Traducción de "cambiarán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y no cambiarán nunca. | And they never will. |
| Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor. | I am sure the condition will turn for the better. |
| Si lo logra, sus políticas cambiarán la situación del Japón. | If he delivers, his policies will be game changers for Japan. |
| Los libros por sí solos, escritos por individuos solitarios, no cambiarán nada. | Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything. |
| Y me gustaría hablar muy brevemente sobre tres nuevos inventos que cambiarán las vidas de mucha gente. | And I'd like to talk very briefly about three new inventions that will change the lives of many people. |
| Selecciona la columna actual. Se cambiarán el texto y la imagen del elemento de la columna actual | Select the current column. The item's text and pixmap will be changed for the current column |
| Aquí puede elegir su país o región. Las opciones de idioma, números, etc. cambiarán automáticamente a los valores correspondientes. | Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values. |
| En gran parte los pronósticos no tienen sentido dado que los supuestos que los sustentan cambiarán invariablemente con el tiempo. | Predictions are largely pointless, given that the assumptions underpinning them will invariably change. |
| Mientras estén incluidas en un algoritmo en uso , las órdenes de pago no se reordenarán ( no cambiarán de posición en la cola ) ni revocarán . | While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked . |
| Mientras estén incluidas en un algoritmo en uso , las órdenes de pago no se reordenarán ( no cambiarán de posición en la cola ) ni revoca rán . | While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked . |
| En efecto, independientemente de las prioridades políticas, la mayoría de las opiniones coinciden en señalar que ni Cuba ni EEUU cambiarán de rumbo fácil ni rápidamente. | Indeed, regardless of political priorities, most voices agree that neither Cuba nor the US will change its ways easily or quickly. |
| Si bien por sí mismas esas mejoras no cambiarán la dinámica de confrontación de las relaciones, podrían detener el deterioro de los vínculos bilaterales, al menos por ahora. | While such improvements, on their own, will not change the relationship s adversarial dynamic, they may halt the deterioration in bilateral ties, at least for now. |
| En julio del siguiente año, 400 empleados cambiarán su lugar de trabajo de su anterior edificio de oficinas en la Marienbader Platz en Bad Homburg al Astro Park. | In July of next year, 400 employees will move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park. |
| Vivimos en un tiempo en el que hay toda clase de personas muy, muy inteligentes que van por ahí diciendo que inventaron artilugios que cambiarán el mundo para siempre. | We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world. |
| Si se marca, los colores de transmisión y recepción cambiarán conforme la tasa de tráfico. Según aumente la tasa de tráfico, el color cambiará del color predeterminado al color de tasa máxima. | If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate. As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color. |
| Raramente el mundo ve dar pasos que cambiarán la historia, como el viaje de Richard Nixon a China en 1972 o la visita del presidente egipcio Anwar el Sadat a Jerusalén en 1977. | Too seldom does the world see history changing steps like Richard Nixon s trip to China in 1972 or Egyptian President Anwar el Sadat s visit to Jerusalem in 1977. |
| Tal vez nos equivoquemos al respecto, tal vez pueda corregimos la Comisión, pero seguimos sin saber en realidad qué normas cambiarán los americanos a mediados del decenio de 1990 mediante el Clean Air Act. | We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible municipal waste water is eliminated both from fresh water and sea water. |
| Y sólo admitiendo eso sólo admitiendo que hay respuestas correctas e incorrectas a la pregunta de cómo florecen los humanos cambiará la manera de hablar de moralidad y cambiarán nuestras expectativas de la cooperación humana en el futuro. | And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future. |
| Aquí puede fijar un retardo al cambiar de escritorios usando la propiedad de bordes activos. Los escritorios cambiarán después de que el ratón haya sido empujado contra el borde de la pantalla durante el tiempo especificado de milisegundos. | Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds. |
| Por otra parte , a medida que se vaya logrando una mayor integración , los canales de transmisión del riesgo sistémico cambiarán probablemente , por lo que deberá incrementarse la cooperación y el intercambio de información entre los supervisores y los bancos cen 128 | Furthermore , as integration proceeds , the transmission channels for systemic risk are likely to change , which justifies increased cooperation and information exchange between supervisors and central banks in order to promote a robust supervisory and financial stability framework . |
| En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro. | In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core. |
| Si se marca, las gráficas de barras de la carga de red usarán una escala constante basada en las tasas máximas de abajo. Si no se marca, las gráficas de barras cambiarán la escala de acuerdo a las tasas de tráfico recientes. | If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below. If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates. |
| A las corporaciones mundiales les toca un papel fundamental, no solo en lo que atañe a la creación de los empleos que cambiarán el rumbo de nuestras economías, sino también en dar a la gente oportunidades de formar parte de esa fuerza laboral capacitada. | Global corporations play a crucial role not only in creating the jobs that will turn our economies around, but also in creating opportunities for people to become part of that skilled workforce. |
| Robin Chase es fundadora de Zipcar, el negocio mas importante en el mundo de automóviles compartidos. Esa fue una de sus pequeñas ideas. Ahora ella es mas ambiciosa, evaluando esquemas de evaluación de carreteras que cambiarán nuestros hábitos al conducir en un una red tan amplia como la de las carreteras interestatales. | Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. |
| Luego tuvimos una charla con los granjeros y dijimos Lo tomamos con seriedad , pero no nos creyeron, así que pensamos bueno, qué hacemos? Ya sé. Si podemos crear una campaña en torno a un producto y mostrarles que hay fidelidad local para ese producto quizá cambiarán de idea y verán que somos serios. | And then, we had a chat with the farmers, and we said, We're really serious about this, but they didn't actually believe us, so we thought, okay, what should we do? I know. If we can create a campaign around one product and show them there is local loyalty to that product, maybe they'll change their mind and see we're serious. |
| Cuando se ejecute kxkb puede cambiar su distribución pulsando sobre su icono en la bandeja del sistema o utilizando el acceso rápido de teclado. El acceso rápido de teclado o la pulsación del ratón cambiarán al siguiente mapa. También podrá pulsar con el RMB del ratón en el icono de kxkb y seleccionar el mapa de la lista. | When kxkb is running you can change layouts by clicking on its tray icon with the mouse or pressing keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to the next layout or alternatively you can RMB click the kxkb icon and select layout from the list. |
| Una vez seleccionada la primera variable, puede editarla. Si el documento de texto contiene más instancias de la misma variable, se cambiarán a la vez que la edita. Para llegar a la siguiente variable editable pulse la tecla TAB. Cuando se haya editado la última variable, la lista se abandonará y la tecla TAB funcionará de forma normal. | The first variable will be selected, so you just have to type to edit it. If the document text contains more instances of the same variable, they are changed as you edit. To move to the next editable variable, press the TAB key. When the last variable is edited, the list is dropped, and your TAB key works as normal. |
| Estos cambios en la oferta y la demanda sugieren que el futuro precio del petróleo será inferior a las previsiones formuladas por los participantes en la industria hace apenas unos meses. Algunos de los recientes cambios en las proyecciones sobre la demanda y la oferta se podrían haber anticipado antes, pero no hay manera de saber en qué momento cambiarán las actitudes y expectativas. | These changes in demand and supply suggest that the future price of oil will be lower than industry participants expected until just a few months ago. Some of the recent changes in expected future demand and supply could have been anticipated earlier. |
| Este acuerdo , de una mayoría de los BCN de los Estados miembros participantes en el área euro , obliga a desarrollar las siguientes tres medidas entre 1999 y 2002 primero , en relación con las transacciones al por mayor , los BCN que así lo hayan acordado garantizarán que , al menos en una de sus oficinas , se cambiarán los billetes del área euro por billetes nacionales o se abonará su importe en una cuenta | This agreement commits a majority of the NCBs of the Member States participating in the euro area to implementing the following three measures between 1999 and 2002 first , with regard to wholesale transactions , the NCBs party to the agreement will ensure that in at least one of their central bank offices non national euro area banknotes will be either exchanged for national banknotes or credited to an account |
