Traducción de "calificados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son situaciones como ésta donde uno tiene profesionales calificados o no calificados, inyectando ciegamente a alguien. | And it comes from situations like this where you have either skilled or unskilled practitioners, blindly giving an injection to someone. |
| Se sabe que los yemeníes son trabajadores calificados. | Yemenis are known as skilled labourers. |
| Están altamente calificados para hacer televisores de pantalla plana. | They're eminently qualified to make flat screen TVs. |
| Además, dice, no hay escasez de otros coalcaldes calificados. | Besides, she says, there s no dearth of other qualified co mayors. |
| Sus competidores están todos igualmente calificados para fabricar estos productos. | Their competitors are all equally qualified to make all of these products. |
| La mayoría funcionan desprovistos casi por completo de profesionales calificados. | Most operate almost completely without any qualified professionals. |
| En Occidente dependemos de técnicos altamente calificados para encajar estos audífonos. | Now, in the West we rely on highly trained technicians to fit these hearing aids. |
| En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados. | In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. |
| Para más información y artículos calificados sobre la Usenet dirigirse a Mas Información | References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at More Resources |
| Los defensores de esta práctica insisten en que los principitos son bien educados y altamente calificados. | Defenders of this practice insist that princelings are well educated and highly qualified. |
| Y las personas que dijeron, Si, si. Soy bastante bueno en eso , fueron calificados como altamente eficaces, y las personas que dijeron, Eh, nunca logro usar el cepillo de dientes tanto como debería , fueron calificados como poco eficaces. | And the people who said, Yeah, yeah. I'm pretty good about that, they were characterized as high efficacy, and the people who said, Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should, they were characterized as low efficacy. |
| Pero los institutos terciarios y las universidades de Estados Unidos solamente producirán, en conjunto, 40.000 graduados calificados. | But all of America s colleges and universities put together will produce only 40,000 qualified graduates. |
| Para los trabajadores altamente calificados, sus leyes de inmigración están entre las más liberales de la OCDE. | For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal. |
| La Buena VoluntadKant piensa que con la excepción de la buena voluntad todos los bienes son calificados. | The Good WillKant thinks that, with the exception of the good will, all goods are qualified. |
| En el por puesto, ya he conocido a varios obreros calificados, soldadores, albañiles, que están trabajando allá. | I have met many skilled workers, welders, bricklayers, who are working there. |
| Y aun así el gobierno alemán estima que el país enfrentará una escasez de dos millones de trabajadores calificados para 2020. | And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020. |
| Las compras directas siguen sujetas a una cuota, implementada mediante licencias para inversores institucionales extranjeros calificados que se dan en número limitado. | Direct purchases remain subject to a quota, in the form of a limited number of so called Qualified Foreign Institutional Investor licenses. |
| Por ejemplo, las compañías petroleras occidentales abrieron puentes aéreos para rescatar a sus empleados migrantes altamente calificados y resguardar así su seguridad. | High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. |
| Segundo, las IAA le conferirían poder a los empleados, especialmente a los menos calificados, que suelen verse a sí mismos como subyugados. | Second, IAAs would empower employees, especially the least skilled, who often perceive themselves as being in a state of subjection. |
| Conllevan la sustitución de trabajadores con una calificación baja o mediana por máquinas operadas por una cantidad menor de trabajadores altamente calificados. | They entail the replacement of low and medium skilled workers with machines operated by a much smaller number of highly skilled workers. |
| Tal vez se debe velar por una mayor flexibilidad de los laborales, cuyos trabajadores bien calificados estén protegidos por redes de seguridad sólidas. | Perhaps most important, labor markets must be made as flexible as possible, with well trained workers secured by strong social safety nets. |
| Entre ellas , se citan los siguientes activos participaciones en fondos de inversión , derivados de crédito ( bonos de titulización de activos no calificados , bonos de titulización hipotecaria no calificados , etc .) , instrumentos referenciados a índices bursátiles y a acciones , pagarés de empresa no cotizados , préstamos en monedas distintas del euro y préstamos a clientes . | Among others , the following assets are mentioned investment fund shares , credit derivatives ( non rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans . |
| Los puestos para trabajadores sin calificaciones o poco calificados escasearán cada vez más, y las opor tunidades para expertos en soportes lógicos aumenta rán. | It will only make them uncompetitive and lose more jobs in the long run. Unskilled and low skilled jobs are bound to fall and openings for software experts will grow. |
| Y por qué es que los hermanos Wright fueron capaces de idear los vuelos tripulados autopropulsados cuando ciertamente había otros equipos mejor calificados, mejor financiados | And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ... |
| 12. Pide además al Secretario General que siga elaborando mecanismos de preselección que aseguren que todas las solicitudes presentadas por conducto del sistema Galaxy se traten equitativamente, que se preste la debida consideración a los candidatos calificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos calificados | 12. Further requests the Secretary General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well qualified candidates |
| Por el contrario, la construcción y la fabricación son vistas y con razón como los canales más prometedores para el despliegue masivo de trabajadores semi calificados. | By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi skilled workers. |
| Otra salvedad es que el cambio tecnológico puede empeorar la distribución del ingreso si es que los puestos que desaparecen son los ocupados por trabajadores no calificados. | Another caveat is that technological change may worsen the income distribution if the jobs that are destroyed are those filled by unskilled workers. |
| Los roma sufrieron desproporcionadamente después del colapso del comunismo en 1989, ya que trabajaban sobre todo en empleos industriales no calificados que fueron los primeros en recortarse. | The Roma suffered disproportionately after the collapse of communism in 1989, as they worked largely in unskilled industrial jobs that were the first to be cut. |
| Sin embargo, la proporción de países calificados como no libres o parcialmente libres por el observatorio de la democracia Freedom House apenas ha cambiado en ese periodo. | But the share of countries classified as not free or partly free by the democracy watchdog Freedom House has hardly changed over the same period. |
| Para quienes temen la amenaza que plantea la automatización a los trabajadores poco calificados, la respuesta más sencilla es que hay que capacitarlos para conseguir mejores empleos. | For those who dread the threat that automation poses to low skilled labor, a ready answer is to train people for better jobs. |
| 1. Pide al Secretario General que prepare, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales calificados, un estudio sobre el desarme y la no proliferación que tenga por objeto | 1. Requests the Secretary General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non proliferation, that would have the following aims |
| ( 31 ) En el caso de activos negociables emitidos por sociedades no financieras pero no calificados por una ECAI aceptada , este requisito se aplica a la evaluación de la calidad crediticia de los emisores . | ( 31 ) In the case of marketable assets issued by non financial corporations but not rated by an accepted ECAI , this requirement applies to the credit assessment of issuers . |
| En 2020, según el McKinsey Global Institute, nos enfrentaremos a dos problemas paralelos un déficit de hasta 40 millones de trabajadores altamente calificados y un exceso de hasta 95 millones de trabajadores de baja calificación. | By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers. |
| Paralelamente a una apreciación general de los resultados de la negociación verano de 1994 , abordará más detalladamente los temas ya calificados de críticos en el pasado, así como las cuestiones pendientes del paquete de Ginebra . | As well as making a general assessment of the results of the negotiations as of the summer of 1994 it deals more fully with subjects already identified as being of critical importance, as well as the outstanding questions arising from the Geneva package. |
| Piénsese también en el salario mínimo legal, que reduce la demanda de mano de obra poco calificada conforme el salario mínimo aumenta, los empleadores tienen más incentivos para sustituir trabajadores por máquinas o empleados más calificados. | Or consider minimum wage legislation, which reduces employers willingness to hire low skilled workers. As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens. |
| Y al evaluar la disponibilidad de dicho capital, ahora se le presta especial atención a la cantidad y la calidad de trabajadores con habilidades básicas, graduados calificados y experiencia en investigación y desarrollo de cada país. | And research assessing a country s human capital now focuses on the quantity and quality of basic skills, qualified graduate manpower, and expertise in research and development. |
| Los activos negociables emitidos por sociedades no financieras cuya emisión , emisor o avalista no hayan sido calificados por una agencia externa de evaluación del crédito ( ECAI ) no se incluyen en la lista pública de activos negociables admitidos . | Marketable assets issued by non financial corporations without a rating from an external credit assessment institution ( ECAI ) for the issue , issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets . |
| comparar los porcentajes de billetes calificados como no aptos por estado de uso por cada participante en el reciclaje , a fin de analizar el funcionamiento de sus sistemas de selección de billetes aptos para volver a circular | to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities |
| De acuerdo a las palabras de los organizadores estudiantes de la Universidad Privada de Yarmouk (YPU), el evento reunirá a 25 universitarios y 10 ponentes altamente calificados que hablaran sobre el tema Ideas fuera de la caja . | In the words of the organizers, students from the Yarmouk Private University, the event will bring together 25 university students and 10 high profile speakers around the theme ideas out of the box . |
| Además, conforme a la nueva ley, los gobiernos subnacionales ya no podrán tomar decisiones que limiten las inversiones por motivos de protección ambiental (decisiones que se basaban en estrictas normas técnicas y el trabajo de expertos altamente calificados). | Moreover, under the new law, subnational governments will no longer be able to limit investments on environmental grounds decisions that were guided by strict technical standards and highly trained experts. |
| Si el financiamiento del CDC hubiera sido el adecuado, el apoyo de los Estados Unidos con profesionales altamente calificados en materia de salud pública, en lugar de soldados podría haber comenzado mucho antes y haber sido más efectivo. | Had CDC funding been at an appropriate level, US support in the form of highly trained public health professionals, rather than ground troops might have been deployed much earlier and been more effective. |
| Estos niños tienen menos probabilidades de acceder a programas en su niñez temprana que los preparen para la escuela, y tienen más probabilidades de asistir a escuelas que tienen ratios estudiantes maestros elevadas y que no pueden atraer y retener maestros calificados. 160 | They are less likely to have access to early childhood programs that prepare them for school, and are more likely to attend schools that have high student teacher ratios and that cannot attract and retain skilled teachers. |
| Además, los sindicatos continúan debilitándose porque la globalización llevó a la producción barata de bienes intensivos en mano de obra en China y otros mercados emergentes, deprimiendo los salarios y las perspectivas de empleo de los trabajadores no calificados en las economías avanzadas. | Moreover, trade unions continue to weaken, while globalization has led to cheap production of labor intensive goods in China and other emerging markets, depressing the wages and job prospects of unskilled workers in advanced economies. |
| Y muchos países, conscientes de que la disponibilidad de trabajadores calificados es un determinante fundamental de las elecciones geográficas de las empresas para sus actividades de I D, están aumentando su inversión en educación terciaria y en capacitación en ciencia, ingeniería y tecnología. | And, recognizing that the availability of a workforce with the necessary skills is a key determinant of where businesses locate their R amp D activities, many countries are increasing their investments in tertiary education and training in science, engineering, and technology. |
| Así, según estos saltos cualitativos bruscos, ésta, a partir de múltiples orígenes, habría hecho aparecer seres vaga mente parecidos, calificados como humanos para las necesidades de la clasificación, pero tan diferentes como pueden serlo el caballo árabe y el asno del Peloponeso. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, before Mrs Van Hemeldonck rises to speak, may I suggest that you ask her whether she actually did call Mr Giscard d'Estaing a 'shit in silk stockings', as reported in a press release issued by her group, on the grounds that Mr Giscard d'Estaing was not sufficiently enthusiastic about the Ford report. |
