Traducción de "callada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estás muy callada. | You've been very quiet. |
| Has estado muy callada. | You've been very quiet. |
| La dama se quedó callada. | The lady remained silent. |
| De repente se quedó callada. | She suddenly fell silent. |
| Por qué ella está tan callada? | Why is she so silent? |
| Por un rato me quedé callada. | For a while, I didn't say anything. |
| Estaba enfadada. Por eso se quedó callada. | She was angry. That is why she remained silent. |
| Al no saber qué contestar, me quedé callada. | Not knowing what to answer, I kept silent. |
| Jane se quedó callada durante un buen rato. | Jane kept silent for a long time. |
| Tom le dijo a Mary que estuviera callada. | Tom told Mary to keep quiet. |
| Rabia callada, furiosa de los hinchas congregados ahí. | Silent, angry grief from fans gathered there. zamalek Louisa Loveluck ( leloveluck) February 9, 2015 |
| Luego de la frase, la multitud quedó incluso más callada. | After this phrase, the crowd became even quieter. |
| Hay un lugar para la diplomacia callada que se basa en una comunicación genuina para fomentar un importante cambio de conducta, pero, cuando los Estados actúan lo suficientemente mal durante demasiado tiempo, los megáfonos muy sonoros pueden ser también necesarios. | There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change. But when states behave badly enough for long enough, loud megaphones can also be in order. |
| Si te quedas callada en este tiempo, el alivio y la liberación de los judíos surgirán de otro lugar pero tú y la casa de tu padre pereceréis. Y quién sabe si para un tiempo como éste has llegado al reino! | For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father's house will perish. Who knows if you haven't come to the kingdom for such a time as this? |
| Si te quedas callada en este tiempo, el alivio y la liberación de los judíos surgirán de otro lugar pero tú y la casa de tu padre pereceréis. Y quién sabe si para un tiempo como éste has llegado al reino! | For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place but thou and thy father's house shall be destroyed and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this? |
| Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras. (Pablo Ruiz Arrabal un amigo mío ) | Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance. (Pablo Ruiz Arrabal a friend of mine ) |
| Pero hay un contrapeso a esta tendencia ahora la gente tiene medios y oportunidades para asegurarse de que las empresas no actúen sin ningún control conoce cada vez más sobre el modo en que operan y cuando considera que alguna se pasó de la raya, no se queda callada ni de brazos cruzados. | But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked. They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. |
| El jurado del VIII Premio Julio Anguita Parrado, llamado así por el periodista español que murió hace diez años mientras cubría la guerra de Irak, valoró la labor informativa, callada, sin lucimiento, que realizan estas comunicadoras y comunicadores en circunstancias absolutamente heroicas, en un lugar donde su vida y su integridad está en continuo peligro . | The jury of the 8th Julio Anguita Parrado Award, named after the Spanish journaist that passed away ten years ago while covering the war in Irak, valued the informative work, silent, without showing off, carried out by communicators in absolute heroic circumstances, in a place where their ives and integrity are under constant threat . |
| Debo admitir que fue extraño verla ahí, pues en ese mismo momento un incendio inmenso estaba consumiendo nuestro basurero principal (pese a tantos anuncios y dictámenes todavía no tenemos un vertedero), que transforma el aire de casi 50 de la población de la isla, que vive en tres distritos, en una sopa ahumada tóxica, y ella ha estado curiosamente callada al respecto. | I must admit it was strange to see her there as around the same time a large fire was ripping through our main garbage dump (despite many announcements and pronouncements we do not have a landfill) turning the air for almost 50 of the island s population living in three parishes into a toxic smoky soup, and she d been strangely mum about it. |
