Traducción de "casadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuánto tiempo llevamos casadas? | How long have we been married? |
| Mis tres hijas ya están casadas. | All three of my daughters are already married. |
| Tengo dos hermanas, y las dos están casadas. | I have two sisters, both of whom are married. |
| Tengo dos hermanas, y las dos están casadas. | I have two sisters and both are married. |
| Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años. | She and I have been married 30 years. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | and wedded women, save what your right hands own. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | Also (forbidden are) women already married, except those (captives and slaves) whom your right hands possess. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | And all married women, except those you rightfully possess. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | And also forbidden to you are all married women (muhsanat) except those women whom your right hands have come to possess (as a result of war). |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | and married women, excepting your slave women. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | And (forbidden to you) are married women, except those whom your right hand owns. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | And also prohibited to you are all married women except those your right hands possess. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | You are forbidden to marry married women except your slave girls. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. | Also forbidden are married women, except those who have passed into your hands as prisoners of war. |
| Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar. | More and more married couples share household chores. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| Conoce a una de las pocas norteamericanas casadas con un japonés | Meet One of the Few American Women Married to a Japanese Man Global Voices |
| Ciento veinticinco niñas, no serán casadas a la edad de 12 años. | One hundred twenty five girls will not be married when they're 12 years old. |
| Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. Mandato de Alá! | And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you. |
| Hace cientos de años, las mujeres casadas japonesas se ennegrecían los dientes para embellecerse. | Hundreds of years ago, married Japanese women would blacken their teeth to beautify themselves. |
| Para mejorar su situación financiera, decide cortejar a dos señoras bien casadas Mistress Ford y Mistress Page. | He decides, to obtain financial advantage, that he will court two wealthy married women, Mistress Ford and Mistress Page. |
| Más aún, un 81 de las mujeres casadas reconocen haber sufrido abusos verbales o físicos por parte de sus maridos. | Moreover, 81 of married women admitted to being subjected to verbal or physical abuse by their husbands. |
| Muchas de ellas son casadas con hijos, y dicen que lo más difícil de su misión es estar separadas de sus niños. | Many of the women are married with children, and they say the hardest part of their deployment was being kept away from their children. |
| mostró, al analizar los puestos de la gerencia, que 2 3 de los hombres casados tenían hijos mientras que sólo 1 3 de las mujeres casadas tenían hijos. | showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children. |
| Hay 24,382 hogares de los cuales 22,3 cuentan con menores de 18 años, 32,7 son parejas casadas, 15,5 mujeres sin acompañante masculino, y el 48,4 no son familias. | There were 29,418 households out of which 22.3 had children under the age of 18 living with them, 32.7 were married couples living together, 15.5 had a female householder with no husband present, and 48.4 were non families. |
| Sabemos por las investigaciones que los extrovertidos mienten más que los introvertidos, que los hombres dicen más mentiras orientadas hacia sí mismos , mientras que las mujeres dicen más mentiras orientadas hacia los demás normalmente para proteger los sentimientos de alguien que las personas casadas mienten menos frecuentemente a sus parejas que las personas que no están casadas (pero las mentiras que suelen decir tienden a ser enormes ). | We know from research that extroverts lie more than introverts, that men tell more self oriented lies while women tell more other oriented lies usually to protect someone's feelings that married people lie less frequently to their partners than unmarried people do (but the lies they do tell tend to be whoppers ). |
| Durante los primeros días del año nuevo, las parejas casadas dan los tradicionales sobres rojos a los miembros de la familia que no están casados como un gesto de buena voluntad. | During the first few days of the new year, married couples give traditional red envelopes to members of the family who are unmarried as a gesture of good will. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | In case he divorces you, his Lord will give him better wives in return, who will be modest, true believers, obedient to God, repentant, observant of prayer and fasting, both widows and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It is likely that, if he divorces you, his Lord will give him wives better than you in your place widows and maidens who are obedient, believing, respectful, penitent, serving and fasting. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It is possible that, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you, women who have surrendered, believing, obedient, penitent, devout, given to fasting, who have been married and virgins too. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Belike his Lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you, Muslims, believers, devout, penitent, worshippers, given to fasting, both non virgins and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you, Muslims (who submit to Allah), believers, obedient to Allah, turning to Allah in repentance, worshipping Allah sincerely, fasting or emigrants (for Allah's sake), previously married and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Perhaps, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you submissive, believing, obedient, penitent, devout, fasting previously married, or virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Maybe if he were to divorce you, your Lord might grant him in exchange wives better than you those who truly submit to Allah, are full of faith, obedient, disposed to repentance, and given to worship and fasting both previously wedded ones and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It may be that if he divorces you his Lord will give him, in your stead, wives better than you such as are muslim, faithful, obedient, penitent, devout and given to fasting, virgins and non virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It may be that if he divorces you his Lord will give him in your place better wives than yourselves, women who have surrendered, believing, obedient, penitent worshippers and given to fasting who were (previously) married, and virgins too. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Perhaps his Lord, if he divorced you all , would substitute for him wives better than you submitting to Allah , believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling ones previously married and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | If he divorces you, perhaps his Lord will replace you with better wives, either widows or virgins who will be Muslims believers, faithful, obedient, repentant, and devout in prayer and fasting. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Maybe, his Lord, if he divorce you, will give him in your place wives better than you, submissive, faithful, obedient, penitent, adorers, fasters, widows and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | Were he to divorce you, his Lord might well replace you with better wives submissive to God , believing, pious, penitent, devout in worship, given to fasting previously married and virgins. |
| Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. | It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you, who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast, previously married or virgins. |
| El 59 de las mujeres que, en algún período, tuvieron pareja, (estuvieron casadas, vivieron con un hombre o tuvieron una pareja sexual regular) sufrieron violencia sexual en algún momento de su vida. | Fifty nine percent of women who were at some time partnered (meaning they had been married, lived with a man or had a regular sexual partner) had experienced sexual violence at some point in their life. |
