Traducción de "cabida a los intereses" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Accommodate Belong Business Room Interests Conflict Interest Business

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tiene cabida.	There's room.
la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
Eso se logra dando cabida a las empresas sociales en nuestras economías.	Creating space for social business in our economies does just that.
En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida.	It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates.
De hecho , en la economía mundial ambas monedas tienen cabida .	There is enough room for both currencies in the world economy .
El Océano Pacífico es lo suficientemente grande como para dar cabida a los dos países más importantes, China y los Estados Unidos, declaró.	The Pacific Ocean is wide enough to accommodate the two major countries of China and the US, he declared.
Por eso esta mos buscando un sistema que preste la debida atención a los intereses nacionales, así como a los intereses europeos.	The Parliament is very sensitive to democracy and in this file I have 11 000 signatures from people in Zaragoza protesting about this militarization, which is ill timed.
Y durante la cosecha, los devuelven con intereses, intereses en alimentos.	And during harvest, put it back with interest, food interest.
Categoría de los intereses	Interest category
Categoría de los intereses	Interest category
Vencimiento de los intereses	Interest is due
Intereses a pagar 1A .	Interest payable 1A .
Intereses a pagar 1C .	Interest payable 1C .
Los intereses colectivos deben protegerse.	Collective interests must be protected.
Los próximos intereses cambian el	Next interest change on
Se critica a los radiólogos... ...por proteger sus intereses económicos .	The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
PRICE nales a los intereses de la Comunidad es inaceptable.	contribution to the construction of European political union.
Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva.	Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
Han lanzado un consejo vacío donde los intereses de los hombres se confunden con los intereses de los violadores.	It is in the interest of rapists. We are left with empty advice. Rapists interests confused as men s interests.
Los intereses de pasivos cubren los intereses de los préstamos , de los depósitos y de otros derechos e intereses relacionados con la utilización de créditos o préstamos del FMI .	Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF .
no considerando cada cual solamente los intereses propios, sino considerando cada uno también los intereses de los demás	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
no considerando cada cual solamente los intereses propios, sino considerando cada uno también los intereses de los demás	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un nivel elevado de protección, la Unión contribuirá a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores, así como a promover su derecho a la información, a la educación y a organizarse para defender sus intereses.	In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Los intereses económicos alemanes son hasta cierto punto diferentes a los de otras grandes potencias y por ese motivo Alemania debe proteger sus intereses.	Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.
que representan los pagos por intereses .	Notes Annual data .
Las ideas priman sobre los intereses	Ideas over Interests
Administraba los intereses de su amigo.	He administered his friend's affairs.
McDonald's ha intentado calmar a los franquiciados reduciendo temporalmente los pagos de intereses.	McDonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments.
Es inaceptable que se dañen los intereses chinos, la seguridad del país, o perjudicar los intereses de los consumidores chinos.	It is unacceptable to harm China s interests, to harm China s security, or to harm the interests of China s consumers.
ii ) los intereses de los contribuyentes fueran protegidos	( ii ) the interests of taxpayers should be protected
, incluidos los intereses y los gastos, según corresponda.	, including interest and costs, where appropriate.
Gastos por intereses Ingresos netos por intereses	Interest expense Net interest income
Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores.	The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers.
1 , más intereses a pagar 1A .	1 , plus interest payable 1A .
22 , más intereses a pagar 1A .	22 , plus interest payable 1A .
9 , más intereses a pagar 1A .	9 , plus interest payable 1A .
24 , más intereses a pagar 1A .	24 , plus interest payable 1A .
Excluidos los 868 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 402 millones de euros , frente al gasto neto por intereses de 43 millones de euros correspondiente al 2004 .	Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas.	Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
Intereses	Interest
Intereses	Interests
Sin embargo, los intereses particulares no recularán.	But vested interests will not back down.
Uso de los de intereses fondos 7.7 .	Use of funds 7.7 .
Los intereses particulares están por todos lados.	Vested interests are everywhere.
Creo que interesa a la Comunidad en conjunto impedir, cada vez que haya riesgo de ello, el triunfo de los estrechos intereses nacionales sobre los intereses comunitarios.	Except for the speech by Mr Colombo, these speeches seem in fact to show that today the Europe we dreamed of a federation of peoples and regions based on democratic institutions in an indissoluble merger is becoming more distant and risks becoming even more remote if not disappearing oer the horizon.

Display this page in English