Traducción de "capitalistas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Capitalistas de imitación
Copycat Capitalists
Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Y que terminó su vida vendiendo empresas a capitalistas de riesgo.
And he ended his life selling companies to venture capitalists.
Desafortunadamente, muchos aquí apoyamos las políticas capitalistas y las fuerzas del mercado.
Unfortunately, many of us in this room are supporters of capitalist policies and market forces.
En Nueva York, las Torres Gemelas encarnaban la ambición y los logros capitalistas.
In New York, the Twin Towers embodied capitalist ambition and achievement.
En cierta ocasión Lenin dijo que los capitalistas venderían las cuerdas con que serían ahorcados.
Lenin once said that capitalists would sell the ropes with which they would be hanged.
Carnegie uno de los grandes capitalistas de este país talló sobre su legado Abierta para el pueblo.
Carnegie one of the great capitalists of this country carved above his legacy, Free to the People.
Supuestamente, hace esto para salvar a los capitalistas y a los banqueros, no al ciudadano de a pie.
The IMF purportedly does so to save capitalists and bankers, not ordinary people.
Por qué los capitalistas habrían de extraer un valor tan bajo de los trabajadores cuando podrían obtener mucho más?
Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them?
Hasta que Deng Xiaoping dio luz verde al comercio con los países capitalistas, no se despertaron deliberadamente los sentimientos antijaponeses.
It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up.
Las economías capitalistas han sido espectacularmente eficientes para lograr el aumento del consumo de bienes privados, al menos a largo plazo.
Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run.
En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada.
In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression.
El éxito de Ucrania marcará la muerte política del putinismo, la escuálida filosofía de los quot capitalistas de la KGB quot .
Ukraine s success will mark the political death of Putinism, that squalid philosophy of KGB Capitalists.
Pero, a diferencia de lo que ocurre en otras economías capitalistas, el dinero no es el único instrumento a disposición de las autoridades.
But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal.
Eran personas piadosas pero también eran capitalistas muy agresivos que fueron acusados de extremas formas de hacer lucro en comparación con otros colonizadores.
They were pious people but they were also really aggressive capitalists, and they were accused of extreme forms of profit making tendencies compared to the other colonists.
Ese tipo de pregunta se vería como un intento de socavar la soberanía nacional, o de vender el país a capitalistas neoliberales extranjeros.
Such questions will only be seen as an attempt to undermine national sovereignty, or to sell the country to foreign neoliberal capitalists.
Es evidente que los especuladores capitalistas no pueden tener la última palabra, es necesaria la intervención de los gobiernos de los Estados miembros.
For the capitalist speculators must not be allowed to have the last word the Member States' governments must take action.
A la postre, esto significa que el Grupo del Par tido Popular Europeo va a entregar la leche a las gran des explotaciones capitalistas.
I must point out to the EPP that this means giving milk away to the big capitalist dairies.
Los socios capitalistas de los fondos europeos, por último, se plantean las opciones disponibles para acelerar el proceso de normalización de los mercados de obligaciones públicas.
Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets.
Los críticos han señalado que el extractivismo, aun con redistribución social , destruye la naturaleza, profundiza las políticas autoritarias y ahonda la dependencia en los mercados capitalistas globales.
Critics have argued that extractivism, even with social redistribution, destroys nature, deepens authoritarian politics, and furthers dependence on global capitalist markets.
Las economías capitalistas no son autoajustables las fuerzas de mercado podrían eventualmente restaurar el empleo total de una economía, como Keynes decía, pero a la larga todos estamos muertos.
Capitalist economies are not self adjusting market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead.
Y más humillaciones para la gente común, que sobrelleva el peso de la creciente corrupción, al tiempo que los funcionarios del gobierno y sus compinches capitalistas 160 hubieran seguido desviando fondos públicos.
That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds.
Los nacionalistas europeos de los siglos XIX y XX consideraron con frecuencia que los EE.UU. eran el hogar natural de los capitalistas y los cosmopolitas desarraigados sin la menor lealtad a su tierra natal.
Nineteenth and twentieth century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and rootless cosmopolitans without any loyalty to their native soil.
Se suponía de forma generalizada que los judíos, ya fueran capitalistas o comunistas, sólo tenían lealtad a su propio pueblo después de 1948, eso llegó a significar cada vez más el Estado de Israel.
It was widely assumed than Jews, whether capitalist or communist, knew no allegiance except to their own people after 1948, that increasingly came to mean the state of Israel.
De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble, los capitalistas de riesgo dijeron Categóricamente no invertimos en empresas fundadas por maridos y mujeres porque hay un punto extra de fracaso.
In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.
Hace unos años, una película rusa sencillamente titulada 1612 evocó la época de los percances , en la que, por culpa de unos dirigentes débiles, Rusia fue invadida y subvertida por aristócratas y capitalistas polacos insidiosos.
A few years ago, a Russian film simply entitled 1612 evoked the Time of Troubles, when weak leadership caused Russia to be invaded and subverted by insidious Polish aristocrats and capitalists.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
The European Central Bank s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies the restructuring of failed or insolvent entities debt is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.
Finalmente, la visión más abarcadora, la de la escuela de economía política , sostiene que las desigualdades sanitarias resultan de la estructura jerárquica de las economías capitalistas y las consiguientes elecciones políticas respecto de la distribución de recursos.
The most encompassing view is that of the political economy school, which argues that health inequalities are determined by capitalist economies hierarchical structure and the associated political choices about resource distribution.
Pero en el ambiente de negocios actual, la relación riesgo beneficio de la inversión inicial en sistemas energéticos con potencial transformador difícilmente pase las pruebas de mercado de los inversores tradicionales, sean capitalistas de riesgo o ángeles inversores .
But in the current business environment, the risk reward balance for early stage investing in potentially transformative energy systems is unlikely to meet the market tests of traditional angel or VC investors.
MILÁN Los mercados y los incentivos capitalistas cuentan con grandes ventajas para fomentar la eficiencia, el crecimiento y la innovación económicos y, como argumentó convincentemente Ben Friedman, de la Universidad de Harvard, en su libro The Moral Consequences of Growth nbsp
MILAN Markets and capitalist incentives have great strengths in promoting economic efficiency, growth, and innovation. And, as Ben Friedman of Harvard University argued persuasively in his 2006 book The Moral Consequences of Growth, economic growth is good for open and democratic societies.
En cuanto a los bienes públicos como, por ejemplo, la educación, el medio ambiente, la atención de salud y la igualdad de oportunidades , la ejecutoria no es tan impresionante y, a medida que las economías capitalistas se desarrollaban, parecen haber aumentado los obstáculos políticos.
When it comes to public goods such as education, the environment, health care, and equal opportunity the record is not quite as impressive, and the political obstacles to improvement have seemed to grow as capitalist economies have matured.
En la actualidad, el gobierno comunista de China ya no puede usar para legitimarse la ideología marxista (por no hablar de la maoísta), porque China es un país autoritario capitalista, abierto para los negocios con otros países capitalistas (lo cual incluye profundas relaciones económicas con Japón).
The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology. China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan).
La mayoría de las familias eran propietarias de una casa, por lo que estaban participando automáticamente en el auge, y muchos propietarios de viviendas, deseosos de participar aún más en él y sentirse como capitalistas entendidos, compraron casas más caras de lo que normalmente habrían hecho.
Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom. And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would.
( Las consecuencias morales del Crecimiento ) de 2006, el crecimiento económico es bueno para las sociedades abiertas y democráticas, pero los mercados y los incentivos capitalistas presentan claras deficiencias a la hora de garantizar la estabilidad, la equidad y la sostenibilidad, que pueden afectar negativamente a la cohesión política y social.
But markets and capitalist incentives have clear weaknesses in ensuring stability, equity, and sustainability, which nbsp can adversely affect political and social cohesion.
Quiero manifestar la esperanza de que la Comisión y el Consejo muestren una mayor preocupación, en relación con los países en vías de desarrollo, de lo que el Parlamento ha hecho en este informe. La política comercial del Parlamento ha hecho de él un instrumento dócil de los intereses de las poderosas organiza ciones capitalistas.
Apart from a Community transitional period for the integration of the textile and clothing sector into the rules and disciplines of GATT, it is essential that within the Community and also for a transitional period, preferably coinciding with the other period referred to (which must be about 15 years), the system of national quotas must be maintained and that there must be appropriate machinery for avoiding excessive concentration of imports in certain markets.