Traducción de "casan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos colores no casan bien. | These colors don't match well. |
| Muchos japoneses se casan en la iglesia. | Many Japanese get married in church. |
| Sobre qué edad se casan los japoneses? | At about what age do the Japanese marry? |
| Tus zapatos no casan con ese conjunto. | Your shoes don't go with that outfit. |
| Las personas menores de 18 años no se casan. | People under 18 do not marry. |
| No me sorprendería si Tomás y María se casan. | It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married. |
| Tom y María se casan el fin de semana que viene. | Tom and Mary are getting married next weekend. |
| Aun así, 4 de cada 10 mujeres se casan antes de los 18 años. | Yet, 4 out of 10 women get married before 18. |
| Entonces respondiendo Jesús les dijo Los hijos de este mundo se casan y se dan en casamiento | Jesus said to them, The children of this age marry, and are given in marriage. |
| Entonces respondiendo Jesús les dijo Los hijos de este mundo se casan y se dan en casamiento | And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | But when they are in wedlock, if they commit indecency, they shall be liable to half the chastisement of freewomen. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | Then if they become guilty of immoral conduct after they have entered into wedlock, they shall be liable to half the penalty to which free women (muhsanat) are liable. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | If, after marriage they commit adultery, they shall be liable to half the punishment of a married (free) woman. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | They should be chaste, neither of those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take secret lovers. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | If after marriage they commit adultery, they should receive half of the punishment of a free woman who has committed the same crime. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | And if, after they are married, they commit adultery they shall have half the punishment prescribed for a free woman. |
| Las muchachas con educación se casan más tarde y son menos susceptibles de abuso por parte de hombres mayores. | Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men. |
| En una escena tras los créditos, Kip y LaFawnduh se casan en una ceremonia al aire libre en Preston. | In a post credits scene, Kip and LaFawnduh are married in an outdoor ceremony in Preston. |
| La gente alrededor del mundo, en un estudio de 37 sociedades quiere estar enamorada de la persona con la que se casan. | People around the world, in a study of 37 societies, want to be in love with the person that they marry. |
| El 66 de las adolescentes se casan antes de los 18 años y el 64,3 quedan embarazadas antes también de los 18. | A massive 66 of adolescent girls get married before the age of 18 and 64.3 become pregnant before that age. |
| porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en el cielo | For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven. |
| porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en el cielo | For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. |
| Según la encuesta, cuanto mayor es el nivel educativo, mayor es la edad a la que se casan y a la que tienen el primer hijo. | According to the survey, the higher the level of education, the older the age at which they get married and have their first child. |
| Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento | But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. |
| Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel mundo venidero y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento | But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage |
| Una de las principales razones por las que las niñas se casan tan jóvenes es la dote, o el precio que deben pagarle a la familia del novio. | One of the main reasons girls are married young is related to their dowry, or the price that they are required to pay to the groom s family. |
| Pero también, si te casas, no pecas y si la soltera se casa, no peca aunque aquellos que se casan tendrán aflicción en la carne, y yo quisiera evitárosla | But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you. |
| Pero también, si te casas, no pecas y si la soltera se casa, no peca aunque aquellos que se casan tendrán aflicción en la carne, y yo quisiera evitárosla | But and if thou marry, thou hast not sinned and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh but I spare you. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. | And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. | And after they have been taken in wedlock, if they commit illegal sexual intercourse, their punishment is half that for free (unmarried) women. |
| Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. | But should they commit an indecent act on marrying, there shall be for them only half the punishment for free women. |
| Tonks le declara su amor para el final del libro, y ella y Lupin se casan al principio de las Reliquias de la Muerte , más adelante en la historia tienen un hijo llamado Teddy. | Tonks professes her love for him at the end of the book, and she and Lupin have been married by the beginning of Deathly Hallows and have a son 'Teddy' later in the book. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And when Zaid was through with her, We gave her to you in marriage, so that it may not remain a sin for the faithful (to marry) the wives of their adopted sons when they are through with them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | Then when Zaid had performed his purpose concerning her, We wedded her to thee, that there should be no blame for believers in respect of wives of their adopted sons, when they have performed their purpose concerning them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zaid had accomplished his desire from her (i.e. divorced her), We gave her to you in marriage, so that (in future) there may be no difficulty to the believers in respect of (the marriage of) the wives of their adopted sons when the latter have no desire to keep them (i.e. they have divorced them). |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And you feared the people, but it was God you were supposed to fear. Then, when Zaid ended his relationship with her, We gave her to you in marriage, that there may be no restriction for believers regarding the wives of their adopted sons, when their relationship has ended. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zayd had accomplished what he would of her, We gave her in marriage to you so that there should not be any constraint for the believers regarding the wives of their adopted sons after they had accomplished whatever they would of them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And when Zayd had accomplished what he would of her (divorce), We gave her to you (Prophet Muhammad) in marriage, so that there is no fault in believers concerning (marriage to) the former spouse of their foster children if they divorced them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | You are afraid of people while it is God whom one should fear. When Zayd set her free, We gave her in marriage to you so that the believers would not face difficulties about the wives of their adopted sons when they are divorced. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | You were afraid of people, whereas it would have been more proper to fear God. When Zayd divorced his wife, We gave her to you in marriage, so that there should be no restriction on believers marrying the spouses of their adopted sons when they have divorced them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary (formality), We joined her in marriage to thee in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. |
