Traducción de "caprichos y fantasías" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hagas caso de sus caprichos. | Don't pay any attention to her whims. |
| No haga usted caso de sus caprichos. | Don't pay any attention to her whims. |
| Fantasías nacionalistas en Extremo Oriente | East Asia s Nationalist Fantasy Islands |
| No todas las fantasías son visiones. | Not every fantasy is a vision. |
| Su herencia le dio una riqueza suficiente para satisfacer todas sus necesidades y caprichos. | Her inheritance gave her a purse adequate to satisfy all her needs and wants. |
| 4, 5 y 6PMG CLASSICS DIGITAL 092106) Sonatas y Fantasías Gerhard. | 4, 5 y 6PMG CLASSICS DIGITAL 092106) Sonatas y Fantasías Gerhard. |
| Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías. | We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies. |
| El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos. | Father was generous enough to indulge my every whim. |
| Tenía sirvientes para responder a cualquiera de sus caprichos y tenía una familia que lo profundamente. | He had servants to answer any whim, and he had a family who loved him deeply. |
| A veces ella confunde fantasías con la realidad. | She sometimes mixes up fancies with realities. |
| Kasten también clasifica las fantasías nocturnas como una forma de alucinación. | Illusions at night are also classified by Kasten as a form of hallucination. |
| No habrá lugar para las 800 enmiendas que en este momento están encima de la mesa con deseos y caprichos varios. | I turn now to agriculture. Here again, we are all at sea because we have to place the agricultural policy in the context of the GATT negotiations. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And among them are the unlearned that do not know anything of the Book except to recite something therefrom or parts of their own fabrications they are in absolute illusion. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And some there are of them that are common folk not knowing the Book, but only fancies and mere conjectures. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And of them are unlettered ones who know not the Book but vain desires and they do but conjecture. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | Then there are among them some un lettered people who have no knowledge of the Book but depend upon empty hopes and are guided by mere conjecture and guess work. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay, and they only make conjectures. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And some of them are common (people) and do not know the Book, but only wishful thoughts, and they are only doubters. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | Some of them are illiterate and have no knowledge of the Book except for what they know from legends and fantasy. They are only relying on conjecture. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And there are among them illiterates who know not the Book but only lies, and they do but conjecture. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | There are among them unlettered people who have no real knowledge of the Scriptures, knowing only their own wishful thinking and following only conjecture. |
| Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. | And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. |
| Entonces, se espera que la imagen se aleje flotando hacia la abstracción, múltiples verdades y fantasías. | So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy. |
| Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza... | If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head... |
| Entonces tuve un sueño que me espantó, y las fantasías sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron | I saw a dream which made me afraid and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| Entonces tuve un sueño que me espantó, y las fantasías sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron | I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| A menudo los campos de refugiados de hoy son semilleros de terrorismo, fantasías de venganza e insurgencia armada. | Today s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency. |
| El engaño es un intento por acortar la brecha, por conectar nuestros deseos y fantasías sobre quiénes y cómo nos gustaría ser, con quienes somos realmente. | Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. |
| En ese entonces, África estaba, de hecho, desconectada de las otras masas terrestres, debido a los caprichos de las placas tectónicas, flotando cerca del Océano Índico. | Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time, due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean. |
| Como el sueño, también la psicosis abre las compuertas a un torrente de ideas y fantasías que provienen de las capas más profundas de la conciencia. | Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious. |
| Adams Cuatro grandes fantasías sobre ruinas, pintadas en 1787 para Méréville pueden investigarse en vano en busca de conexiones directas con el jardín. | Adams Robert's four large ruin fantasies, painted in 1787 for Méréville may be searched in vain for direct connections with the garden. |
| En particular, una demora en la integración de Serbia a la UE podría generar fantasías inspiradas en Tito en el corazón de la política externa y de seguridad del país. | In particular, a delay in Serbia s integration into the EU could bring Tito inspired fantasies to the heart of the country s foreign and security policy. |
| Claro que Allen, a primera vista, cumple el trastorno narcisista de personalidad cuyos primeros síntomas son un grandioso sentido de autoimportancia, y estar preocupada por unas fantasías de éxito ilimitado. | Of course Allen, at first sight, fits the narcissistic disorder, where the first symptoms are a huge sense of self importance and being caught up in some fantasies of unlimited success. |
| y una vez que obtengamos los suficiente de esos tipos, querremos.. más artistas de fantasías que puedan crear lugares en lo que nunca hemos estado, o personajes que simplemente nunca hayamos visto | And once we get enough of those guys, we're going to want more fantasy artists that can create places we've never been to before, or characters that we've just never seen before. |
| Tras la muerte de Mao Zedong, su sucesor, Deng Xiaoping, decidió que la concentración de poder en una sola persona era demasiado peligrosa para China, porque la exponía a los caprichos de una tiranía. | After the death of Mao Zedong, his successor, Deng Xiaoping, decided that one man rule was too dangerous for China, because it exposed the country to the worst excesses of capricious tyranny. |
| Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día. | Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies. |
| Estas pueden tener influencia o ser capaces de dirigir a una persona quien obtiene tal derecho o deber pero ultimadamente, si tales palabras no pueden soportar una prueba factual, son meras fantasías. | They may have influence or be able to direct a person who obtains such a right or duty but ultimately, if they could not stand up to a factual test, they were mere fantasies. |
| Básicamente, una quot nación quot es una entidad de raíces etnolingüísticas y ocasionalmente religiosas y, puesto que la cultura se transmite a través del idioma y la liturgia, cada nación tendrá su propia historia cultural particular, de la que se puede hacer uso y abuso, y que está sujeta a fantasías y descubrimientos. | A nation is, at root, an ethno linguistic occasionally religious entity, and because it is through language and liturgy that culture is transmitted, each nation will have its own distinctive cultural history, available for use and misuse, invention and discovery. |
| Por ello el Rey Salman ha impulsado el mayor programa de expansión y adquisición militar de la historia del país, y no se detendrá hasta que Irán (y sus títeres chiíes) abandone sus fantasías revolucionarias y comience a colaborar para lograr la paz y la estabilidad a Oriente Próximo y el conjunto del mundo árabe. | That is why King Salman is overseeing the greatest military acquisition and expansion program in Saudi Arabia s history. And Saudi Arabia will not stop until Iran and its Shia proxies abandons its revolutionary fantasies and begins working to bring peace and stability to the Middle East and the wider Arab world. |
| Esto no amortigua en nada el dolor de aquellos que hoy pierden sus casas y toman conciencia de que algo extrañamente norteamericano y un poco perverso sucedió millones de norteamericanos se sintieron seducidos por fantasías de una casa grande y bella, negligentes sobre sus propios planes para el futuro y aún así invadidos por una confianza demencial de que todo de alguna manera iba a salir bien. | It takes nothing away from the pain of those now losing their houses to notice that something oddly American and a bit perverse happened millions of Americans were seduced by fantasies of a beautiful big house, vague about their own plans for the future, and yet full of crazy confidence that it would all somehow work out. |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
