Traducción de "caben" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En este auto caben cinco personas. | This car accommodates five people. |
| En este minibús caben 25 personas. | This minibus holds 25 persons. |
| En este autobús caben treinta personas. | The bus is capable of carrying thirty people. |
| Caben ocho personas en este ascensor. | There's room for eight people in this elevator. |
| En el microbús caben 25 pasajeros. | This microbus takes 25 passengers. |
| Caben muchos libros en esa cartera? | Will that briefcase hold many books? |
| Caben cincuenta personas apenas en esta sala. | This room fits just under fifty people. |
| No caben más cosas en el baúl. | Nothing else will fit in the trunk. |
| Los datos no caben en el disco. | Data does not fit on disk. |
| muebles que no me caben en el apartamento | Furniture that I can't fit in my ratty apartment. |
| Las hay tan pequeñas que caben en un escritorio. | They're also now small enough to sit on a desktop. |
| En el asiento de atrás del coche caben 3 personas. | The back seat of the car will hold three passengers. |
| Conocer los hechos, pero ver cómo es que caben en la situación general. | Know the facts, but see how they fit in the big picture. |
| Pueden ver exactamente cuantos de este tipo de objetos caben en una sala. | You can see exactly how many of these types of items would fit in a room. |
| Pienso, pues, que estas enmiendas no caben en la propuesta de régimen transitorio. | Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987. |
| Porque los pixeles están, ahora, atrapados en estos dispositivos rectangulares que caben en nuestros bolsillos. | Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets. |
| Tiene un sofá enorme, en el que caben varias personas, y básicamente nos divertimos con este. | It's got a huge couch, fits quite a few people, and basically we'd had a great time with this. |
| La posición alemana es clara y viene definiéndose desde hace tiempo, así que ahora no caben excusas. | The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses. |
| Sin embargo según el gerente del centro tantas personas no caben a la vez en ese lugar. | However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de esta Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de la presente Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| 26 terabytes caben en un sistema computacional como de este tamaño, en discos duros giratorios Linux, y cuesta unos 60.000 dólares. | 26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars. |
| En 1980, para almacenar un gigabyte de datos hacía falta toda una habitación hoy, 200 gigabytes de datos caben en el bolsillo de la camisa. | In 1980, a gigabyte of data storage occupied a room now, 200 gigabytes of storage fits in your shirt pocket. |
| Además de las funcionalidades usuales ofrecidas por casi todas las calculadoras científicas, kcalc ofrece un gran número de características, de las que creo que caben destacar | In addition to the usual functionality offered by most scientific calculators, kcalc offers a number of features, which I think are worthwhile pointing out |
| Agregó además de los problemas formales tampoco concordaba que según la factura se alojaron cien personas, puesto que tienen tan sólo once habitaciones en las cuales no caben tantas personas. | And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people. |
| Como estos temas están más relacionados con las infracciones de las disposiciones del Reglamento y caben mejor en esta propuesta, a la Comisión le parece bien que se incluyan en ella. | As these issues relate more to infringements of the Regulation s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there. |
| Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta, | But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self interested empire. |
| Para hacerlo bien, tenemos que crear modelos de negocios que importen, que sean escalables y que funcionen con los africanos, indios, y gente todo alrededor del mundo en desarrollo que caben en esta categoria, para hacerlo por sí mismos. | To do it right, we have to build business models that matter, that are scaleable and that work with Africans, Indians, people all over the developing world who fit in this category, to do it themselves. |
| Por lo que atañe a la información a efectos de la balanza de pagos , caben las siguientes opciones 4 ) mantener el umbral vigente , con arreglo al cual los proveedores están exentos de informar sobre las operaciones de pago cuyo importe sea inferior a 12 500 EUR | The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 |
| Me encantaría hablar de la astronomía, pero sospecho que el número de personas interesadas en transferencia radioactiva en atmósferas no grises y la polarización de la luz en la atmósfera superior de Júpiter equivale al número de personas que caben en la marquesina de un autobús. | I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non gray atmospheres and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter. |
| Los iconos en la barra de tareas se redimensionan para hacer sitio a las aplicaciones, por tanto, caben más aplicaciones de las que cabría pensar. Haciendo el panel ancho permitirá utilizar una distribución basada en filas y columnas, pero aún así se podrá redimensionar para acomodar más iconos. | The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons. |
| otra reflexion, que, también quiero dejarles en condiciones donde el problema es muy grande que se extiende sobre estratos económicos donde tenemos una buena solución creo que el proceso que yo describí ya saben, la productividad, calidad, centrado a la atencióm al cliente pueden dar una respuesta, y hay muchas que caben en este paradigma | Another insight, which, again, I want to leave with you, in conditions where the problem is very large, which cuts across all economic strata, where we have a good solution, I think the process I described, you know, productivity, quality, patient centered care, can give an answer, and there are many which fit this paradigm. |
| En las pruebas de selección a la universidad realizadas el año pasado, la escuela que ocupó el segundo lugar no fue el único establecimiento católico de alto costo con un alumnado proveniente mayormente de la clase alta y media alta el resto de los planteles que ocuparon los diez primeros puestos también caben dentro de esta descripción. | In last year s Chilean college entrance exam, the second place school was not the only expensive Catholic institution with a largely upper class student body to perform well the rest of the top ten schools also fit this description. |
| En este esquema caben diferentes opciones para ofrecer soluciones adecuadas a las distintas necesidades de los clientes como , por ejemplo , las operaciones entre empresas y consumidores , y entre empresas . Por otro lado , también pueden darse distintas opciones para la gestión de los mandatos , BCE Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 | This scheme may have different options to provide suitable solutions for different customer needs , e.g. for business to consumer and business tobusiness transactions . |
| Las últimas ediciones de las aplicaciones para crear hojas de cálculo le permiten diseñar formularios para introducir datos. Este tipo de formularios son los más utilizados cuando los datos no se pueden visualizar adecuadamente en la vista de tabla, eg , si el texto ocupa demasiadas líneas o si todas las columnas no caben en la pantalla. | The latest editions of applications for creating spreadsheets enable you to design data entry forms. Such forms are most useful if your data cannot be conveniently displayed in tabular view, eg if the text occupies too many rows or if all the columns do not fit on the screen. |
| Están mirando en dos direcciones al mismo tiempo. Aquí tienen una pieza grande que cabe en una más pequeña. Y esto es algo en qué pensar están de acuerdo? Como ven las piezas grandes caben dentro de las piezas más chicas aquí ven esto todos? Lo cual es imposible. Pueden ver a los dos niños mirando simultáneamente hacia dos direcciones diferentes al mismo tiempo. Ahora bien pueden creer que estas dos mesas son iguales en tamaño y forma? Lo son. | They're looking out two directions at once. You have a larger piece fitting in with a smaller. And that's something for you to think about, all right? So you see larger pieces fitting in within smaller pieces here. Does everyone see that? Which is impossible. You can see the two kids are looking out simultaneously out of two different directions at once. Now can you believe these two table tops are the same size and shape? They are. |
