Traducción de "celebren" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Celebren con estilo! | Celebrate in style! |
| Aussies celebren correctamente! | Aussies celebrate properly ! thirsty Shane Warne ( ShaneWarne) March 29, 2015 |
| Celebren la ocasión de comer esto. | Celebrate the opportunity you have to eat this. |
| No es extraña una regulación universitaria para prohibir que los jóvenes celebren la Navidad? | Is forbidding young people from enjoying Christmas just a weird university regulation? |
| Se dará al Comité Ejecutivo copia de los contratos de suministro que las autoridades contratantes celebren con esas imprentas . | The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works . |
| Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| a) Ponga su informe a disposición de las reuniones pertinentes que se celebren dentro del sistema de las Naciones Unidas | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| Reconociendo la necesidad de que las negociaciones multilaterales se celebren con el objetivo de lograr acuerdos sobre cuestiones concretas de negociación, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| Los acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado serán vinculantes para las instituciones comunitarias , el BCE y los Estados miembros . | Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
| EL PRESIDENTE. En las reuniones de la Mesa se acuerda siempre, a petición de todos, que no se celebren reuniones paralelamente al Pleno. | PRESIDENT. I said on an earlier occasion that it might be a good idea to abolish the plenaries, since it has a way of clashing with othet meetings. |
| 17. Reitera además su petición al Secretario General de que se celebren reuniones para informar periódicamente a los Estados Miembros de la terminología utilizada | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 15. Reitera además su petición al Secretario General de que se celebren reuniones para informar periódicamente a los Estados Miembros de la terminología utilizada | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 3. Invita a todos los países a que establezcan comités nacionales o centros de coordinación y celebren el Año organizando las actividades que corresponda | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| No habrá un acuerdo de paz hasta que el gobierno renuncie y se celebren nuevas elecciones bajo la tutela de un gobierno provisional neutral. | There would be no agreement for peace until the government resigns and a fresh election is held under a neutral caretaker government. |
| Sí, el sueño de muchos de nosotros es que se celebren en Madrid unas olimpiadas y, tras el fallido 2012, puede que sea el 2016. | Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016. |
| Cuando falta menos de una semana para que se celebren las elecciones generales británicas el próximo 7 de mayo, la respuesta es a un tiempo evidente y sorprendente. | With less than a week to go before the British general election on May 7, the answer is both obvious and surprising. |
| 17. Pide al Secretario General que siga prestando, incluso con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias, la asistencia necesaria para que las instituciones nacionales celebren reuniones internacionales y regionales | 17. Requests the Secretary General to continue to provide, including from the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions |
| 3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad. | 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. |
| 15. Alienta al Secretario General a que continúe intensificando las gestiones que realiza la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para lograr que se celebren más reuniones en sus instalaciones | 15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities |
| d) Hagan todo lo posible por crear las condiciones para que se celebren nuevos encuentros que permitan materializar el diálogo intercongoleño, velando por la plena participación de la mujer en ese proceso | (d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process |
| 5. Alienta nuevamente al Secretario General a que continúe intensificando las gestiones que realiza la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para lograr que se celebren más reuniones en sus instalaciones | 5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities |
| 55. Invita a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que celebren el Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur Sur en forma apropiada | 55. Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South South Cooperation in an appropriate manner |
| Hacer esto requerirá que los participantes clave, quienes son responsables de la apertura de internet, celebren un conjunto variado de acuerdos voluntarios y acuerdos vinculantes que establezcan algo similar a vivir bajo un Estado de derecho. | Doing this will require the key players responsible for the Internet s openness to enter into a mix of voluntary and binding agreements that establish something akin to the rule of law. |
| 6. Reitera su solicitud al Secretario General para que continúe intensificando las gestiones de comercialización que realiza la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi con miras a que se celebren más reuniones en sus instalaciones | 6. Reiterates its request to the Secretary General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities |
| 2. Decide también que, en consonancia con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa, a partir de 2005 los congresos se celebren con arreglo a las siguientes directrices | 2. Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines |
| Encuentra a los que estén usando la etiqueta LenguaMaterna y retuitéalos. Busca la etiqueta de tu lengua materna y sigue a los que estén tuiteando en tu lengua. Conéctate con otras personas que celebren la diversidad linguística. | Find others using the MotherLanguage hashtag and retweet them Search for the hashtag of your mother language and follow others tweeting in it Connect with other people celebrating language diversity |
| 2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las personas a que celebren como corresponda el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas | 2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner |
| Sin perjuicio del artículo 15 y de lo dispuesto en los acuerdos monetarios que en su caso se celebren en virtud del artículo 111 del Tratado , éstas serán las únicas monedas de curso legal en los Estados miembros participantes . | Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States . |
| 81. Invita a los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que celebren cada año de manera adecuada y global el Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur Sur | 81. Invites Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year |
| 5. Acoge con beneplácito el apoyo sustantivo que la Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado al Foro Mundial, y pide que ese apoyo se haga extensivo también a los foros de esa índole que se celebren en el futuro | 5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place |
| Sin perjuicio del artículo 15 y de lo dispuesto en los acuerdos monetarios que en su caso se celebren en virtud del apartado 3 del artículo 111 del Tratado , éstas serán las únicas monedas de curso legal en los Estados miembros participantes . | Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States . |
| 15. Pide al Secretario General que siga prestando, incluso con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos, la asistencia necesaria para que las instituciones nacionales celebren reuniones internacionales y regionales | 15. Requests the Secretary General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions |
| 4. Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos y sus representantes legales serán informados de las audiencias que se celebren, a las que tendrán acceso, así como a toda la información pertinente a la investigación, y tendrán derecho a presentar otras pruebas. | 4. Alleged victims of torture or ill treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence. |
| 18. Pide al Secretario General que siga prestando, incluso con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos, la asistencia necesaria para que las instituciones nacionales celebren reuniones internacionales y regionales | 18. Requests the Secretary General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions |
| Observando que las autoridades de Belarús han decidido convocar elecciones locales para el 14 de enero de 2007 y expresando su esperanza de que éstas se celebren en condiciones de libertad e imparcialidad y en plena conformidad con las normas electorales internacionales, | Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those will be free and fair, in full respect of international electoral standards, |
| En muchos países del sureste europeo, los políticos utilizan la promesa de aumentar el número de funcionarios como recurso para comprar la lealtad de sus votantes con fondos públicos , y muy a menudo antes de que se celebren elecciones en tiempos de crisis. | In many southeastern European countries, the promise of more government jobs is often used by politicians as a resource to buy the loyalty of their supporters, with taxpayers funds, in particular ahead of elections or in a time of crisis. |
| 7. Exhorta a las comisiones regionales a que, con el apoyo de los bancos regionales de desarrollo y otras entidades competentes, celebren, según proceda, en el primer semestre de 2008, consultas regionales que sirvan de aportación a los preparativos para la conferencia de examen | 7. Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, which would serve to provide inputs to the preparations for the Review Conference |
| De una posible entente con el PP dependen las futuras alianzas que los nacionalistas quieran mantener en el Congreso cuando se celebren elecciones generales, pero, de momento, las conversaciones que estos días mantiene Mas con el resto de líderes políticos se hacen en clave catalana. | On the possible agreement with the PP depend the future alliances that the nationalists want to remain in the Congress when general elections are held, but, at the moment, the conversations that Mas maintains with the rest of the political leaders in Catalan is key. |
| 13. Alienta a todos los órganos y grupos de expertos de las Naciones Unidas a los que no se aplique la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes a que celebren algunas de sus reuniones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | 13. Encourages all United Nations bodies and expert groups not subject to the headquarters rule to hold some of their meetings at the United Nations Office at Nairobi |
| En general, he adoptado una actitud opuesta a la suya siempre he suplicado a nuestro Parlamento que me concediera la facultad de defenderme ante los tribunales de mi país, porque, precisamente, lo que muy a menudo no quiere la justicia italiana es que esos procesos se celebren. | I believe that the President of the Commission has a duty to make a statement to the House on this matter. |
| 2. Invita a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales a que celebren el 6 de noviembre de cada año el Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados | 2. Invites Member States, entities of the United Nations system and other international and regional organizations to observe 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict |
| Pese a las virtudes de la democracia que, como ha demostrado lo sucedido en Túnez, es mucho mejor que la opción opuesta , debemos recordar los fallos de quienes se declaran partidarios de ella, porque la democracia es algo más que elecciones periódicas, aun cuando se celebren de forma justa. | Virtuous though democracy is and as Tunisia has shown, it is far better than the alternative 160 we should remember the failures of those who claim its mantle, and that there is more to true democracy than periodic elections, even when they are conducted fairly. |
| 7. Observa con reconocimiento el memorando de entendimiento firmado en Bruselas, el 17 de marzo de 2003, por la Organización de Cooperación Económica y la Organización Mundial de Aduanas con miras a que las dos organizaciones celebren consultas, colaboren entre sí e intercambien información regularmente y de manera eficaz | 7. Notes with appreciation the memorandum of understanding signed by the Economic Cooperation Organization and the World Customs Organization on 17 March 2003 in Brussels with a view to establishing and maintaining effective and regular consultations, cooperation and exchanges of information between the two organizations |
| 123. Decide que, en las deliberaciones acerca del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar de las reuniones que se celebren en 2007 y 2008, el Proceso de consultas se centre en los temas Los recursos genéticos marinos , en 2007, y La seguridad marítima , en 2008 | 123. Decides that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its forthcoming meetings in 2007 and 2008, the Consultative Process will focus its discussions on the topics Marine genetic resources in 2007 and Maritime security and safety in 2008 |
| 3. Exhorta a todos los Estados Miembros a que cooperen con el Comité Olímpico Internacional en sus esfuerzos por utilizar el deporte como instrumento de promoción de la paz, el diálogo y la reconciliación en zonas de conflicto durante el período en que se celebren los Juegos Olímpicos y posteriormente | 3. Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period |
