Traducción de "caso de incumplimiento" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Caso - traducción :

Incumplimiento - traducción :

Palabras clave : Listen Case Which Should Breach Default Failure Comply

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

nadas en caso de incumplimiento	in cases of non compliance
Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento	Assistance in case of risks and non compliance
emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento	to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción.	At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Artículo 11 Procedimiento en caso de incumplimiento de la obligación de las reservas mínimas 1 .	Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable .	In cases of non compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable .	In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 .	to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento	( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento .	In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo.	(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
En caso de incumplimiento, el Banco Central Europeo podrá aplicar intereses de penalización, así como imponer otras sanciones de efecto comparable.2.	In cases of non compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2.
En el caso del apartado 2 , el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante de lo siguiente a ) la circunstancia del incumplimiento	In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance
Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste .	In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF .
El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica .	A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis .
Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado .	Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer .
SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO	SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
( 3 ) Considerando que , de conformidad con el art culo 19.2 de los Estatutos , el Consejo debe , asimismo , definir las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de dichos requisitos	( 3 ) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases on non compliance with those requirements whereas specific sanctions are set out herein
( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incum ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . plados en el artículo 5 .	( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
Este artículo será de aplicación sin perjuicio del procedimiento aplicable en el caso de incumplimiento de la obligación de reservas mínimas establecido en el artículo 11 del presente Reglamento .	This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
Es necesario que los Estados miembros prevean en su normativa nacional sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias , aplicables en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento .	It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión	( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions
b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado	( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified
Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento,	We talk about it in terms of engagement, or non compliance.
En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito .	In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito .	In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of
La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas .	The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events .
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás .	The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example .
En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito ( 5 ) .	In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) .
Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 .	Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 .
En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones correspondientes al intermediario , a la entidad para la que actúe como tal o a ambos , según quién sea el responsable del incumplimiento . MRi tipo de interés marginal de la última operación principal de financiación liquidada antes del día natural i , o ese día .	In the event of non compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 .	Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .
Uno es el franco incumplimiento de las prácticas empresariales aceptadas.	One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
4. Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligación enunciada en el párrafo 3 del presente artículo.	4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
se liquidaba por separado , lo que implicaba un elevado riesgo sistémico en caso de incumplimiento , dado el intervalo de tiempo que transcurría normalmente entre la liquidación de las dos partes de la operación .	Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately . The systemic risk in the event of default was high considering the time interval which typically elapsed between the settlement of the two sides of the trade .
Evaluación del nivel esperado de riesgo de incumplimiento de las normas aplicables	Assessment of the expected level of risk of non compliance with the applicable rules
El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras.	Failure to converge on this target may open the door to financial penalties.
Las consecuencias van desde el apercibimiento por incumplimiento hasta la revocación de la acreditación de seguridad , y deben ser proporcionales a la naturaleza del incumplimiento que haya tenido lugar .	Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .
La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento .	Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .
Pero su cálculo se basa en una premisa falsa, Tsipras y Varoufakis suponen que un incumplimiento obligaría a Europa a elegir entre tan solo dos alternativas expulsar a Grecia de la zona del euro u ofrecerle asistencia incondicional para el pago de su deuda pero las autoridades europeas cuentan con una tercera opción en caso de un incumplimiento griego.	But their calculation is based on a false premise. Tsipras and Varoufakis assume that a default would force Europe to choose between just two alternatives expel Greece from the eurozone or offer it unconditional debt relief.
Suspensión por incumplimiento de las disposiciones relativas al uso de los activos de garantía En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 .	Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 SUSPENSIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL USO DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 .	2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE .	In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing .
Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública.	Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt.

Búsquedas relacionadas : En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - Sanciones En Caso De Incumplimiento - Multas En Caso De Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento

Display this page in English