Traducción de "carecer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Van a carecer éstas de una opinión del Parlamento? | Are they going to be without an opinion from Parliament ? |
| El juicio se prolongó hasta que se lo desechó en 1982 por quot carecer de mérito quot . | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. |
| Además de carecer de un dominio iraní, Google ha soportado censura en sus plataformas asociadas durante años. | In addition to lacking an Iranian domain, Google has had its affiliated platforms subjected to censorship over the years. |
| Más de dos millones de personas morían de tuberculosis por carecer de acceso a tratamientos baratos de primera línea. | More than two million people were dying from tuberculosis, because they lacked access to low cost, first line treatment. |
| Nadie enciende una fogata dentro de su casa por diversión, sino por carecer de la electricidad necesaria para cocinar y mantenerse sin frío. | No one lights a fire every night inside their house for fun they do so because they lack the electricity needed to stay warm and to cook. |
| La madre Teresa de Calcuta, figura mundial insistió en un concepto que me ha impresionado mucho a mí, lo más miserable, lo más trágico de la pobreza no es la falta de pan y de techo, Es el sentirse nadie el no ser nadie, el carecer de identificación el carecer de estima pública | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| Suelen carecer de medicinas, recursos y conocimiento práctico para dar a los pacientes crónicos un tratamiento que, en ocasiones, puede insumir años o décadas. | They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment. |
| Nuestro deber como ciudadanos japoneses es corregir las mentiras y la tergiversación de la historia de los miembros de Zaitokukai, que parecen carecer de cualquier tipo de humanidad. | It's our role as Japanese citizens to correct the lies and distorted history that are being spread by the Zaitokukai members, who seem to lack any humanity whatsoever. |
| A pesar de que los miembros de estos grupos pueden carecer de la sofisticación para cometer tales actos, ellos pueden tratar de contratar a personas con las habilidades necesarias. | Although these groups members may lack the sophistication to commit such acts, they may try to hire individuals with the necessary skills. |
| Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir. | They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting. |
| Al carecer de influencia diplomática y militar para causar impresión en esa región, lo mejor es que Europa deje que los Estados Unidos carguen con el mayor peso, pero no tiene por qué ser así. | With neither the diplomatic weight nor the military heft to make an impression in the region, Europe had better leave the heavy lifting to the United States. But this does not have to be the case. |
| Más de la mitad del total de los trabajadores (y más del 60 de los trabajadores de bajos ingresos) están en riesgo de carecer de ahorros suficientes para mantener su nivel de vida cuando dejen de trabajar. | More than half of all workers (and more than 60 of low income workers) are at risk of lacking sufficient savings to maintain their living standards after they stop working. |
| Al carecer de ahorro interno y necesitar crecer, los EE.UU. deben importar el superávit de ahorro del extranjero y acumulan enormes déficits por cuenta corriente para atraer el capital extranjero, lo que propicia su desequilibro comercial multilateral. | Lacking in domestic savings and wanting to grow, the US must import surplus savings from abroad, and run massive current account deficits to attract the foreign capital. And that leads to America s multilateral trade imbalance. |
| Me gustaría decir aquí que las autopistas alemanas, a pesar de carecer de límites de velocidad, siguen siendo las carreteras más seguras de Europa si consi deramos la frecuencia de accidentes, y esto lo puedo confirmar con cifras. | As far as environmental arguments are concerned I would like to point out that in West Germany 95 of newly licensed motor vehicles are fitted with catalytic converters and the latest technology. |
| Las denuncias no parecen carecer de fundamento ahora bien, en caso de confirmarse, la Humanidad y, particularmente, Europa con su traumática historia de experimentos análogos en el pasado, deberán poner en juego toda su sensibilidad ética y científica para impedir este tipo de acciones criminales. | There appears to be some substance to this charge if it proves correct, humanity and particularly Europe with its traumatic history of such experiments should mobilize all its scientific and moral resources to prevent this type of criminal action. |
| Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo, así como por el hostigamiento y la intimidación a su personal y las graves acusaciones hechas contra el Organismo, que resultaron carecer de fundamento, todo lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad de prestar sus servicios esenciales, sobre todo los de educación, salud y socorro y asistencia social, | Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of the Agency's staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct the Agency's work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services, |
