Traducción de "celeridad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alguien ha dicho que reaccionamos tarde, que se podía hacer algo más, o que podía hacerse con más celeridad. | Someone has said that we have lagged behind, that we could have done more or done it more quickly. |
| Considerando , por lo tanto , que resulta conveniente nombrar el Comité de lucha contra el fraude con la máxima celeridad posible | Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti Fraud Committee as soon as possible |
| Tenemos nuestras dudas con respecto a la celeridad con que la Comisión trabaje en esa dimensión social del mercado interior. | We have our doubts about the speed with which the Commission is dealing with the social dimension of the internal market. |
| Pero también es menester que nuestras opciones sean consecuentes, claras, seguras, ya que en ningún caso la celeridad justifica la precipitación. | But they did not remember this adage when calculating either the general or specific con sequences, to make sure that there should be counter measures to deal with the negative effects. |
| Celeridad pero no precipitación, lo cual también significa respeto a las reglas de la competencia que rigen las relaciones entre el conjunto de nuestras economías. | Being pragmatic we would be tempted to agree but a troublesome precedent warns us to be cautious. |
| Podemos decir, sin que ello signifique un exceso de autocomplacencia, que la reacción de la Europa comunitaria ha sido ejemplar por su eficacia y su celeridad. | I come now to my conclusion. Of course, Iraqi withdrawal and resumption by Kuwait of its legitimate political rights are not going to solve all the problems in the region. |
| Todos coincidimos en que, antes de que sea demasiado tarde, hay que crear con la mayor celeridad posible un marco para la conservación del legado natural común. | No 3 395 211 defined, so as to avoid as far as possible expressions that may create difficulties of interpretation. |
| El plazo de validez de la Sexta Directiva va a expirar dentro de poco, exactamente el 31 de diciembre, y por ello hay que aprobar con celeridad la Séptima. | Without the Commission to monitor and act as an intermediary the matter would never have been settled by the required time. |
| Ahora bien , hay muchos casos en que un mayor grado de celeridad resulta posible , puesto que algunos Estados miembros ya lo han alcanzado sin sacrificar la calidad de la información facilitada . | However , there are numerous cases where quicker results appear to be possible , since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality . |
| Debemos asegurarnos de ser un poco más suspicaces, de que entendemos que ese optimismo está en el ADN de las fuerzas armadas, y de no responder a eso con tanta celeridad. | We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity. |
| No es menos cierto que en la actualidad debemos pagar el precio de esa celeridad, concreta mente en tres sectores las medidas transitorias, las perspectivas financieras y las cuestiones institucionales. nales. | As a Parliament we have a sacred duty to ensure that a number of democratically elected representatives from the population in question nevertheless enjoy the maximum possible in the way of rights. |
| El mismo objetivo de una directiva general para el cine deberá ponerse al estudio con toda celeridad, a fin de comprobar las posibles áreas de armonización o aproximación de las legislaciones nacionales. | the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 132 final and final 2 C3 221 90) for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector. |
| Una manera única de presentar datos. Con la energía y la celeridad de un narrador deportivo, el gurú de las estadísticas Han Rosling derriba mitos sobre los denominados países en vías de desarrollo . | You've never seen data presented like this. With the drama and urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunks myths about the so called developing world. |
| Cualquier evolución presupuestaria positiva que pudiera producirse , como reflejo de factores tales como un entorno más favorable de lo esperado , debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas . | Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| Siendo así, teniendo en cuenta la veracidad del hecho, una vez más vengo muy humildemente a clamar por una aceleración de esta investigación y que la misma se haga con mucha celeridad y coherencia. | Taking into account the veracity of the facts, once again I wish to call humbly for a expedition of this inquiry and for it to be carried out with rapidity and coherence. |
| Para reanimar la economía argentina de una manera duradera e inclusiva, el gobierno de Macri necesita actuar con celeridad para movilizar una asistencia financiera externa considerable, generar recursos domésticos adicionales e implementar reformas estructurales profundas. | To revive the Argentine economy in a durable and inclusive manner, Macri s government needs to act fast to mobilize sizeable external financial assistance, generate additional domestic resources, and implement deeper structural reforms. |
| Por países , cualquier evolución presupuestaria positiva que pudiera producirse , como reflejo de factores tales como un entorno macroeconómico más favorable de lo esperado , debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas . | At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| 10. Insta al Servicio de Gestión de las Inversiones a que aplique con celeridad las recomendaciones de la Junta de Auditores con respecto a determinar el nivel de tolerancia del riesgo, mejorar el examen interno del rendimiento y mejorar el sistema de gestión de transacciones | 10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system |
| Pienso que todos aquellos que consideran necesaria e imprescindible esta celeridad se han vuelto de repente deterministas diciendo la historia no la hacen las personas, la historia tampoco la hace la política, ni la democracia, la historia la hace la Blitzkrieg, también la Blitzkrieg económica. | According to a recent study, it accounts for 62 of the nitrogen oxide emissions, 79 of carbon monoxide, 19 of carbon dioxide and 86 of nonmethane hydrocarbons. |
| En definitiva, esto ha conducido a que en todos los planos y en todas las instituciones pertinentes se haya trabajado con celeridad y que el proceso de unificación se haya seguido sin una visión de conjunto, y por el Parlamento Europeo sólo de modo incompleto. | Furthermore, it has been broadly approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. |
| Ajuicio de la Presidencia, esta propuesta de directiva presentada por la Comisión ha de seguir el curso habitual con la máxima celeridad, pese a los obstáculos que va a encontrar en su camino, debido a las disparidades de las estructuras jurídicas de nuestros países. | We are facing a tremendous task, namely that of implementing the White Paper on the internal market, which means deciding on 300 new European laws before the end of 1992. |
| El Comité ya ha señalado en anteriores ocasiones que la fuerza de las iniciativas comunitarias depende de su habilidad para responder con celeridad a nuevos problemas y de su capacidad para crear los mecanismos mejor adaptados para facilitar respuestas apropiadas en materia de política pública. | As this Committee has noted in the past, the strength of Community Initiatives lies in their ability to respond speedily to emerging problems and in their capacity for establishing best practice mechanisms in the delivery of the appropriate public policy response. |
| El riesgo de una quiebra mundial ha sido leve, porque el desapalancamiento ha avanzado con celeridad en la mayoría de las economías los efectos del lastre fiscal son menores las políticas monetarias siguen siendo acomodaticias y la reflación de los activos ha tenido efectos de riqueza positivos. | The risk of a global crash has been low, because deleveraging has proceeded apace in most advanced economies the effects of fiscal drag are smaller monetary policies remain accommodative and asset reflation has had positive wealth effects. |
| f) Trabajar con celeridad para establecer un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales, con centros regionales, sobre la base de la capacidad nacional y regional existente, como el sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos recién establecido en el Océano Índico | (f) To work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System |
| De todos modos me gustaría manifestar que la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología y al ponente, Sr. Desama, por la celeridad con que han tramitado esta cuestión y por la claridad con que han explicado esta tarde al Parlamento los aspectos básicos y los objetivos fundamentales de la directiva. | I must explain that we have studied all the amendments, but the numbering I have referred to relates to the reports by the present rapporteurs, and I make this clear because I think there are some problems concerning the numbering of amendments. |
| 4. Los Estados Parte responderán con celeridad a toda solicitud de otro Estado Parte con miras a determinar si un buque que está matriculado en su registro o enarbola su pabellón está autorizado a hacerlo, así como a toda solicitud de autorización que se presente con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo. | 4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article. |
| Estoy de acuerdo, asimismo, con la intervención del Sr. Beumer, Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos me parece justo que se reconozcan la res ponsabilidad y el derecho de plena participación del Parlamento Europeo en las conferencias intergubernamentales, y estoy persuadido de la necesidad de aprobar con celeridad las directivas vinculadas a la realiza ción del mercado interior. | We are pleased, as is the report drafted for the Committee on Women's Rights, with the initiatives included in NOW, for its intention to try and compensate for the least favourable effects that the completion of the internal market will have on women's job prospects. |
| a) Examinar las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado para hacerlas más precisas, efectivas y operacionales y, a ese respecto, concluir con celeridad el examen de las propuestas específicas sobre el acuerdo y las cuestiones intersectoriales pendientes, y encontrar soluciones apropiadas para las cuestiones de aplicación pendientes, para julio de 2005, conforme a lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 de la decisión | (a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding agreement specific proposals and cross cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1 (d) of the decision |
| 8. Acoge con beneplácito el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A 59 396. sobre la utilización y gestión de los fondos consignados por la Asamblea General en su resolución 56 286 en respuesta a las preocupaciones por las demoras y la escalada de los costos, observa que recientemente se ha progresado en la ejecución de los proyectos, e insta al Secretario General a terminar de ejecutarlos con celeridad | 8. Welcomes the report of the Office of Internal Oversight ServicesSee A 59 396. on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56 286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in the implementation of these projects, and urges the Secretary General to complete their implementation expeditiously |
| La comisión que me honro en presidir ha actuado con la mayor celeridad posible, con el fin de poder preparar el trabajo necesario para que esta Asamblea adopte en primera y segunda lectura las dos propuestas legislativas sometidas a examen. He de agradecer sincera mente el esfuerzo del ponente, Sr. Donnelly, de toda la comisión, del personal y de los grupos políticos que han logrado llegar a una posición mayoritaria respecto a las enmiendas aprobadas por esta Asamblea. | This has involved a great deal of work for everyone, because the Commission submitted two proposals for a directive and a regulation, respectively seeking special powers to act in the coming months, until the transitional legislation measures are finally adopted by the Council, after consultation with the European Parliament. |
| 7. Expresa su apoyo a la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales y alienta al Presidente designado y al Grupo a realizar sus tareas con celeridad con miras a presentar una posible propuesta de instrumento sobre los restos explosivos de guerra a los Estados Partes a fin de que la examinen en su reunión de los días 27 y 28 de noviembre de 2003 y con miras a presentar a los Estados Partes informes sobre las minas diferentes de las minas antipersonal y sobre el cumplimiento | 7. Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting a possible proposal for an instrument on explosive remnants of war to States parties for consideration at their meeting on 27 and 28 November 2003 and with a view to submitting to the States parties' reports on mines other than anti personnel mines and on compliance |