Traducción de "callar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Callar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A callar! | Hush! |
| Te podés callar? | Can you shut up? |
| No te puedes callar? | Director 2 Can you not shut up? |
| Haz callar a ese niño. | Shut that boy up. |
| Te puedes callar, por favor? | Can you please shut up? |
| No me voy a callar. | I won't stay silent. |
| El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar. | The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk. |
| Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar. | There's a time to speak and a time to be silent. |
| tiempo de romper y tiempo de coser tiempo de callar y tiempo de hablar | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| tiempo de romper y tiempo de coser tiempo de callar y tiempo de hablar | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| Harán callar a los hombres tus jactancias? Harás escarnio, sin que haya quien te afrente | Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed? |
| Harán callar a los hombres tus jactancias? Harás escarnio, sin que haya quien te afrente | Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| El movimiento Gülen usa estos juicios para callar críticos y remover oponentes en puestos gubernamentales importantes. | The Gülen movement uses these trials to lock up critics and replace opponents in important state posts. |
| La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar. | Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent. |
| No tienes que entrar en una sala de prensa con un rifle para callar a alguien! | You don't have to go into a newsroom with a rifle to silence someone! Vucic cenzura Milos Subotic ( miki028s) January 10, 2015 |
| Callar supondría un acto de complicidad, por lo menos moral, con los culpables de estos crímenes. | Nothing was going right in Europe at that time. |
| Con todo lo ocurrido, vas a contenerte, oh Jehovah? Vas a callar y a afligirnos sin medida | Will you refrain yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely? |
| Entonces los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron de común acuerdo | But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together. |
| Con todo lo ocurrido, vas a contenerte, oh Jehovah? Vas a callar y a afligirnos sin medida | Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
| Entonces los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron de común acuerdo | But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. |
| Porque ésta es la voluntad de Dios que haciendo el bien hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos | For this is the will of God, that by well doing you should put to silence the ignorance of foolish men |
| Porque ésta es la voluntad de Dios que haciendo el bien hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos | For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men |
| Fue triste saber, solo para ver como el Frelimo hace callar a las personas que descubren la verdad de Mozambique. | Sad to know, just to see how Frelimo shuts down people who uncover the truth of Mozambique. |
| Pero, cómo callar cuando desde hace quince años vemos cosas que incluso el ojo de un cirujano no se acostumbra a ver? | But how can one stay silent when, for over 15 years, I have seen things that even a surgeon cannot get used to seeing? |
| Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo Ciertamente subamos y tomémosla en posesión, pues nosotros podremos más que ellos | Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it for we are well able to overcome it. |
| Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo Ciertamente subamos y tomémosla en posesión, pues nosotros podremos más que ellos | And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it for we are well able to overcome it. |
| Pero desde un inicio estrategia de gobierno de EPN ha sido callar frente a la verdad e ignorarnos. FueronLosFederales El Grito Más Fuerte ( elgritomas) April 20, 2015 | But since the beginning President Peña Nieto's government's strategy has been shutting up the truth and ignoring us. |
| De la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo | From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger. |
| De la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo | Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. |
| Qué ser humano con conciencia podría callar cuando le llevan una bebé de seis meses con la vagina destruida por la penetración brutal, objetos contundentes o productos químicos? | How can a human being endowed with a conscience be silent when he sees that a 6 month old's vagina was destroyed by brutal penetration? |
| Su lema quot A enriquecerse y a callar quot recuerda a las prioridades de Guizot en la Francia de mediados del siglo XIX, aun cuando esté quot sazonado quot con un intenso sabor a orgullo imperial. | His motto, Get rich and keep quiet, sounds like Guizot s priorities in mid nineteenth century France, even if it is seasoned with a strong touch of imperial pride. |
| Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos | But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos | But if her husband altogether hold his peace at her from day to day then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| A menudo, los demandados tenían muchos menos recursos, lo que significaba que un juicio por difamación en el que ambas partes tenían que gastar grandes sumas de dinero podía ser eficaz para callar a los críticos aun sin ganar el juicio. | Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed. |
| Ya no podemos callar sin dejar de ser cómplices de un infanticidio masivo com parable, por el horror, a los peores crímenes de la Historia el genocidio de los judíos, los campos de la muerte , el genocidio del pueblo camboyano . | We can no longer remain silent without becoming accessories to in fanticide on a scale comparable in horror to the holocaust, the death camps, the systematic extermination of the people of Cambodia. |
| No se puede dar un puñetazo en la mesa de forma creíble respecto de los derechos humanos en un país, pero callar las opiniones propias en otro, cosa que sucede con demasiada frecuencia cuando podría perjudicar a un acuerdo comercial, pongamos por caso. | One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer. |
| El gobierno de Alberta (y las compañías petroleras con influencia sobre él) quieren que en vez de arenas de alquitrán se hable de arenas de petróleo , aparentemente con la idea de que para callar a los críticos ambientalistas basta cambiar el nombre. | The Alberta government and the oil companies that influence it would upgrade tar sands to oil sands, apparently thinking that a better name somehow silences environmental critics. |
| La embajadora saliente de Holanda en Macedonia, Marriët Schuurman, también habló abiertamente con BIRN sobre el uso de la violencia en Macedonia para callar a la gente , expresando una gran preocupación sobre la aceptación que estas prácticas han adquirido en el país. | Outgoing Dutch Ambassador to Macedonia, Marriët Schuurman, also spoke to BIRN openly about the use of violence to shut people up in Macedonia, in particular expressing deep concern about how acceptable such practices had become in the country. |
Búsquedas relacionadas : Que Callar - Callar A - Me Callar
