Traducción de "caudillo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La dinastía Gediminid aparece en la historia de Lituania en esta época de la mano de su primer caudillo, Butigeidis. | The Gediminid dynasty began its ascent in Lithuania during this time with the emergence of its first leader, Butigeidis. |
| Asimismo, la capital de Efraín es Samaria, y el caudillo de Samaria es el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes. | and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.' |
| Asimismo, la capital de Efraín es Samaria, y el caudillo de Samaria es el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes. | And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| Entonces Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso como su caudillo y jefe. Jefté repitió todas sus palabras delante de Jehovah en Mizpa | Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them and Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah. |
| Entonces Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso como su caudillo y jefe. Jefté repitió todas sus palabras delante de Jehovah en Mizpa | Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin and within sixty five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people |
| Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. |
| En el 2007 fui a Liberia, donde un grupo de amigos y yo hicimos una película independiente, aún en proceso, sobre un legendario y brutal caudillo llamado General Nalga Desnuda . | In 2007 I went to Liberia, where a group of my friends and I did an independent, self funded film, still in progress, on a very legendary and brutal war lord named General Butt Naked. |
| Entonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad Si me hacéis volver para que combata contra los hijos de Amón, y Jehovah los entrega en mi mano, yo seré vuestro caudillo | Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head? |
| Entonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad Si me hacéis volver para que combata contra los hijos de Amón, y Jehovah los entrega en mi mano, yo seré vuestro caudillo | And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head? |
| De acuerdo con este razonamiento, los indecisos de hecho se están inclinando por Capriles y si su número rebasa el margen que tiene Chávez en las encuestas, el caudillo va a perder. | According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose. |
| Primera Dama de Centroamérica, de Honduras, de El Salvador y de Costa Rica, esposa del general Francisco Morazán Quesada, caudillo unionista centroamericano, nacida en Tegucigalpa, Honduras, el 20 de octubre de 1792. | María Josefa Lastiri Lozano (October 20, 1792 1846) was the wife of General Francisco Morazán and the First Lady of the Federal Republic of Central America, Honduras, El Salvador, and Costa Rica. |
| Los esfuerzos de Muammar Kadaffi por desarrollar armas nucleares fueron mucho más audaces que los de Irán. La historia comienza en 1969, año en que el caudillo encabeza el golpe contra el Rey Idris. | If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. |
| Y los jefes del pueblo de Galaad se dijeron unos a otros Cualquiera que sea el hombre que comience a combatir contra los hijos de Amón, él será el caudillo de todos los habitantes de Galaad | The people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| Y los jefes del pueblo de Galaad se dijeron unos a otros Cualquiera que sea el hombre que comience a combatir contra los hijos de Amón, él será el caudillo de todos los habitantes de Galaad | And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| Los ancianos de Galaad respondieron a Jefté Por esta misma razón volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros, y combatas contra los hijos de Amón y seas nuestro caudillo, el de todos los habitantes de Galaad | The elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we have turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead. |
| Los ancianos de Galaad respondieron a Jefté Por esta misma razón volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros, y combatas contra los hijos de Amón y seas nuestro caudillo, el de todos los habitantes de Galaad | And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. |
| No obstante, Jehovah Dios de Israel me eligió de entre toda la familia de mi padre para que fuese rey de Israel para siempre, porque escogió a Judá como caudillo. De la tribu de Judá escogió a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre se complació en mí para constituirme rey sobre todo Israel | However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince and in the house of Judah, the house of my father and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel. |
| No obstante, Jehovah Dios de Israel me eligió de entre toda la familia de mi padre para que fuese rey de Israel para siempre, porque escogió a Judá como caudillo. De la tribu de Judá escogió a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre se complació en mí para constituirme rey sobre todo Israel | Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever for he hath chosen Judah to be the ruler and of the house of Judah, the house of my father and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel |
