Traducción de "candidatas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Define la disposición de la lista de palabras candidatas. | Defines the layout of the list of candidate words. |
| Sólo contamos con una lista de formas candidatas calculadas matemáticamente. | All we have is a list of candidate shapes allowed by the math. |
| El proceso de selección es especialmente riguroso para las candidatas. | The selection process for her is especially rigorous. |
| Las candidatas desfilarán con vestidos tradicionales y, por supuesto, con bañador. | Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits. |
| La lista de formas candidatas ha remontado de unas 10 a 500. | The list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500. |
| Lo han intentado por mucho tiempo. Hay un par de candidatas interesantes. | People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates. |
| Restringe la disposición de la lista de palabras candidatas. NAME OF TRANSLATORS | Restricts the layout of the list of candidate words. |
| Pero con el tiempo la lista creció a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas. | But over time the list grew as researchers found other candidate shapes. |
| Miss América Latina es un concurso de belleza femenino donde participan las candidatas de países latinoaméricanos y europeos . | Miss América Latina or Miss América Latina del Mundo, known in English as Miss Latin America or Miss Latin America of the World, is an international beauty contest held annually. |
| Alemdar declara que es básicamente imposible que se tomen en serio a las mujeres como candidatas en Turquía. | Alemdar says it is basically impossible for women to be taken seriously as candidates in Turkey. |
| Primero, las cualidades externas de las candidatas determinarán si cumplen con los requisitos, como altura, peso, rasgos faciales, etc . | First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc. |
| Pero exigir exámenes médicos a los candidatas tiene tan poco sentido como exigir que los candidatos tengan cierto nivel de educación. | But demanding medicals for candidates is as ridiculous as demanding that candidates be of a certain level of education. |
| El aviso del distrito pedía candidatas femeninas de 18 a 22 años, con una buena figura y los cinco rasgos faciales armoniosos . | The district's advertisement called for female applicants 18 to 22 years old, with a good figure and the five facial features in proper order. |
| Después de un mes de galas, ensayos, ruedas de prensa y safaris, las candidatas a Miss Mundo se concentran en el certamen. | After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition. |
| Rouseff y Bachelet eran las candidatas naturales para liderar una corriente moderada capaz de contrarrestar el populismo de Maduro, Fernández, Morales y Correa. | Rousseff and Bachelet were natural candidates to lead the development of a moderate counterweight to the populism of Maduro, Fernández, Morales, and Correa. |
| Doscientas sesenta y siete candidatas corrieron para enviar su foto en la granja con diversidad de vacas, gallinas, cabras, ovejas, calabazas y tractores. | Two hundred and sixty seven candidates rushed to mail in their picture on the farm with assorted cows, hens, goats, sheeps, pumpkins and tractors. |
| Acogiendo con satisfacción la decisión del Secretario General de incluir en la evaluación de la actuación profesional de los administradores información sobre las oportunidades ofrecidas para la selección de candidatas y sobre los avances logrados en el mejoramiento de la representación de la mujer, incluso lo que se haya hecho para encontrar candidatas, | Welcoming the decision of the Secretary General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates, |
| Acogiendo con agrado la decisión del Secretario General de incluir en la evaluación de la actuación profesional de los administradores información sobre las oportunidades ofrecidas para la selección de candidatas y sobre los avances logrados en el mejoramiento de la representación de la mujer, incluso lo que se haya hecho para encontrar candidatas, | Welcoming the decision of the Secretary General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates, |
| b) Busquen candidatas para misiones de mantenimiento de la paz y aumenten la representación de mujeres en los contingentes militares y de policía civil | (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents |
| En el ámbito de la biología sintética, el rápido diseño de vacunas basadas en ácidos nucleicos permite que varias candidatas pasen rápidamente del concepto al ensayo. | In synthetic biology, the rapid engineering of nucleic acid based vaccines means more candidates move more quickly from concept to trial. |
| d) Busquen y propongan más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos de magistradas u otros altos cargos en las cortes y tribunales internacionales | (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals |
| d) Busquen y propongan más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos de magistrados u otros altos cargos en las cortes y tribunales internacionales | (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals |
| c) Busquen y presenten regularmente más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos en los órganos intergubernamentales, de expertos o creados en virtud de tratados | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| Al igual que el año pasado, las candidatas hicieron un safari, visitaron la famosa township de Soweto, pero esta vez en bicicleta, y degustaron la cocina local. | The candidates went on safari, as they did last year, visited the famous township of Soweto, but this time by bicycle, and sampled the local cuisine. |
| b) Seleccionen a más candidatas para asignarlas a misiones de mantenimiento de la paz y aumenten la representación de mujeres en los contingentes militares y de policía civil | (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents |
| c) Busquen y presenten regularmente más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos en los órganos intergubernamentales, de expertos y los órganos creados en virtud de tratados | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| MA Bueno, creo que una de las cosas, soy presidenta de la junta directiva de una organización llamada Instituto Nacional Democrático que trabaja para apoyar a las mujeres candidatas. | MA Well I think one of the things I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates. |
| Considérese que en los últimos años han fracasado muchas vacunas candidatas contra el VIH, el dengue, el herpes y el estafilococo áureo, a un coste de más de 1 mil millones. | Consider this In just the past few years, many candidate vaccines against HIV, dengue, herpes, tuberculosis, and staphylococcus aureus have failed, at a cost of more than 1 billion. |
| Para la joven rusa, su segunda estancia en Sudáfrica estuvo marcada por numerosos intercambios con las candidatas y por la posibilidad de volver a descubrir paisajes africanos que quitan el aliento . | For the young Russian, her second visit to South Africa has been made memorable by the many talks with candidates and the re discovery of landscapes in this country that take your breath away . |
| Cuando surgieron estas ideas por primera vez sólo había unas cinco formas candidatas, de modo que podíamos pensar en analizarlas una a una para determinar si alguna tenía las características físicas que observamos. | Now when these ideas were first developed, there were only about five different candidate shapes, so you can imagine analyzing them one by one to determine if any yield the physical features we observe. |
| A continuación, el video casero de las fotos de las candidatas, un refrescante recorrido de la Francia rural y de muchachas de campo francesas, todas orgullosas de participar sin maquillaje ni arreglos especiales. | Below, the homemade video of the candidates' pictures, a refreshing tour of rural France and of French country girls, all proud to participate without make up or special grooming. |
| Además, el10 del financiamiento gubernamental a los partidos políticos se destina ahora para promover la participación de las mujeres en la política y cada partido ha establecido instituciones para la capacitación de parlamentarias y candidatas. | Moreover, 10 of government funding to political parties is now used for the advancement of women in politics, with each party establishing institutions for training women MPs and candidates. |
| Las cuatro candidatas eran Vallo della Lucania (en posición central), Agropoli (la mayor, ubicada al norte), Sala Consilina (la ciudad más poblada del Vallo de Diano) y Sapri (centro del Cilento meridional, la más importante estación de ferrocarril). | The four candidates were Vallo della Lucania (in the most central position), Agropoli (the largest town, situated in the north), Sala Consilina (the most populous town of Vallo di Diano) and Sapri (in the centre of southern Cilento, with the most important railway station). |
| Tras un mes de gira por Sudáfrica, las 112 candidatas al título de Miss Mundo se encuentran en la recta final para cumplir su sueño ser elegida la mujer más bella del mundo frente a mil millones de espectadores. | After a month long trek across South Africa, the 112 candidates for the title of Miss World are preparing to enter the final straight on Saturday to make their dream come true to be voted the most beautiful woman in the world in front of a billion television viewers. |
| Observando con reconocimiento los departamentos y oficinas que han logrado el objetivo de la paridad entre los géneros, así como los departamentos que en el último año han alcanzado o superado el objetivo del 50 en la selección de candidatas para puestos vacantes, | Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| 7. Alienta a los Estados Miembros a apoyar los esfuerzos del Secretario General encontrando a más candidatas y alentándolas a postularse a puestos en la Secretaría y divulgando entre sus nacionales, en particular las mujeres, información sobre las vacantes en la Secretaría | 7. Encourages Member States to support the efforts of the Secretary General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, particularly women, of vacancies in the Secretariat |
| 7. Alienta a los Estados Miembros a apoyar los esfuerzos del Secretario General encontrando a más candidatas y alentándolas a postularse a puestos en la Secretaría y divulgando entre sus nacionales, en particular las mujeres, información sobre las vacantes en la Secretaría | 7. Encourages Member States to support the efforts of the Secretary General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, in particular women, of vacancies in the Secretariat |
| Tomando nota con reconocimiento de los departamentos y oficinas que han logrado el objetivo de la paridad entre los géneros, así como los departamentos que en el último año han alcanzado o superado el objetivo del 50 en la selección de candidatas para puestos vacantes, | Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| a) Seleccione y reúna candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y de países con economías en transición, de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente | (a) To identify and attract suitably qualified women candidates, in particular in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under represented in the Secretariat and in occupations in which women are under represented |
| Tras optar por la colaboración público privada (PPP por sus siglas en inglés) para sacar adelante el proyecto, en un plan de negocio tutelado por Erns Young, la Administración tiene ya una lista final de candidatas a hacerse con la obra y explotar el peaje. | After opting for the public private partnership (the acronym PPP in English) to move the project forward, in a business plan under the tutelage of Ernst Young, the administration already has a final list of candidates to take over the work and exploit the toll. |
| Tomando nota con reconocimiento de los departamentos y oficinas que han logrado el objetivo de la paridad entre los géneros, así como de los departamentos que en el último año han alcanzado o superado el objetivo del 50 en la selección de candidatas para puestos vacantes, | Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| 8. Reafirma la necesidad de seguir elaborando estrategias novedosas de contratación para localizar y atraer a candidatas debidamente calificadas, en particular de países en desarrollo y países menos adelantados y países de economías en transición y de otros Estados Miembros no representados o insuficientemente representados en la Secretaría | 8. Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat |
| a) Formule estrategias de contratación innovadoras para buscar y atraer candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición y de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente | (a) To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented |
| b) Estimule al sistema de las Naciones Unidas, sus organismos y departamentos a que utilicen con mayor eficacia los recursos y sistemas de tecnología de la información existentes y otros métodos establecidos para difundir información sobre las oportunidades de empleo para la mujer y coordinar mejor las listas de posibles candidatas | (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates |
| Sin embargo, gracias a los últimos avances los científicos han podido identificar regiones altamente conservadas de este virus variable, determinando su estructura molecular y dando inicio al diseño de vacunas candidatas de próxima generación para producir anticuerpos que apunten específicamente a tales regiones con el fin de prevenir la infección por VIH. | Using recent advances, however, scientists have now identified highly conserved regions of this variable virus, determined their molecular structure, and begun designing next generation vaccine candidates to elicit antibodies that target these regions to prevent HIV infection. |
