Traducción de "candente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella es candente. | She's hot. |
| Y la pregunta candente sobre Alma Tadema era Se casó? | And the burning question about Alma Tadema was Did she marry? |
| MADRID El orden mundial y en particular su aparente ausencia es hoy tema candente. | MADRID World order or the lack thereof is a hot topic these days. |
| CABRIDGE Qué repercusiones tendrá la desaceleración de China en el candente mercado del arte contemporáneo? | CAMBRIDGE What impact will China s slowdown have on the red hot contemporary art market? |
| Del mismo modo, muchas otras cuestiones relacionadas con la seguridad pública son un tema candente en Internet. | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| Como el poeta Terence, el poeta romano dijo una vez, el dijo, Mientras menor es mi esperanza, mas candente mi amor . | As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, The less my hope, the hotter my love. |
| La arena candente se convertirá en laguna y el sequedal, en manantiales de agua. En la morada de los chacales habrá pastizales y área de cañaverales y de juncos | The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay. |
| La arena candente se convertirá en laguna y el sequedal, en manantiales de agua. En la morada de los chacales habrá pastizales y área de cañaverales y de juncos | And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| El nombre Trífida procede del término latino trifidus (dividido en tres), puesto que unas oscuras líneas de polvo dividen el corazón candente de esta zona de formación estelar en tres lóbulos. | The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts. |
| La candente discusión en Facebook, que toma la violación en grupo y la chica asesinada como pretexto, está bien, excepto por el hecho de intentar mostrar a todos los hombres como violadores. | The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside. |
| Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión. | Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide. |
| Noah Feldman presenta un candente caso en el cual , tanto la religión como la política, cualquiera que sea la diferencia, son tecnologías similares, diseñados para conectar y administrar eficientemente cualquier grupo de personas. | Noah Feldman makes a searing case that both politics and religion whatever their differences are similar technologies, designed to efficiently connect and manage any group of people. |
| Pero cuando el clima se convirtió, políticamente, en un tema candente si me permitís el juego de palabras en los últimos 15 años, esta opción se consideró tan políticamente incorrecta que no podíamos hablar de ello. | But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it. |
| Nada se desvanece tan rápido como el brillo de una victoria electoral, y el idilio alemán pronto se verá perturbado por una dura realidad la crisis candente de la Unión Europea, Siria, Irán y la política energética. nbsp | Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy. |
| Así, durante 300 años el debate candente de la arquitectura fue si el número cinco o el número siete era una mejor proporción para pensarla porque la nariz era 1 5 de la cabeza o porque la cabeza era 1 7 del cuerpo. | So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one fifth of your head, or because your head was one seventh of your body. |
| La seguridad digital es el tercer punto de atención del Día Mundial de la Libertad de Prensa, un tema cada vez más candente por los riesgos a los que se exponen los periodistas en la comunicación digital, lo que dificulta su protección y la de sus fuentes. | Digital safety is the WPFD 2015's third focus, a topic of growing concern because of the risks journalists are exposed to through digital communication, which makes it difficult for them to protect themselves and the sources they use. |
| Semejantes iniciativas incluidas las veinte zonas sin matrimonios infantiles de Bangladesh, el Foro Kamlari del Nepal y el Movimiento Amarillo de estudiantes universitarios de Etiopía puede que no sea aún un asunto candente en Twitter y Facebook, pero están logrando la participación de millones de jóvenes en todo el mundo. | Such initiatives including Bangladesh s 20 child marriage free zones, Nepal s Kamlari Forum, and Ethiopia s Yellow Movement of university students may not yet be trending on Twitter and Facebook, but they are engaging millions of young people worldwide. |
| De hecho, el medio ambiente es un tema candente hoy en China y una prueba de ello es la respuesta a la película documental Under the Dome (Bajo la cúpula), que ofrece una mirada crítica a la contaminación del aire y el papel que juegan las empresas carboníferas y petroquímicas del país. | Indeed, the environment is a hot topic in China today, exemplified by the response to the documentary film Under the Dome, which takes a critical look at air pollution and the role of the country s coal and petrochemical companies. |
| Y, de hecho, durante las caídas de los precios de los commodities, las crisis bancarias, monetarias y de deuda soberana tienden a proliferar y evitar la crisis se vuelve un tema candente para los responsables de las políticas, como queda reflejado en la Perspectiva Económica Mundial más reciente del Fondo Monetario Internacional . | Memang benar, selama penurunan harga komoditas, krisis perbankan, mata uang, dan utang negara (sovereign debt) cenderung meluas dan penghindaran krisis menjadi topik hangat bagi pembuat kebijakan, sebagaimana diangkat dalam publikasi terbaru IMF (Dana Moneter Internasional) yakni World Economic Outlook. |
