Traducción de "carpeta de correo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Carpeta de correo | Mailbox |
| Carpeta de correo enviado | Sent mail folder |
| Carpeta de correo enviado | Sent mail folder |
| Carpeta de correo enviado | Sent Mail folder |
| Carpeta de correo enviado | Sent Mail Folder |
| F5 Carpeta Comprobar el correo de esta carpeta | F5 Folder in This Folder |
| Ruta a la carpeta de correo | Path to maildir |
| Comprobar correo en esta carpeta | Check Mail in This Folder |
| Comprobar correo en esta carpeta | Reply to All |
| La carpeta mantiene una lista de correo | Folder holds a mailing list |
| No se puede encontrar la carpeta para correo entrante, abortando comprobación de correo. | Could not find folder for incoming mail, aborting mail check. |
| Error al tratar de obtener la carpeta para correo entrante, abortando comprobación de correo. | Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check. |
| Propiedades de la carpeta de la lista de correo | Mailinglist Folder Properties |
| Puedo configurar la ubicación de mi carpeta de correo? | Can I configure the location of my mail folder? |
| Incluir esta carpeta al comprobar si hay correo | Include this folder in mail checks |
| O la favorita de los informáticos, Acabo de recuperar ese correo de la carpeta de correo basura. | Or we say, favorite of the digiratti, You know, I just fished that email out of my spam folder. |
| El mensaje no tiene un carpeta de correo enviado válida. | Message has invalid sent mail folder. |
| Cuando intento hacer que una carpeta se ocupe de una lista de correo, de tal forma que al recibir un correo de la lista vaya a esa carpeta. | When I try to set a folder to be mailing list aware, it does not do anything when receiving an email from the list. |
| Por favor, seleccione una carpeta para el correo e. | Please select an Email Folder |
| Una carpeta con el mismo nombre ha sido borrada desde la última verificación de correo. Es necesario que verifique el correo antes de crear otra carpeta con el mismo nombre. | A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name. |
| Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. | Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. |
| Marque Ignorar el correo nuevo en esta carpeta si no quiere que se le informe del correo nuevo que llegue a esta carpeta. Es útil, por ejemplo, para carpetas a las que mueva todos los mensajes detectados como de correo basura. | Check Ignore new mail in this folder if you do not want to be informed about new mail that arrives in this folder. This is for example useful for the folder where you move all detected spam messages to. |
| Error al tratar de obtener la carpeta de entrada local, abortando la comprobación de correo. | Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check. |
| Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. | Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. |
| Carpeta de correo enviado no válida. Los mensajes se almacenarán en la bandeja de salida. | Invalid sent mail folder. Keeping message in outbox. |
| ... que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro de diálogo Carpeta gt Gestión de listas de correo? Puede usar Mensaje gt Enviarnbsp anbsp listanbsp denbsp correo... para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida. También puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la carpeta. | ... that you can associate mailing lists with folders in the Folder gt Mailing List Management dialog? You can then use Message gt Newnbsp Messagenbsp tonbsp Mailingnbsp List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder. |
| Copiar los correos enviados a la carpeta de correos enviados de kmail Seleccione esta opción si, cada vez que se produce una alarma de correo electrónico, quiere que se almacene una copia del correo que se transmite en la carpeta de correo enviado sent items de kmail . | Copy sent emails into kmail 's sent items folder Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a copy of the transmitted email to be stored in kmail 's sent items folder. |
| Estos usuarios verán la carpeta en la lista de carpetas imap que le presentarán sus clientes de correo. | These users will see this folder in the list of imap folders presented to them by their mail clients. |
| KMail no pudo detectar una lista de correo en esta carpeta. Rellene las direcciones a mano, por favor. | KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand. |
| Marque esta opción si quiere que las respuestas que escribe a los correos de esta carpeta se pongan en la misma carpeta una vez que se envían ,en lugar de en la carpeta configurada para el correo enviado. | Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent mail folder. |
| En la segunda página podrá seleccionar algunas acciones adicionales para que las haga kmail con respecto a los mensajes de correo basura si quiere que los mensajes detectados como de correo basura se muevan a una carpeta en concreto, seleccione la carpeta adecuada y marque la opción Mover el correo basura conocido a . Si se deben marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura, marque la opción Marcar como leídos los mensajes detectados como de correo basura. | On the second page, there you will be able to select some additional actions to be done in kmail with regard to spam messages if you want messages detected as spam to be moved into a certain folder, please select the appropriate folder and mark the Move known spam to option if messages detected as spam should additionally be marked as read, then mark the Mark detected spam messages as read option. |
| La carpeta predefinida para los mensajes de correo basura es la papelera, pero puede cambiarla abajo, en la vista de carpetas. | The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below. |
| Hace exactamente lo que dice, comprueba si ha recibido correo nuevo en su servidor y lo muestra en la carpeta resaltada. | Does exactly as it says, it checks your server for new mail and displays them in the highlight folder. |
| Comprueba si ha llegado correo nuevo a la carpeta que está seleccionada en ese momento. Sólo está disponible para carpetas imap . | Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is only available for imap folders. |
| Carpeta Nueva carpeta... | Folder New Folder... |
| Carpeta Eliminar carpeta | Folder Delete Folder |
| La carpeta predefinida es la de correo entrante, pero puede cambiarla debajo, en la vista de carpetas. No todas las herramientas admiten la clasificación como incierta. Si no ha seleccionado una herramienta capaz de hacer esto, tampoco podrá seleccionar una carpeta. | The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well. |
| Abre la carpeta padre de la carpeta seleccionada. | Opens the parent folder of the selected folder. |
| Puede hacer de una carpeta una sub carpeta de otra carpeta si elige una nueva carpeta padre usando la selección Pertenece a. | You can make a folder a subfolder of another folder by choosing a new parent folder using the Belongs to selection. |
| Crea una nueva carpeta en su carpeta de marcadores. | Create a new folder in your Bookmarks folder. |
| Seleccione la carpeta a la que se deban enviar los borradores cuando use esta identidad. Los usuarios de IMAP deberían plantearse enviarlo a una carpeta IMAP, para que el correo que envíen se guarde en el servidor en lugar de en una carpeta local. De esta forma, podrán acceder a los mensajes desde diferentes ubicaciones. | Select the folder into which drafts should be filed when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a different location. |
| entrante es la carpeta predeterminada para recibir correo. Si desea cambiarla por alguna razón, puede hacer en Carpeta de destino. Pero lo que sí es probable que quiera es un filtro, que no tiene nada que ver con esta opción. | inbox is the default folder for incoming messages. If you want to change that for some reason, you can do so with Destination folder. But what you probably want is a filter, which has nothing to do with this option. |
| Seleccione si quiere que la carpeta nueva se use para almacenar correo o para almacenar elementos de trabajo en grupo como tareas o notas. De forma predefinida, es para correo. Si no está seguro, deje esta opción así. type of folder content | Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as is. |
| La carpeta virtual con el Asistente de la carpeta de red | The virtual folder with the Network Folder wizard |
| Seleccione la carpeta a la que se deban mandar los mensajes tras enviarlos usando esta identidad. Los usuarios de IMAP deberían plantearse cambiarlo a una carpeta IMAP, para que el correo que envíen se guarde en el servidor en lugar de en una carpeta local. De esta forma, podrán acceder a los mensajes desde diferentes ubicaciones. | Select the folder into which messages should be filed after sending when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their sent mail is stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can access these messages at a different location. |
Búsquedas relacionadas : Carpeta De Correo Masivo - Carpeta De Correo Basura - Carpeta De Correo Basura - Carpeta De Correo No Deseado - Carpeta - Carpeta Vacía - Agregar Carpeta - Carpeta Manila - Nueva Carpeta - Crear Carpeta - Carpeta Zip - Carpeta Caliente - Carpeta Pegadora
