Traducción de "canjear por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por favor, Podría canjear estos cheques de viaje? | Would you cash these travelers checks, please? |
| Decidieron canjear los prisioneros. | They decided to exchange prisoners. |
| El resto de interesados podrá canjear hasta 250 MTL por persona . | non customers will only be able to change up to MTL 250 per person . |
| Los ciudadanos pueden canjear billetes en coronas estonias por euros en las siguientes sucursales | You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations |
| Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require |
| Último día para canjear monedas en coronas en las entidades de crédito | Deadline for exchanging kroon coins at banks |
| Último día para canjear billetes en coronas en las entidades de crédito | Deadline for exchanging kroon banknotes at banks |
| Último día para canjear billetes y monedas en coronas en el Eesti Pank | Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank |
| c ) cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear . | ( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| Dictamen del BCE sobre la prórroga del plazo para canjear determinados billetes de banco en Hungría | ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary |
| A partir de diciembre de 2010 , como muy tarde , los ciudadanos podrán canjear billetes en coronas por euros de forma gratuita en las entidades de crédito . | From December 2010 at the latest , people will be able to exchange kroon banknotes for euro free of charge at banks . |
| En la mayoría de los casos , aún es posible canjear por euros antiguos billetes y monedas nacionales como , por ejemplo , los billetes y monedas en marcos alemanes o en pesetas españolas . | Euros 1 ESP 166.386 ( Spanish pesetas ) New series |
| En la mayoría de los casos , aún es posible canjear por euros antiguos billetes y monedas nacionales como , por ejemplo , los billetes y monedas en marcos alemanes o en pesetas españolas . | Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . |
| A mas tardar tres afios después del inicio de la Tercera Etapa , el SEBC comenzara a emitir 10s billetes europeos y a canjear 10s billetes y monedas nacionales por 10s europeos . | At the latest three years after the start of Stage Three the ESCB will start issuing European banknotes and start exchanging the national banknotes and coins against European ones . |
| A mas tardar tres atios después del comienzo de la Tercera Etapa , el SEBC comenzara a emitir 10s billetes europeos y a canjear las monedas y 10s billetes nacionales por sus homonimos europeos . | At the latest three years after the start of Stage Three the ESCB will start issuing European banknotes and start exchanging the national banknotes and coins against European ones . |
| Es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes en euros mutilados o deteriorados . | A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established . |
| Considerando que es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes mutilados o deteriorados | Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established |
| Canjear todos los billetes y monedas en circulación entre más de 300 millones de personas en un breve período de tiempo constituyó una operación logística sin precedentes . | Replacing all the banknotes and coins circulating among more than 300 million people in a very short period was an unprecedented logistical operation . |
| Las nuevas normas de canje de billetes en euros ofrecen ahora además la posibilidad de canjear billetes en euros que han sido deteriorados intencionadamente y cuyo canje se solicita de buena fe , así como billetes en euros deteriorados sólo en menor medida , por ejemplo por presentar anotaciones . | The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them . |
| Hay una analogía con los problemas que los países afrontaron cuando intentaron restablecer el patrón oro después de la primera guerra mundial. Hasta la guerra, el dinero estaba respaldado por el oro y se podía canjear con un tipo fijo. | There is an analogy to the problems countries faced when they tried to re establish the gold standard after World War I. Until the war, money was backed by gold and could be redeemed at a fixed rate. |
| Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá a ) la identificación del solicitante en casos de duda acerca de su derecho legal sobre los billetes o de la autenticidad de los mismos | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| Bitcoin se diferencia de otros sistemas con tipos de monedas virtuales como los créditos , utilizados para avanzar en un vídeojuego y que se pueden ganar jugando o se pueden comprar (e incluso en ocasiones canjear). | Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return). |
| El Consejo de Gobierno podrá decidir la cancelación de billetes en euros retirados , en cuyo caso especificará la fecha de cancelación y el importe total de la provisión que deba hacerse respecto de los billetes en euros retirados que aún se espere canjear . | The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| La facultad de tomar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago comprende la facultad de establecer un régimen común en virtud del cual los BCN estén dispuestos a canjear los billetes en euros mutilados o deteriorados . | The ECB 's and the NCBs right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment . |
| las oficinas de cheques postales ) han demostrado ser importantes para la introducción del efectivo en euros . Consecuentemente , convendría dejar un margen de discrecionalidad a los Estados miembros interesados para determinar las demás entidades que puede ser preciso sujetar a la obligación de canjear billetes y monedas gratuitamente . | In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge . |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
| Por favor, contácteme por correo. | Please contact me by mail. |
| Por favor, hazlo por mí. | Please do this for me. |
