Traducción de "cedros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Voz de Jehovah que quiebra los cedros Jehovah despedaza los cedros del Líbano | The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. |
| Voz de Jehovah que quiebra los cedros Jehovah despedaza los cedros del Líbano | The voice of the LORD breaketh the cedars yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. |
| Abre tus puertas, oh Líbano, y que el fuego consuma tus cedros | Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars. |
| Abre tus puertas, oh Líbano, y que el fuego consuma tus cedros | Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. |
| los montes y todas las colinas, los árboles frutales y todos los cedros | mountains and all hills fruit trees and all cedars |
| los montes y todas las colinas, los árboles frutales y todos los cedros | Mountains, and all hills fruitful trees, and all cedars |
| las vigas de nuestra casa son los cedros, y nuestros artesonados son los cipreses | The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved |
| las vigas de nuestra casa son los cedros, y nuestros artesonados son los cipreses | The beams of our house are cedar, and our rafters of fir. |
| Se llenan de savia los árboles de Jehovah los cedros del Líbano, que él plantó | Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted |
| Se llenan de savia los árboles de Jehovah los cedros del Líbano, que él plantó | The trees of the LORD are full of sap the cedars of Lebanon, which he hath planted |
| Los montes fueron cubiertos por su sombra, y sus ramas llegaron a ser como cedros de Dios | The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars. |
| Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de Basán | For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan, |
| Los montes fueron cubiertos por su sombra, y sus ramas llegaron a ser como cedros de Dios | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de Basán | And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, |
| Haré crecer en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos. Pondré en la región árida cipreses, olmos y abetos | I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert |
| Haré crecer en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos. Pondré en la región árida cipreses, olmos y abetos | I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together |
| Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas | As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters. |
| Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros. | The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. |
| Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas | As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters. |
| Cayeron los ladrillos, pero edificaremos con bloques de piedra fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros. | The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. |
| He designado contra ti destructores, cada uno con sus armas. Ellos cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego | I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire. |
| He designado contra ti destructores, cada uno con sus armas. Ellos cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego | And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| Por ejemplo, cuando Julio César llegó al norte de África enormes zonas del territorio estaban cubiertas por bosques de cedros y cipreses. | So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests. |
| Sus piernas son como columnas de mármol cimentadas sobre bases de oro. Su figura es como el Líbano, escogido como los cedros | His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars. |
| Sus piernas son como columnas de mármol cimentadas sobre bases de oro. Su figura es como el Líbano, escogido como los cedros | His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars. |
| Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron a causa de ti, diciendo 'Desde que tú pereciste, no ha subido contra nosotros el talador. | Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, Since you are humbled, no lumberjack has come up against us. |
| Aun los cipreses y los cedros del Líbano se alegraron a causa de ti, diciendo 'Desde que tú pereciste, no ha subido contra nosotros el talador. | Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us. |
| Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz | Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! |
| Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz | O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| Corta cedros para sí escoge una conífera o un roble y lo deja crecer entre los árboles del bosque. Planta un pino, y la lluvia lo hace crecer | He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a fir tree, and the rain nourishes it. |
| Corta cedros para sí escoge una conífera o un roble y lo deja crecer entre los árboles del bosque. Planta un pino, y la lluvia lo hace crecer | He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest he planteth an ash, and the rain doth nourish it. |
| Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya estatura era como la altura de los cedros y que era fuerte como una encina. Destruí su fruto arriba y sus raíces abajo | Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya estatura era como la altura de los cedros y que era fuerte como una encina. Destruí su fruto arriba y sus raíces abajo | Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| Pero la zarza respondió a los árboles Si en verdad me ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano! | The bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.' |
| Pero la zarza respondió a los árboles Si en verdad me ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano! | And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| Ahora hemos descubierto que hay una transferencia multidireccional de nutrientes entre plantas, atenuada por el micelio así el micelio es la madre que nutre desde los alisos y abedules hasta las cicutas, los cedros y abetos de Douglas. | We have now discovered that there is a multi directional transfer of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium so the mycelium is the mother that is giving nutrients from alder and birch trees to hemlocks, cedars and Douglas firs. |
| En el jardín de Dios los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. Ningún árbol en el jardín de Dios era igual a él en hermosura | The cedars in the garden of God could not hide it the fir trees were not like its boughs, and the plane trees were not as its branches nor was any tree in the garden of God like it in its beauty. |
| En el jardín de Dios los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. Ningún árbol en el jardín de Dios era igual a él en hermosura | The cedars in the garden of God could not hide him the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. |
| Ahora pues, manda que corten cedros del Líbano para mí. Mis siervos estarán con tus siervos, y yo te daré por tus siervos el pago según todo lo que indiques, porque tú sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa cortar los árboles como los sidonios. | Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon. My servants shall be with your servants and I will give you wages for your servants according to all that you shall say. For you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians. |
| Ahora pues, manda que corten cedros del Líbano para mí. Mis siervos estarán con tus siervos, y yo te daré por tus siervos el pago según todo lo que indiques, porque tú sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa cortar los árboles como los sidonios. | Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon and my servants shall be with thy servants and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians. |
| 'Por medio de tus siervos has afrentado al Señor y has dicho Con la multitud de mis carros yo ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones más remotas del Líbano. Corté sus más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su cumbre, al bosque más exuberante | By your servants, have you defied the Lord, and have said, With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field. |
| 'Por medio de tus siervos has afrentado al Señor y has dicho Con la multitud de mis carros yo ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones más remotas del Líbano. Corté sus más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su cumbre, al bosque más exuberante | By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| 'Por medio de tus mensajeros has afrentado al Señor y has dicho Con la multitud de mis carros yo ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones más remotas del Líbano. Corté sus más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su morada más lejana, al bosque más exuberante | By your messengers you have defied the Lord, and have said, 'With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field. |
| 'Por medio de tus mensajeros has afrentado al Señor y has dicho Con la multitud de mis carros yo ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones más remotas del Líbano. Corté sus más altos cedros y sus cipreses escogidos. Llegué hasta su morada más lejana, al bosque más exuberante | By the messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel. |
