Traducción de "casualmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Verificado casualmente | Casually checked |
| Casualmente lo tengo aquí. | I happen to have it right here. |
| Lo he verificado casualmente | I have checked casually |
| Tom casualmente se encogió de hombros. | Tom casually shrugged. |
| Crecimos tocando... Mi madre es de Cabo Bretón, casualmente. | We grew up playing Mom's from Cape Breton, coincidentally. |
| No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez. | It was not long before we met again by chance. |
| Bueno, comencemos con Faron Young, quien casualmente, nació en 1932. | Well, let's start with Faron Young who was born incidentally in 1932. |
| De modo que la semana siguiente casualmente estaba en New York. | So the next week I happened to be in New York. |
| Tengo que mostrarles algo de mi propio laboratorio, así que mencionaré esto casualmente. | I have to show you something from my own lab, so let me sneak this in. |
| Descubrimiento Fue descubierto casualmente cuando se comenzó la construcción del Centro Regional de Artesanía. | In 1988 the first remains of the theatre were discovered in occasion of the construction of the Centro regional de artesanía . |
| Casualmente creo que fue necesaria en Libia y que la intervención militar en Afganistán también fue necesaria. | I happen to believe that Libya was necessary and that military intervention in Afghanistan was also necessary. |
| Me interesa el diseño soy curadora de arquitectura y diseño. Casualmente, soy del Museo de Arte Moderno, | I dabble in design. I'm a curator of architecture and design I happen to be at the Museum of Modern Art. |
| En 1996 se disparó en la cabeza el 9 de diciembre, que casualmente resulta ser el cumpleaños de Judi Dench. | In 1996, he shot himself in the head on December ninth which incidentally is Judi Dench's birthday. |
| Casualmente, la muestra que más que se acerca a este punto ficticio fue la recolectada de una mujer hace tres años en Puerto Rico. | It just happened that the sample that clusters the closest to this made up point was a woman we collected a sample from three years ago in Puerto Rico. |
| Es como si yo dijera Sabías que el Premio Nobel fue instaurado en 1901, que casualmente, es el mismo año en el que nació Alberto Giacometti? | That's like me telling you, Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901, which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born? |
| Se necesita echar cantidades y cantidades, confiando en que las células sexuales, las masculinas, que están dentro del polen, de alguna manera lleguen casualmente a otras flores. | Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. |
| Casualmente se le estropeó la tarjeta de crédito ese día y le pidió a su novia un préstamo de 500 dólares por si tenía que pagar una fianza. | Coincidentally, his ATM card was damaged that day and he asked his girlfriend to loan him 500 as possible bail money. |
| JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos se reunía, más o menos casualmente, en Berlín en el momento de la caída del Muro. | HOLZFUSS (LDR). (DE) Mr President, I shall concentrate on the thorny question of the Galle report. |
| Lo que en parte hizo grande al Macintosh fue que las personas que estaban trabajando en él eran músicos, poetas, artistas, zoólogos, historiadores, que casualmente eran los mejores científicos informáticos del mundo. | It's part of what made the Macintosh great, was that the people who were working on it were musicians, poets, artists, zoologists, historians who just happened to be the best computer scientists in the world. |
| Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió a un disparo presuntamente auto inflingido a la edad de 64, que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir. | He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self inflicted gunshot wound at the age of 64 which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died. |
| Hiroko Tabuchi, reportera del New York Times, que con Martin Fackler fue jefa de corresponsales del diario en Japón, fue rápida en señalar la naturaleza inapropiada y discriminatoria de mostrar casualmente caras negras para el entretenimiento | New York Times reporter Hiroko Tabuchi, who, with Martin Fackler was once the Times' chief correspondent for Japan, was quick to point out the inappropriate and discriminatory nature of casually sporting blackface for entertainment. |
| Aristegui se quedó sin programa radial, casualmente a unos meses de haber dado a conocer (noviembre del año pasado) una investigación periodística acerca de la llamada Casa Blanca de otro presidente en turno, el priísta Enrique Peña Nieto. | This time Aristegui was relieved of her on air duties not long after publicizing, in November 2014, an investigation by Mexican journalists into the expenses of the so called Casa Blanca (White House) of current President Enrique Peña Nieto of the Institutional Revolutionary Party (PRI). |
| Quisiera, con estas palabras, rendir homenaje a esos compañeros de Herri Batasuna, diputados Muguruza y Bruar, asesinados en esta trágica, para nosotros, fecha del 20 de noviembre que recuerda también, y no casualmente la muerte del dictador Franco. | May I take this opportunity to note that I regard it as quite intolerable and inexplicable that the committee on drugs which we set up in September last year has not yet began to function. |
| Los dos factores principales que impulsaron ese aumento fueron la expansión del crédito y el rápido aumento de los recursos dedicados a la administración de activos (asociados, no casualmente, con el crecimiento exponencial del ingreso en el sector financiero). | The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (associated, not coincidentally, with the exponential growth in financial sector incomes). |
| Y, dado que el trabajador de salud de esta parte del mundo tiene 18 años y una AK 47, y casualmente está sin trabajo, dispuesto a salir de ronda y hacer este tipo de cosas, puede tomarle una foto con su celular, enviar la imagen a donde se encuentre un médico, y el médico puede examinarla. | And, since the health care worker of much of this part of the world is an 18 year old with an AK 47, who happens to be out of work and is willing to go around and do this sort of thing, he can take a picture of it with his cellphone, send the picture back to where there is a doctor, and the doctor can look at it. |
| Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas? | One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages? |
| Y casualmente conozco muy bien a esta empresa porque John Heinz, quien fue nuestro senador quien murió trágicamente en un accidente de aviacion se enteró de mi deseo de construir un nuevo edificio porque yo tenía una caja de cartón y la puse en una bolsa de plastico y caminé por todo Pittsburg tratando de juntar dinero para este lugar. | And I happen to know that company pretty well because John Heinz, who was our U.S. senator who was tragically killed in a plane accident he had heard about my desire to build a new building, because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site. |
