Traducción de "califato" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Califato - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por cierto, su terrorismo era percibido como un preludio del califato. | Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it. |
| Por ejemplo, los armenios ayudaron al Califato contra los invasores jázaros. | For example, the Armenians helped the Caliphate against Khazar invaders. |
| El propio Osama Bin Laden nunca desechó la idea de establecer un califato. | Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate. |
| Durante la dominación islámica, árabes procedentes de otras partes del califato se establecieron en Armenia. | During Islamic rule, Arabs from other parts of the Caliphate settled in Armenia. |
| Una de las formas más comunes de literatura durante el periodo Califato Abbasí fue la compilación. | One of the most common forms of literature during the Abbasid period was the compilation. |
| Considere la reciente declaración del Estado Islámico sobre la instauración de un califato en partes de Irak y Siria. | Consider the Islamic State s recent declaration of a caliphate in parts of Iraq and Syria. |
| Por ahora, transformar el califato en otro estado fallido en la región parece ser lo mejor que podemos esperar. | For now, turning the caliphate into yet another failed state in the region seems to be the best possible outcome. |
| Los intentos de diferentes fuerzas por controlar o reinstaurar el califato es un tema recurrente en la historia del Islam. | The effort by various forces seeking to control or restore the caliphate is a recurrent theme throughout Islam s history. |
| Algunas de las consecuencias de una invasión árabe del califato respaldada por Occidente no son menos predecibles por no ser intencionadas . | Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended. |
| Esto nos devuelve a 1258, año en que los mongoles atacaron y saquearon Bagdad, por entonces el centro del califato abasí. | This takes us back to 1258, when invading Mongols attacked and ransacked Baghdad, then the centre of the Abbasid Caliphate. |
| Pirro y Emerson hablaban de las zonas vetadas a los no musulmanes, a las que se refirieron como califato(s) dentro de países occidentales . | Pirro and Emerson were talking about no go areas for non Muslims or what they refer to as caliphate(s) within Western countries. |
| Claro que uno puede decir que el sueño del Estado Islámico de restaurar un califato sunita es tan anacrónico como la ambición neoimperial de Putin. | Of course, one can say that the Islamic State s dream of restoring a Sunni caliphate is as anachronistic as Putin s neo imperial ambition. |
| Fue la combinación de una idea y el dinero para propagarla lo que creó este monstruo y alimentó su ambición de forjar un califato totalitario | It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate. |
| Además, los extremistas sunitas del Estado Islámico, cuyo espectacular ascenso ha traído consigo terribles atrocidades en Irak y Siria, tienen como objetivo establecer un califato a cualquier costo. | And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary. |
| La masiva conversión de los persas al Islam fue el primer paso hacia la creación del primer califato, un estado político religioso que abarcó a todos los países musulmanes. | The mass conversion to Islam among Persians was the first step toward the establishment of the first caliphate, a political religious state comprising all Muslim lands. |
| Conquistas de Córdoba y Sevilla y actuaciones durante el reinado de Alfonso X (1236 1272) En 1236 se destacó en la conquista de la ciudad de Córdoba, antigua capital del Califato de Córdoba. | Conquests of Cordoba and Seville and actions during the reign of Alfonso X (1236 1272) In 1236 Alfonso of Molina distinguished himself in the conquest of Cordoba, the old capital of the Caliphate of Cordoba. |
| La dolorosa verdad en la Siria actual es la de que muy probablemente la implosión del Gobierno provocaría un genocidio, millones más de desplazados y la creación del llamado califato del Estado Islámico en Damasco. | The painful truth in Syria today is that a government implosion would most likely lead to genocide, millions more displaced people, and the establishment of the Islamic State s so called caliphate in Damascus. |
| Esta es apenas una razón por la cual una invasión del califato, con ejércitos respaldados por ataques aéreos occidentales, podría tener consecuencias no intencionadas devastadoras pensemos en la invasión de Irak por parte de George W. Bush . | That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. |
| Un video que presuntamente muestra a menores kazajos entrenando para luchar para ISIS, una facción escindida del grupo Al Qaeda que ha proclamado la instauración de un 'califato' en partes de Medio Oriente, se volvió viral en Internet. | Viral video footage purporting to show Kazakh minors training to fight for ISIS, the Al Qaeda splinter group that has proclaimed itself a 'caliphate' in parts of the Middle East, is all over the Internet. |
| Impulsado por una fundamentalista ideología wahabi y un afán ilimitado de derramamiento de sangre, el Estado islámico aspira a regresar a un imaginario califato premoderno que subyugue a los chiíes y trate a los no musulmanes como ciudadanos de segunda clase. | Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. |
| Véase también Califato de Sokoto Yihad Fulani Referencias Bibliografía Fuentes primarias Writings of Usman dan Fodio, in The Human Record Sources of Global History, Fourth Edition Volume II Since 1500, ISBN 0 6 8 04247 4 (page 233 236) Asma'u, Nana. | Other primary sources Writings of Usman dan Fodio, in The Human Record Sources of Global History, Fourth Edition Volume II Since 1500, ISBN 0 6 8 04247 4 (page 233 236) Asma'u, Nana. |
| Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al Islam, o la casa del Islam . | As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al Islam, or house of Islam. |
| Sus adeptos abrazan una doctrina medieval propia del siglo IX y justifican en ella sus anhelos por restablecer ese califato en el que se declara nula la existencia de todo emirato, grupo político, Estado u organización al tiempo que imponen ejecuciones sumarias y esclavitud. | Its adherents espouse a medieval ninth century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which the legality of all emirates, groups, states, and organizations becomes null and summary execution and slavery are mandatory. |
| Seguro también sabe que la exportación de la revolución islámica del Irán chií ha perdido su atractivo, sustituida en el mundo sunita primero por la yihad global de al Qaeda y ahora por el llamado Estado Islámico y califato de Abu Bakr al Baghdadi. | He must also know that the export of Islamic revolution from Shia Iran has lost its allure, replaced in the Sunni world first by the global jihad of al Qaeda and now by the so called Islamic State and caliphate of Abu Bakr al Baghdadi. |
| En Siria, país de mayoría suní donde una vez prosperó el califato omeya suní, Irán ha destinado miles de millones de dólares a apuntalar el régimen del Presidente Bashar al Assad, dominado por miembros de una secta chií minoritaria, los alauitas (conocidos históricamente como nusayris). | In Syria a Sunni majority country where, incidentally, a Sunni Muslim caliphate, the Umayyads, once prospered Iran is spending billions of dollars to prop up President Bashar al Assad s regime, dominated by members of a minority Shia sect, the Alawites (historically known as Nusayris). |
| Shaihu Usman dan Fodio (), nacido Usuman ɓii Foduye y también conocido en ocasiones como Shaikh Usman Ibn Fodio, Shehu Uthman Dan Fuduye o Shehu Usman dan Fodio (1754 1817), fue el fundador del Califato de Sokoto en 1809, profesor religioso, escritor y propagandista islámico. | Shaihu Usman dan Fodio, born Usuman ɓii Foduye, (also referred to as Shaikh Usman Ibn Fodio, Shehu Uthman Dan Fuduye, Shehu Usman dan Fodio or Shaikh Uthman Ibn Fodio) (born 1754 in Gobir died 1817 in Sokoto) was a religious teacher, writer and Islamic promoter, and the founder of the Sokoto Caliphate. |
| El grupo ISIS, que estableció en Raqqa la capital de su califato islámico, anunció que había muerto en un ataque aéreo jordano, lanzado en represalia por el asesinato del piloto jordano Muath Al Kasasbeh que fue puesto en una jaula y quemado vivo la semana anterior. | The ISIS, which has established Raqqa as the capital of their Islamic styled Caliphate, announced that she had been killed in a Jordanian airstrike, launched in revenge for the murder of Jordanian pilot Muath Al Kasasbeh, who was put in a cage and set on fire last week. |
| Sin embargo, los símbolos y los recuerdos de larga duración que utiliza Baghdadi tales como la bandera negra de los abasíes y las historias gloriosas de un momento en que el califato constituía un gran poder y una estrella polar para todos los sunitas tienen un impacto duradero. | Nonetheless, the symbols and memories from the longue durée that Baghdadi uses such as the black flag of the Abbasids and the glorious stories of a time when the caliphate constituted a great power and a lodestar for all Sunnis have an enduring impact. |
| Finalmente terminaría generando una simpatía generalizada por el califato en toda la región, brindándole al ISIS una victoria de propaganda y una mayor inspiración para los jóvenes musulmanes alienados en Europa y otras partes para combatir a los cruzados y a los traidores musulmanes que se alinearon con ellos. | It would eventually stir up mass sympathy for the caliphate throughout the region, thus providing ISIS with a propaganda victory and further inspiration for alienated young Muslims in Europe and elsewhere to fight the Crusaders and the Muslim traitors aligned with them. |
| El desmembramiento de facto de las autoridades estatales centrales de los dos países propició el ascenso de un participante totalmente nuevo el Estado Islámico, que ha anunciado la creación de un califato a horcajadas entre el Iraq y Siria, sin tener en cuenta en absoluto el antiguo acuerdo Sykes Picot. | The de facto dismemberment of both countries central state authorities gave rise to a totally new player the Islamic State, which has announced the establishment of a caliphate straddling Iraq and Syria, totally disregarding the old Sykes Picot arrangement. |
| Eso implica un esfuerzo constante y decidido para frenar la expansión del califato, recortar las fuentes de financiamiento, profundizar y expandir la cooperación de inteligencia entre aliados creíbles, poner fin a la conspiración de las monarquías ricas en petróleo con grupos terroristas y fomentar la reforma (sin involucrarse en grandes proyectos de construcción de estado). | That means a constant and resolute effort to stop the caliphate s expansion, cut off its sources of finance, deepen and expand intelligence cooperation among credible allies, end the oil rich monarchies collusion with terrorist groups, and encourage reform (without engaging in grand state building projects). |
| Un grupo de 140 eminentes estudiosos musulmanes sunníes han respondido al ISIS en una carta abierta en la que afirman que no tienen derecho a utilizar al Islam o al Estado en su nombre, porque sus objetivos autoproclamados de convertirse en un estado o en un califato, y sus brutales actos de destrucción y violencia, están prohibidos en el Islam. | A group of 140 prominent Sunni Muslim scholars responded to ISIS with an open letter telling them they had no right to use Islam or State in their name because their self proclaimed goals of statehood or Caliphate and brutal acts of destruction and violence are forbidden in Islam. |
| Los primeros han brindado dirigentes y soldados de infantería a los talibanes pakistaníes y los segundos han combatido, a menudo con efectos devastadores, a los gobiernos de Kabul y a las tropas americanas y de la OTAN El objetivo de los dos grupos es el de substituir los gobiernos de sus países por un califato islámico, basado en los que interpretan como principios del islam. | The former have supplied the leadership and foot soldiers to the Pakistani Taliban and the latter has fought, often with devastating effect, against the government in Kabul and American and NATO troops. Both groups aim to replace their countries governments with an Islamic caliphate, based on what they interpret as the tenets of Islam. |
| Para el medievalismo forzado y crudo del Estado islámico, el pasado tiene solo un valor instrumental, que se puede rediseñar para ponerlo al servicio de una conquista violenta y una represión salvaje. Esta forma de recordar el pasado está lejos de ser ética una fuente de continuidad y consolación política ha convertido a la hijra en un llamado a las armas por este nuevo califato auto proclamado, que una gran mayoría de los musulmanes no reconoce como su religión. | For the Islamic State s crude and contrived medievalism, the past is of only instrumental value, to be refashioned in the service of violent conquest and savage repression. Far from being an ethical mode of remembering a source of cultural continuity and consolation hijra has been turned into a call to arms by this new self proclaimed Caliphate, which the vast majority of Muslims today do not recognize as part of their religion. |
