Traducción de "cedan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Primero, creemos que antes de que las personas le cedan el control a un coche autónomo, ese coche debería ser por lo menos tan bueno como el mejor conductor humano. | First, we believe that before people turn over control to an autonomous car, that autonomous car should be at least as good as the very best human drivers. |
| Espero que se obtengan en esta Asamblea las mayorías necesarias para que los ministros, impresionados por ellas, cedan en su actitud, si bien por el momento hay pocas esperanzas de ello. | I hope we shall obtain enough majority votes in the House to impress the ministers and make them give in gracefully, though there is little chance of that at the moment. |
| Si bien del otro modo no se eliminará por completo el riesgo de que los gobiernos cedan a tentaciones fiscales, es de creer que el actual padecimiento de los ciudadanos contribuirá a evitar futuros excesos. | While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses. |
| La primera es evitar absolutamente que nuestros Estados cedan a la tentación de hallar su interés en el sobrearmamento de los países que nos solicitan en proporciones tan impresionantes como las que ha recordado el Presidente Delors. | The first is to make absolutely sure that our States do not succomb to the temptation of seeking economic advantage by overarming countries that are prepared to buy weapons from us on the massive scale that President Delors was telling us about. |
| Si lo piensan, esta es una situación extrema porque en el mundo real siempre que cedan el control muy a menudo tomará el control alguien en quien confíen un experto, etc. Por eso esta es una situación extrema. | So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. So this is an extreme case scenario. |
| La propuesta requiere que los Esta dos miembros cedan a la Comisión la competencia para negociar todos los acuerdos comerciales con ter ceros países sobre el transporte por vía aérea. Se pro ponen arreglos de transición hasta el 31 de diciembre de 1992. | For the time being, however, we cannot accept these amendments or give you an asurance that we shall submit a proposal on general speed limits for passenger vehicles. |
| El apartado 1 no será obstáculo para que las autori dades competentes de los diferentes Estados miembros pro cedan a los intercambios de información o a la transmisión de información a la Autoridad Bancaria Europea previstos en la presente Directiva y en otras Directivas aplicables a las entidades de crédito . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions . |
| El apartado 1 no será obstáculo para que las autori dades competentes de los diferentes Estados miembros pro cedan a los intercambios de información o a la transmisión de información a la Autoridad Bancaria Europea previstos en la presente Directiva , y en otras Directivas aplicables a las entidades de crédito , y en los artículos 12 , 20 y 21 del Reglamento ... | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive , and with other Directives applicable to credit institutions and Articles 12 , 20 and 21 of Regulation ... |
