Traducción de "calman" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La música tiene encantos que calman a las fieras. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| De hecho, los vientos se calman en la noche. | And, in fact, the wind does die down at night. |
| Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). |
| Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of God. |
| Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | The skins shiver therefrom of those who fear their Lord then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. |
| Normalmente los rescates calman los mercados, pero este trajo recuerdos de experimentos previos de la era post soviética, cuando el BCR daba préstamos directos a empresas, y el resultado era, invariablemente, más inflación. | Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | God has sent down the very best discourse, the Book conformable in its juxtapositions, which makes all of those who fear their Lord, shudder. So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has sent down the best of Books (the Holy Qur an), which is consistent throughout, the one with paired statements the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it and whomever Allah sends astray, there is no guide for him. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | God has sent down the fairest discourse as a Book, consimilar in its oft repeated, whereat shiver the skins of those who fear their Lord then their skins and their hearts soften to the remembrance of God. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah hath revealed the most excellent discourse, a Book consimilar oft repeated, whereat trembleth the skins of these who fear their Lord then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has revealed the best teaching, a self consistent Book which repeats its contents in manifold forms whereat shiver the skins of those that hold their Lord in awe, and then their skins and their hearts soften for Allah's remembrance. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has sent down the best of discourses, a scripture composed of similar motifs, whereat shiver the skins of those who fear their Lord, then their skins and hearts relax at Allah s remembrance. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has sent down the best discourse, a Book, consimilar in its oftrepeated (verses) that the skins of those who fear their Lord tremble and thereafter their skins and hearts soften to the Remembrance of Allah. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | God has revealed the best reading material in the form of a Book with similar passages which refer to each other and make the skins of those who fear their Lord shiver. Then their skins and hearts incline to the remembrance of God. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah this is Allah's guidance, He guides with it whom He pleases and (as for) him whom Allah makes err, there is no guide for him. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | God has sent down the best Message a Scripture that is consimilar and oft repeated that causes the skins of those in awe of their Lord to creep. |
| Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects) the skins of those who fear their Lord tremble thereat then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. |
