Traducción de "católicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los sacerdotes católicos practican el celibato. | Catholic priests practice celibacy. |
| Por qué muchos católicos comen pescado los viernes? | Why do many Catholics eat fish on Fridays? |
| Los católicos están en contra del control de natalidad. | Catholics are against birth control. |
| A Mary le gustan los italianos porque son cristianos católicos. | Mary likes Italians because they are Catholic Christians. |
| En 992, el Católicos armenio trasladó su sede a Ani. | In 992 the Armenian Catholicosate moved its seat to Ani. |
| La mayoría de los católicos rezan para que no sea así. | Most Catholics pray that this is not the case. |
| La religión tzeltal es un sincretismo de elementos autóctonos y católicos. | Tzeltal religion is a syncretism of Catholic and indigenous elements. |
| Se clasificaron las respuestas en tres grupos católicos, protestantes no evangélicos y evangélicos. | Survei ini mengumpulkan tanggapan dari tiga kelompok Katolik, Kristen Protestan yang bukan aliran Injili, dan Kristen Injili. |
| Jackie solicitó que dos sacerdotes católicos permanecieran con el cuerpo hasta su funeral oficial. | Mrs. Kennedy requested that two Catholic priests remain with the body until the official funeral. |
| Charlie Hebdo ha ridiculizado a diversas minorías en Francia, incluyendo personas negras, judíos y católicos. | Charlie Hebdo has ridiculed various minorities, including black people, Jews and Catholics, in France. |
| Esta es una creencia común a muchos creyentes religiosos conservadores, sean católicos, protestantes, judíos o musulmanes. | This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims. |
| Según los resultados, los creyentes católicos fueron capaces de excluir la mayor parte de su dolor. | The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain. |
| En 1590 el General Alejandro Farnesio ayudó a los Católicos en Francia y luchó en Corbeil. | In 1590 General Alessandro Farnese, who had come to the assistance of the Catholics in France, fought at Corbeil. |
| San Francisco es uno de los santos católicos más populares por su fama de amigo de los animales. | St. Francis is among the most popular Catholic saints because of his reputation as a friend of animals. |
| La primacía del Papa , un término que utilizan los teólogos católicos cuando hablan con sus contrapartes protestantes, sigue siendo sacrosanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| La visita, bajo el lema piedad y compasión, trae al Papa Francisco al país con mayor cantidad de católicos de Asia. | The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| Se espera que más adelante este año el Papa publique una encíclica sobre ecología y la relación entre el hombre y la naturaleza que será enviada como guía a 5,000 obispos católicos y 400,000 sacerdotes con el objetivo de llegar a los 1.2 mil millones de católicos en todo el mundo. | Later this year, the Pope is expected to present an encyclical on ecology and man s relationship with nature to serve as a letter of guidance sent to 5,000 Catholic bishops and 400,000 priests with the goal of reaching the world s 1.2 billion Catholics worldwide. |
| Los católicos han aprobado formas de control de la natalidad, prosiguió, y deben practicar la paternidad responsable , en vez de reproducirse como conejos . | Catholics have approved ways of regulating births, he continued, and should practice responsible parenthood rather than breeding like rabbits. |
| Tanto los protestantes como los católicos acudieron en apoyo de sus correligionarios, dentro de los territorios que más adelante llegarían a constituir Alemania. | Protestants and Catholics alike turned for support to their co religionists within the territories that would one day become Germany. |
| Obispo de Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera llamó hoy en Ciudad Barrios a católicos a reconocer el martirio de. MonsenorRomero. Museo Mons. | Santiago de María bishop, Rodrigo Orlando Cabrera, made an appeal today in Ciudad Barrios for Catholics to acknowledge Monsignor Romero's martyrdom. |
| Cubre un área de 19.378 kilómetros cuadrados (7.484 millas cuadradas) y le da servicio a 980.000 habitantes de los cuales el 86 son católicos. | It covers an area of 7,484 Square Miles (19,378 square kilometers) and serves 980,000 inhabitants of which 86 is Roman Catholic. |
| Es difícil molestarse por esas medidas tanto en el caso de los católicos que no las toman en serio como en el de los simples fieles . | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| Los católicos afirmaron que al mirar a la Virgen María se sentían en seguridad como personas protegidas , se tranquilizaron y en su corazón reinaba la paz . | The Catholics described the situation as safe and protecting which made them relaxed and peaceful . |
| Se espera que su visita atraiga a millones de personas a Manila, la capital de Filipinas, el país con mayor cantidad de fieles católicos de Asia. | His visit is expected to draw millions of people in Manila, the capital of the Philippines, which is the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| Sugiere que los musulmanes tengan probablemente un trato más injusto que los católicos, protestantes y judíos, quienes también han tenido que hacer sus compromisos históricos con el republicanismo laico. | He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism. |
| Un grupo liderado por dos sacerdotes católicos llamado en algunas ocasiones Expedición Domínguez Escalante salió de Santa Fe en 1776, esperando encontrar una ruta hacia la costa de California. | A group led by two Spanish Catholic priests sometimes called the Dominguez Escalante Expedition left Santa Fe in 1776, hoping to find a route to the California coast. |
| Sin duda Francisco abordará ese asunto cuando se dirija al Congreso, el 30 por ciento de cuyos miembros incluido el Presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, republicano son católicos. | Francis will undoubtedly discuss the subject in his address to Congress, 30 of whose members including House Speaker John Boehner, a Republican are Catholic. |
| Quienes promueven esas opiniones no son sólo políticos, sino también autoridades religiosas destacadas, incluidos prelados católicos de la Europa oriental, la derecha evangélica de los EE.UU. y los rabinos nacionalistas de Israel. | These views are promoted not only by politicians, but also by leading religious authorities, including the evangelical right in the US, Catholic prelates in Eastern Europe, and Israel s nationalist rabbis. |
| En el marco de este singular experimento aplicaron choque eléctrico a 12 creyentes católicos y a la misma cantidad de ateos, mientras tanto todos estaban mirando una pintura de la Virgen María. | Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary. |
| El Fiambre es un plato tradicional de Guatemala que se come el 1 de Noviembre día en el que, como en muchos países católicos, se celebra el Día de Todos los Santos. | Fiambre is a traditional Guatemalan dish that is prepared and eaten yearly to celebrate the Day of the Dead ( Día de los Muertos ) and the All Saints Day ( Día de Todos los Santos ). |
| Gracias a la técnica de escaneo del cerebro humano, se pudo verificar que los creyentes católicos fueron capaces de activar aquella parte de su cerebro que es responsable de la regulación del dolor. | Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation. |
| Francisco puede atraer atención opinando sobre la justicia social fuera de la Iglesia, pero para cualquier Papa es difícil influir en las costumbres y opiniones teológicas de los católicos, que piensan y actúan como quieren. | Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please. |
| Estaba en Irlanda durante los Disturbios 10 años atrás, y trabajaba con chicos católicos y protestantes en resolución de conflictos. Esto lo hice con ellos. Algo riesgoso de hacer porque eran chicos de la calle. | I was in Ireland during the Troubles, 10 years ago, and I was working with some Catholic and Protestant kids on conflict resolution. And I did this with them a risky thing to do, because they were street kids. |
| Y mi papá dijo, Bueno, nosotros los católicos creemos que Dios sabe que los niños pequeños no notan la diferencia entre el bien y el mal, pero cuando cumples siete, ya estás grandecita para distinguirlo. | And my dad said, Well, we believe in the Catholic Church that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong, but when you're seven, you're old enough to know better. |
| Otros grupos minoritarios sirios los chiitas no alawitas, los cristianos ortodoxos y católicos y los drusos están vinculados con países vecinos y actores regionales, que atraen un intenso interés del exterior e, incluso, un respaldo activo. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| En 1497, bajo la presión del recién nacido Estado español, la Iglesia católica y los propios católicos, el rey Manuel I de Portugal decretó que todo los judíos debían convertirse al cristianismo o abandonar el país. | However, in 1497, under the pressure of the newly born Spanish State through the clause Marriage of Isabella, Princess of Asturias, the Church and also of part of the Christian people, King Manuel I of Portugal decreed that all Jews had to convert to Christianity or leave the country without their children. |
| Entre las consecuencias de la Tercera Ley de Reforma (1884 85) fue la concesión del voto a los campesinos católicos en Irlanda, y la consiguiente creación de un Partido Parlamentario Irlandés dirigido por Charles Stewart Parnell. | Among the consequences of the Third Reform Act (1884 85) was the giving of the vote to the Catholic peasants in Ireland, and the consequent creation of an Irish Parliamentary Party led by Charles Stewart Parnell. |
| La mayoría de los católicos romanos participan en dicho maltrato, algunos criando gallinas y pavos de formas que procuran el máximo beneficio reduciendo el bienestar de los animales y la mayoría comprando los productos de las granjas industriales. | Most Roman Catholics participate in this mistreatment, a few by raising chickens, ducks, and turkeys in ways that maximize profit by reducing animal welfare, and the majority by buying the products of factory farms. |
| La cuestión reviste una importancia fundamental tanto para la mayoría de los albaneses, de confesión musulmana, como para los católicos (el 10 de la población aproximadamente) y la minoría ortodoxa griega del norte de Epiro (alrededor del 20 ). | This is a matter of great importance for the majority of Albanians who are Muslims but also for the approximate 10 of the population who are Catholics and some 20 that make up the Greek Orthodox minority in northern Epirus. |
| ESTOCOLMO La encíclica del Papa Francisco sobre el medio ambiente que se dio a conocer recientemente es un mensaje poderoso no sólo para los 1.200 millones de católicos del mundo, sino también para el resto de la población global. | STOCKHOLM Pope Francis s just released encyclical on the environment sends a powerful message not just to the world s 1.2 billion Catholics, but to the rest of the global population as well. |
| Lo que comenzó como una revolución en el sentido dieciochesco del término se está convirtiendo en una reproducción de las guerras religiosas que asolaron Europa entre 1524 y 1648, enfrentando a católicos y protestantes como hoy se enfrentan sunnitas y shiítas. | What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today. |
| En vista de que varios de los destacados candidatos al nombramiento del candidato republicano a la presidencia incluidos Jeb Bush, Marco Rubio y Bobby Jindal también son católicos, la firme posición de Francisco sobre el cambio climático puede crear un grave dilema político a algunos. | Given that several of the leading candidates for the Republican presidential nomination including Jeb Bush, Marco Rubio, and Bobby Jindal also are Catholic, Francis s strong stance on climate change may create a serious political dilemma for some. |
| Si bien promovió el gobierno parlamentario en Inglaterra, puso fin a la guerra civil y permitió cierto grado de tolerancia religiosa, también apoyó el juicio y la ejecución de Carlos I y conquistó brutalmente a Irlanda como reacción ante una supuesta amenaza de católicos irlandeses y monárquicos ingleses. | While he promoted parliamentary rule in England, ended the civil war, and allowed a degree of religious toleration, he also supported the trial and execution of Charles I and brutally conquered Ireland in response to a perceived threat from an alliance of Irish Catholics and English Royalists. |
| Las actitudes de dichos grupos reflejan las de los americanos más en general el 69 por ciento de los católicos y el 62 por ciento de los protestantes propiamente dichos respondió que el cambio climático es una realidad y una mayoría menor de los evangélicos (51 por ciento) convino al respecto. | Perilaku tiga kelompok ini mencerminkan sikap rakyat Amerika secara umum. 69 Katolik dan 63 Kristen arus utama menyatakan bahwa perubahan iklim sedang terjadi, sementara jumlah yang sedikit lebih kecil, yaitu 51 Kristen Injili mengamininya. |
| Cuando semejante diplomacia brillante se pone al servicio de un Papa atrayente e influyente, por no hablar de los 1.200 millones de católicos del mundo entero, el resultado es un motor para hacer el bien que es más formidable que nada de lo que el mundo ha visto en algún tiempo. | When such smart diplomacy is put at the service of an appealing and influential Pope, not to mention the 1.2 billion Catholics worldwide, the result is an engine for doing good that is more formidable than anything the world has seen for some time. |