Traducción de "carteras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Carteras totalmente cerradas | Wallets Wide Shut |
| Gestor de carteras | Wallet Manager |
| Cerrar automáticamente carteras ociosas | Automatically close idle wallets |
| Cerrar automáticamente carteras ociosas | Deny |
| No hay carteras abiertas. | No wallets open. |
| Cerrar todas las carteras | Close All Wallets |
| Gestión de carteras del BCE . | Portfolio management at the ECB . |
| Gestor de carteras de KDE | KDE Wallet Manager |
| El BCE posee y gestiona dos carteras | The ECB owns and manages two portfolios |
| Módulo de control de carteras de KDE | KDE Wallet Control Module |
| Activar el subsistema de carteras de KDE | Enable the KDE wallet subsystem |
| Herramienta de gestión de carteras de KDE | KDE Wallet Management Tool |
| Se calculan resultados mensuales para todas las carteras . | All eligible assets must meet agreed liquidity criteria . |
| Ya existe ese archivo de cartera. No puede sobrescribir carteras. | That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets. |
| Este módulo le permite configurar el sistema de carteras de KDE. | This configuration module allows you to configure the KDE wallet system. |
| Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades . | Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades . | Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Activar el icono del administrador de carteras en la bandeja del sistema. | Enable the wallet manager to have its icon in the system tray. |
| Estas carteras deben desglosarse en bandas de uno y dos años para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios . | These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . |
| Estas carteras deben desglosarse en bandas de uno y dos años para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios . | These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . |
| Tómenlos, pónganlos en sus carteras y piensen por un segundo sobre qué harán. | Take these, put it in your wallet and spend a second thinking about what you're going to do with it. |
| En 1989, Lacroix lanzó colecciones de joyas, carteras, zapatos, anteojos, bufandas y corbatas. | In 1989, Lacroix launched jewelry, handbags, shoes, glasses, scarves, and ties (along with ready to wear). |
| Sigue una vista de árbol de los controles de acceso para sus carteras. | Next there is a tree style view of the access controls for your wallets. |
| Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados. | And it is the large banks that are building up their derivatives portfolios the most. |
| Carteras de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro | Holdings of securities other than shares issued by euro area residents |
| Existe el riesgo de que algunas carteras terminen siendo víctimas de una cancelación desordenada. | There is a risk that some portfolios will be forced into disordered unwinding. |
| Los inversores con grandes carteras no asignan todos sus fondos a una única moneda. | Large portfolio investors don t put all of their funds in a single currency. |
| kwalletmanager proporciona varias funciones. Principalmente, le permite ver si hay carteras abiertas, qué carteras lo están, y qué aplicaciones están usando cada cartera. Puede desconectar el acceso de una aplicación a una cartera desde kwalletmanager . | kwalletmanager serves a number of functions. Firstly it allows you to see if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet from within the kwalletmanager . |
| Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral . | Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . |
| Carteras de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro ( 5 ) | Holdings of securities other than shares issued by euro area residents ( 5 ) |
| El BCE es directamente responsable de la gestión del riesgo de sus carteras de inversión . | The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios . |
| El subsistema de carteras proporciona un modo conveniente y seguro para manejar todas sus contraseñas. | The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. |
| El actual sistema cuenta con 24 carteras independientes solamente para la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE , puesto que cada uno de los BCN de la zona del euro gestiona dos de estas carteras . | The current framework has 24 separate portfolios for foreign reserve management alone , as each of the euro area NCBs manages two portfolios of the ECB 's foreign reserves . |
| Muchos cuentan con fondos públicos de pensiones de magnitud considerable, compuestos por carteras diversificadas de activos. | Many have public pension funds of substantial magnitude, consisting of diversified portfolios of assets. |
| Se refiere a las carteras de valores que representan derechos de propiedad en sociedades o cuasisociedades . | This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Organización gt Funciones gt Gestión de carteras | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Organisation gt Tasks gt Portfolio Management |
| Gestión de activos gestión de carteras, análisis cuantitativo, apoyando también el trabajo de análisis de riesgos. | Asset management portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk |
| En el año 2003 se siguieron desarrollando técnicas de identificación de las fuentes de los resultados de las carteras en relación con las referencias para la inversión establecidas por el BCE , para proporcionar información a los gestores de carteras . | Techniques to attribute performance i.e. to identify the sources of portfolio returns in relation to the investment benchmarks set by the ECB were further developed in 2003 in order to provide useful feedback for portfolio managers . |
| Por último, existe un botón con la etiqueta Iniciar el gestor de carteras que hace precisamente eso. | Finally, there is a button labeled Launch Wallet Manager, which does precisely that. |
| Como puede tener varias carteras, la Selección automática de cartera le permite iniciar KDE con una cartera determinada. | As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet. |
| No se puede acceder al sistema de carteras de KDE. No es posible cargar o guardar la contraseña. | Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password. |
| para las carteras de IFM de valores distintos de acciones emitidos por otras IFM situadas en los Estados miembros participantes , uno y dos años , para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios . | and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States , at one and two year maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . |
| En 1997 , los residentes no bancarios redujeron adicionalmente sus depósitos transfronterizos y sus carteras de certificados del mercado monetario . | In 1997 domestic non banks further reduced their cross border deposits and ran down their portfolios of money market certificates . |
| Muchos han propuesto paquetizar las carteras de préstamos existentes y ofrecerlas a inversores no bancarios es una idea recomendable. | Packaging existing loan portfolios and offloading them to non bank investors, as many have proposed, should be encouraged. |
| Esa indemnización secreta por parte del Estado para las carteras de derivados de los bancos mayores socava la estabilidad financiera. | This sub rosa government indemnification of major banks derivatives portfolios undermines financial stability. |
