Traducción de "castigaré" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades | then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes. |
| entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| Han profundizado la fosa de Sitim por tanto, yo los castigaré a todos | The rebels are deep in slaughter but I discipline all of them. |
| Han profundizado la fosa de Sitim por tanto, yo los castigaré a todos | And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces más por vuestros pecados | then I will walk contrary to you in wrath and I also will chastise you seven times for your sins. |
| procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces más por vuestros pecados | Then I will walk contrary unto you also in fury and I, even I, will chastise you seven times for your sins. |
| Y si rehúsas dejarlo ir, he aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas | And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | When it is my desire, I will chastise them and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | It is in my desire that I should chastise them and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| Como es el pueblo, así es el sacerdote. Le castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras | It will be, like people, like priest and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds. |
| Solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades | You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins. |
| Como es el pueblo, así es el sacerdote. Le castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras | And there shall be, like people, like priest and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| Solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades | You only have I known of all the families of the earth therefore I will punish you for all your iniquities. |
| Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . | But whoever among you disbelieves thereafter, I will punish him with a punishment the like of which I never punish any other being. |
| Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . | And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. |
| Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . | But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation. |
| Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo . | But whoever of you disbelieves thereafter I shall punish him with a punishment that I do not punish anyone from the worlds' |
| Sus hijos serán como en el pasado, y su congregación tendrá estabilidad delante de mí. Y castigaré a todos sus opresores | Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me and I will punish all who oppress them. |
| Sus hijos serán como en el pasado, y su congregación tendrá estabilidad delante de mí. Y castigaré a todos sus opresores | Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter and they will not have any supporters. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next they shall have no helpers.' |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for those who disbelieved, I shall punish them with a terrible chastisement in this world and in the Next and they shall find none to help them. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter and they will have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter and they will have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As for those who disbelieve, I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life, there shall be none to help them. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come there shall be none to help them. |
| A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien. | As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help. |
| yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehovah. Y prenderé fuego a su bosque, el cual devorará todos sus alrededores.' | I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her. |
| Al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga 'Profecía de Jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa | As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house. |
| Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehovah, en que yo castigaré sus ídolos, y en toda su tierra gemirán los heridos | Therefore behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images and through all her land the wounded shall groan. |
| yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehovah. Y prenderé fuego a su bosque, el cual devorará todos sus alrededores.' | But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
| Al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga 'Profecía de Jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa | And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. |
| Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehovah, en que yo castigaré sus ídolos, y en toda su tierra gemirán los heridos | Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images and through all her land the wounded shall groan. |
| Esto tendréis por señal, dice Jehovah, de que os castigaré en este lugar, para que sepáis que ciertamente mis palabras prevalecerán sobre vosotros para mal | This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil |
| El día en que castigue las rebeliones de Israel, también castigaré los altares de Betel. Serán derribados los cuernos del altar y caerán al suelo | For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground. |
| Esto tendréis por señal, dice Jehovah, de que os castigaré en este lugar, para que sepáis que ciertamente mis palabras prevalecerán sobre vosotros para mal | And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil |
| El día en que castigue las rebeliones de Israel, también castigaré los altares de Betel. Serán derribados los cuernos del altar y caerán al suelo | That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| Yo, pues, castigaré a los que habitan en la tierra de Egipto, como castigué a Jerusalén por la espada, por el hambre y por la peste | For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence |
| Él les dijo por tercera vez Pues qué mal ha hecho éste? Ningún delito de muerte he hallado en él. Le castigaré entonces, y le soltaré | He said to them the third time, Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him. |
