Traducción de "califa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Califa - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 644, fue asesinado por un esclavo persa y fue sustituido por el califa Uthman. | In 644, Omar was assassinated by a Persian slave and was replaced by Caliph Uthman. |
| El Califa asignó ostikans como gobernadores y representantes del poder, que a veces eran de origen armenio. | The Caliph assigned Ostikans as governors and representatives, who sometimes were of Armenian origin. |
| Su misión era tanto defender el país de los extranjeros, como ayudar al Califa en su expediciones militares. | He would either defend the country from foreigners, or assist the Caliph in his military expeditions. |
| En ese momento, el califa Abu Bakr al Baghdadi, o algún potencial califa futuro, invariablemente combinaría el creciente caos de gobernancia de la región con una campaña yihadista global un proceso que, como hemos visto en París y otras partes, ya comenzó . | At that point, Caliph Abu Bakr al Baghdadi, or some future would be caliph, would invariably fuse the region s mounting governance chaos with a global jihadi campaign a process that, as we have seen in Paris and elsewhere, has already started. |
| Sin embargo, un pequeño grupo de disidentes, que con el tiempo se conocieron como musulmanes chiíes, manifestaron que el nuevo califa debía tener parentesco de sangre con Mahoma, por lo que decidieron que debía sucederle su cuñado y primo Ali ibn Abi Talib (el cuarto califa según los suníes). | But a small dissident group, who would eventually become known as Shia Muslims, were adamant that the new caliph should be a blood relative of the prophet, and thus decided that Muhammad s son in law and cousin Ali ibn Abi Talib (the fourth caliph, according to Sunnis) was his rightful successor. |
| La cadena representa el palenque de la Guardia Negra y la esmeralda simboliza al califa, conocido con el sobrenombre de el Verde . | The chain represents the stockade composed of the Black Guard and the emerald symbolizes the caliph, known by his nickname the Green . |
| En 1015 Luna fue conquistada por el califa Mujāhid al Āmirī con sus barcos sardos cuando Pisa y Génova repelieron sus fuerzas, Luni fue abandonada destruida. | In 1015 Luna was conquered by the Andalusian emir of Denia, Mujāhid with his Sardinian ships when Pisa and Genoa beat back his forces, Luni was left destroyed. |
| El comandante de la ciudad de Dvin, Sembat, al no poder ya resistir contra el ejército islámico, se rindió al Califa Omar, consintiendo a pagarle tributo. | The commander of the city of Dvin, Smbat, confronted by the fact that he could no longer hold out against the Islamic army, submitted to Caliph Omar, consenting to pay him tribute. |
| El pasado junio, el grupo antes conocido con el nombre de Estado Islámico de Irak y Siria cambió su nombre al de Estado Islámico, encabezado por el califa Abu Bakr Al Baghdadi. | In June, the group, formerly known as the Islamic State in Iraq and Syria, changed its name to the Islamic state, headed by a Caliph, Abu Bakr Al Baghdadi. |
| Tras la guerra contra los emires árabes vecinos en el 885, Asot II fue reconocido como rey de Armenia por el Califa de Bagdad y el emperador de Constantinopla en el año 885. | He became prince of princes in 861, and after a war against nearby Arab emirs, in 885, he was recognized as King of Armenia by both the Caliph of Baghdad and the Emperor of Constantinople. |
| La mayoría de los sunitas están indignados por el comportamiento brutal del autoproclamado califa del Estado Islámico, Abu Bakr al Baghdadi, y consideran ridícula su afirmación que proclama que con el pasar del tiempo él irá a conquistar a Roma . | Most Sunnis are outraged by the brutal behavior of the Islamic State s self appointed caliph, Abu Bakr al Baghdadi, and consider his claim that he will eventually conquer Rome ridiculous. |
| Ahora bien, es fácil suponer que esos libros, que eran de una biblioteca llamada Al Hikma eran libros musulmanes, sin embrago no es el caso porque el califa que construyó la biblioteca, su nombre era Al Ma'mun era el hijo de Harun al Rashid. | Now it's very easy to assume that those books, because they were from a library called Bait al Hikma, were Muslim books, but that's not the case because the caliph that built that library, his name was al Ma'mun he was Harun al Rashid's son. |
