head immediately an instant death. |
| MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, creo que este problema de la barbarie de los cepos es interesan te, por más de una razón. | (More than 12 Members stood) |
| SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, mientras hablamos de esta cuestión hay animales salvajes que se retuercen de agonía, presos en esos cepos dentados de acero. | SELIGMAN (ED). Mr President, as we talk wild animals are writhing in agony in these steel jawed, leghold traps. |
| Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional. | No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life. |
| Evidentemente, esos cepos que rompen los huesos, que desgarran, que hacen agonizar a los animales, que los obligan a tirar hasta arrancarse la pata por tratar de escapar, están prohibidos por algunos Estados. | But even though the Community was a contracting party to the Berne Convention, which forbids non selective methods for trapping animals, it |
| Diré, muy brevemente, que este informe responde a las propuestas de la Comisión de que, a partir de 1996, se prohiba totalmente la importación de pieles de países que sigan utilizando cepos dentados de acero. | who themselves regard this report as a serious threat to their livelihood. |
| Quisiera pedirles que leyeran la primera parte de la exposición de motivos de este informe, donde se dice que, en la mayoría de los casos, los cepos causan crueles y prolongados sufrimientos a los animales capturados. | I am happy that, as a result of a visit by myself and some colleagues from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, both the Canadian Government and the indigenous people of Canada are now aware of how seriously we feel about this and I am also satisfied that they are already responding positively to the pressure from the Community for the banning of this infamous device. |
| Pero si esto es verdad entonces sugeriré que dejemos por su cuenta a los canadienses y que empecemos por prohibir la caza con cepo en las Comunidades Europeas, pues lógicamente nuestros cepos no son menos crueles que los de ellos. | Also, a large number of species are protected by the Berne Convention. Unfortunately, the trap is unaware of the law and unable to distinguish between a protected and an unprotected species. |
| No se puede buscar una armonización de economía y ecología que redunde exclusiva mente en perjuicio de los animales y permita infligirles unos sufrimientos inauditos, que, además, vulneran el Convenio de Berna, por cuanto los cepos pueden provocar la muerte de especies protegidas. | I am very happy to see that Parliament has voted on its opinion this evening but I hope that those who are deeply and genuinely concerned about animal welfare will realize that the kind of tactics we have been exposed to in the last six months are simply both unacceptable and counter productive. |
| BANOTTI (PPE), ponente. (EN) Señor Presidente, por las intervenciones que tuvieron lugar a principio de nuestra sesión de hoy habrá podido comprobar usted lo contencioso que es este informe acerca de la importación de pieles desde los países que siguen utilizando cepos dentados que apresan a los animales por las patas. | the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 198 Doc. |
| Sin embargo, hemos recibido de uno de los dirigentes de Indigenous Survival International, el Sr. Smokey Bruyère, la seguridad categórica de que las propias poblaciones autóctonas harán lo más rápidamente posible todos los esfuerzos que estén a su alcance para eliminar la utilización de este cepo y para utilizar cepos menos crueles. | However, we have a categoric assurance from one of the leaders of Indigenous Survival International, Mr Smokey Bruyère, that the indigenous people themselves will make every possible effort as quickly as possible to phase out the use of this trap and to use humane traps. |
| Por otra parte, los cepos actúan de manera indiscriminada, y pueden ser víctimas de los mismos las especies en peligro de extinción o las que por diversas razones están clasificadas como especies protegidas, sin contar con que a menudo los animales cazados mediante cepo, aun cuando sólo resulten heridos, no logran sobrevivir. | However, it is important that we realize that we have very little to offer those whose lives will be most affected by this ban. It will require time and while we all, I think without exception in this Parliament, condemn the use of this device we must also remember that changing it for the people of Northern Canada particularly, who live in some of the most inhospitable country in the world, is going to be both difficult and expensive. |
