Traducción de "calcularon" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En último lugar (pero no es lo menos importante), las autoridades de la eurozona calcularon mal el factor confianza. | Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor. |
| Lo que quizás no calcularon ni Mercedes Pérez ni el ABC fue la repercusión que esta entrevista iba a tener en las redes sociales. | What Mercedes Peréz and ABC perhaps didn't calculate was the impact that this interview would have on social networks. |
| Cuando los astrónomos calcularon la cantidad de energía oscura que debe tener el espacio para dar cuenta de la aceleración cósmica miren lo que encontraron. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Pero, se exonera de culpa con demasiada facilidad a los analistas y las agencias de calificación que calcularon mal la capacidad de pago de los deudores incluyéndose entre estos a los gobiernos. | But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly. |
| Asimismo, un buen número de los que habían practicado la magia trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. Calcularon su valor y hallaron que era de 50.000 monedas de plata | Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver. |
| Asimismo, un buen número de los que habían practicado la magia trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. Calcularon su valor y hallaron que era de 50.000 monedas de plata | Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| En 1840 hicieron un mapa de Marte y calcularon su periodo de rotación en 24 h 37 min 22,7 s, sólo 0,1 segundos de diferencia respecto al valor considerado correcto en la actualidad. | In 1840 they made a map of Mars and calculated its rotation period to be 24 h 37 min 22.7 s, only 0.1 seconds different from the actual period as it is known today. |
| como las estadísticas sobre la economía real para la zona del euro ampliada estuvieron disponibles más tarde , reflejando los plazos normales de su publicación . Además , con fines analíticos , se calcularon las series de algunos | This , in turn , affected all monetary , financial and other economic statistics for the euro area as a whole . |
| De acuerdo con fuentes del mercado, los activos totales controlados por el sistema bancario en la sombra han aumentado exponencialmente desde 2009 y se calcularon en 14 billones de yuanes, o una tercera parte del PIB, durante el tercer trimestre de 2012. | According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012. |
| Además , a partir de dicho mes , las tasas de crecimiento interanuales del efectivo en circulación , los depósitos a la vista , M1 , los depósitos a corto plazo distintos de los depósitos a la vista ( M2 M1 ) , M2 , los instrumentos negociables ( M3 M2 ) y M3 se calcularon ya a partir de datos desestacionalizados y ajusta dos por los efectos calendario . | Furthermore , as from that month the annual growth rates for currency in circulation , overnight deposits , M1 , shortterm deposits other than overnight deposits ( M2 M1 ) , M2 , marketable instruments ( M3 M2 ) and M3 were calculated on the basis of data adjusted for seasonal and endof month calendar effects . |
| Los investigadores calcularon que, en 2012, casi el 70 por ciento del carbono emitido durante la transformación de selvas tropicales en plantaciones de palma en Sumatra provino de las turberas, lo que supone un 75 por ciento de incremento con respecto a sus emisiones durante los años 90, y un indicativo de que la palma se está expandiendo cada vez más en forma de turba. | Researchers estimated that in 2012 nearly 70 percent of the carbon released during the transformation of Sumatran rainforests into palm plantations came from peatlands, a 75 percent increase over their portion of emissions in the 1990s and an indication that palm is increasingly expanding into peat. |
