Traducción de "calidez parental" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Warmth Warm Cold Felt Light

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sus ojos expresaron su calidez.
Her eyes expressed her sympathy.
Y podemos salvar millones de vidas, mediante la sencilla calidez de un Abrazo.
And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.
Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
Sweden has generous parental leave and child care policies.
Dejó la gira a mediados de julio de 1997, sobre el permiso parental.
He left the tour in mid July 1997 on parental leave.
España es un país lleno de pasión, calidez, encanto y cultura, y adoro vivir aquí.
Spain is a land brimming with warmth, passion, charm and culture, and I adore living here.
El material parental se hidroliza por la solución ácida para producir minerales y liberar cationes.
Parent material becomes hydrolyzed by the acidic solution to produce minerals and to release cations.
Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
El extracto de pimiento rojo mejora la circulación de la sangre, de modo que las mujeres sienten más calidez.
The extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.
Los suelos formados de material parental lacustre tienen baja permeabilidad en parte debido al alto contenido de arcilla.
Soils formed from lacustrine parent material have low permeability in part because of this high clay content.
VAN DIJK acogida de niños se convierta en una prestación básica y que se regule la licencia parental.
Adding them together, Mr President, we get 26 initiatives to be proposed this year.
En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Como muchas otras madres de su clase social, consideraba que la atención parental y afectación provocaría una peligrosa ruina.
Like many other mothers of her social class, she considered that parental attention and affection would lead to dangerous spoiling of the children.
Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento.
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Sudáfrica demostró ser capaz de recibir al mundo con calidez y orgullo difíciles de igualar, asegura Julia Morley, presidenta del certamen Miss Mundo.
South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.
Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology , XXXIII 1969, pp.
Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology, XXXIII 1969, pp.
Desde un alegre Buenos días! en la calle a un no esperado Buen provecho! en un restaurante, la legendaria calidez mexicana siempre está en evidencia.
From a cheerful Buenos días! on the street to an unsolicited Buen provecho! ( enjoy your meal ) in a restaurant, the legendary Mexican warmth is always in evidence.
Con la combinación de historias simples, interactivas y la calidez de la TV, mi Nintendo de 16 bit se volvió algo más que sólo un escape.
With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16 bit Nintendo became more than just an escape.
En Gali, al Oeste del país, el jefe del distrito, Beslan Archba, acogió con calidez a los responsables rusos que vinieron a controlar el desarrollo del escrutinio.
In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting.
rían existir hace tiempo, como la licencia parental y la inversión de la carga de la prueba. Cuántas veces el Parlamento Europeo ha pedido ya su emisión?
There is a pressing need for the introduction of a worthwhile minimum wage structure, with effective policing methods.
Sin embargo, yo estoy seguro en vez de ser recibido como aquel hombre blanco, joven e irritante que llegaba a su pueblo fui recibido con una calidez y hospitalidad increíbles.
Nevertheless, I as I'm sure as a rather irritating young, white man coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.
Gracias a Somon Qurbonali quien participó del evento y envió estas coloridas fotos a Global Voices, los lectores pueden sentir el color y la calidez del desfile persa desde lejos.
Thanks to Somon Qurbonali, who participated in the event and sent Global Voices these vibrant photos, readers can experience the colour and warmth of the Persian Parade from afar.
Qué necesidad hay, por ejemplo, de regular a nivel comunitario la licencia parental pagada, la licencia educativa, la organización y reducción de las jornadas laborales, la acogida de niños, la jubilación flexible y la ayuda a las familias monoparentales?
When we talk about workers, we are really talking about the unions which should always represent them uncritically even when they do not operate democratically.
Incluso aquí, tras los barrotes de la cárcel y la vigilancia durante 24 horas como la que padeció él durante tanto tiempo, puedo imaginar la calidez de su ancha sonrisa, sus alegres ojos y camisas de colores de estilo hawaiano que llevó con tanta gracia.
Even here, behind prison bars and 24 hour surveillance of the type that he experienced for so long, I can conjure the warmth of his broad smile, merry eyes, and those colorful Hawaiian style shirts that he wore with such panache.
Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Dado que los interlocutores sociales han confirmado que no se proponen abordar el permiso de maternidad en sus negociaciones, la Comisión considera adecuado presentar ahora esta propuesta para que los interlocutores sociales sepan, al examinar el permiso parental, cuál sería el derecho de la madre por lo que se refiere a la duración y las condiciones mínimas del permiso.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
La Comisión y los Estados miembros deben dar muestras de responsabilidad prestando atención a su solicitud de que se adapten las propuestas de directivas sobre la licencia parental, la carga de la prueba y la complementación de las disposiciones de aplicación relativas a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales y legales de la seguridad social.
The second concerns the request for the signature of the Social Charter by the Council of Europe and I agree.
Porque no tiene ningún sentido, señor Presidente, que vayamos pregonando que los niños y los jóvenes nos son muy queridos si, por medio de la licencia parental, la acogida de niños y una buena regulación del trabajo a tiempo parcial, no hacemos posible que las mujeres preferiría decir incluso mujeres y hombres tengan una carrera y puedan también de todo corazón cuidar de sus familias.
This is the first drawback. The second disadvantage is that it has no stable, specific legal basis, for even these inadequate provisions to be binding.
El apartado 2 se inspira en la Directiva 92 85 CEE del Consejo relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, y en la Directiva 96 34 CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES.
Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408 71 and Regulation No 1612 68.
Consciente de la importancia de aumentar la participación femenina en un contexto de disminución de las tasas de natalidad y envejecimiento de la población, el Gobierno ha emprendido iniciativas encaminadas a aumentar la tasa de actividad femenina en el marco de la Ley de empleo y relaciones laborales, que entró en vigor en diciembre 2002 y fue completada por ocho textos jurídicos, uno de los cuales regula el derecho de permiso parental.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).