Traducción de "cabal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es honrado a carta cabal. | He's thoroughly honest. |
| El juego de té no está cabal. | The tea set isn't complete. |
| 5. Pide al Secretario General que facilite los recursos necesarios para la cabal ejecución del plan de acción | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| 25. Invita al Secretario General a que le presente propuestas que contribuyan a la ejecución cabal del Programa de Acción | 25. Invites the Secretary General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action |
| Ésta es la historia de Noé Noé era un hombre justo y cabal en su generación Noé caminaba con Dios | These are the generations of Noah Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. |
| También a este res pecto hemos de reconocer que aún distamos mucho de desempeñar este cometido de un modo cabal. | In the economic sphere too, the Community was quicker to react with sanctions than the United Nations Security Council. |
| 10. Reafirma su resolución 59 296 y pide al Secretario General que vele por la cabal aplicación de sus disposiciones pertinentes | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions |
| Llegaron a Jesús y vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal y tuvieron miedo | They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion and they were afraid. |
| Llegaron a Jesús y vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal y tuvieron miedo | And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind and they were afraid. |
| porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es hombre cabal, capaz también de frenar al cuerpo entero | For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
| porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es hombre cabal, capaz también de frenar al cuerpo entero | For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. |
| Una mayor transparencia redunda en una comprensión más cabal de la política monetaria por parte del público y permite potenciar su credibilidad y eficacia . | Greater transparency translates into a better understanding of monetary policy among the public and so has the potential to enhance its credibility and effectiveness . |
| 5. Considera que la cabal aplicación de las disposiciones del estatuto de la Dependencia contribuirá a fortalecer su papel y aumentar la eficacia de sus actividades | 5. Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities |
| Ninguna propuesta de la Comisión en 1990 podrá asumirse como la respuesta cabal a los desafios y a los problemas de las personas de edad avanzada. | No Commission proposal in 1990 can be regarded as a conclusive response to the challenges and problems of the elderly. |
| 4. Reafirma además que en las propuestas presupuestarias del Secretario General deben preverse recursos de una cuantía que permita cumplir los mandatos en forma cabal, eficiente y eficaz | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 5. Reafirma además que en las propuestas presupuestarias del Secretario General deben preverse recursos de una cuantía que permita cumplir los mandatos en forma cabal, eficiente y eficaz | 5. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 6. Exhorta al Secretario General a tomar medidas para garantizar la cabal aplicación de las disposiciones encaminadas a fortalecer la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria | 6. Calls upon the Secretary General to take steps to ensure the full implementation of measures aimed at strengthening the relationship between the United Nations and the Inter Parliamentary Union |
| El fracaso de Conway Cabal puso fin a esta maniobra y Gates dimitió como Ministro de Guerra, asumiendo el puesto de comandante del Departamento Este en noviembre de 1778. | Gates then apologized to Washington for his role in the affair, resigned from the Board of War, and took an assignment as commander of the Eastern Department in November 1778. |
| Subrayando la importancia trascendental de la cabal aplicación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, relativa a Kosovo (República Federativa de Yugoslavia), | Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, |
| Tomando nota de que el Gobierno de Myanmar es cada vez más consciente de la necesidad de hacer frente en forma cabal a la producción de opio en el país, | Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar, |
| En el siglo XVIII, las economías de Europa y Estados Unidos iniciaron la transición a un sistema energético basado en los combustibles fósiles, sin una comprensión cabal de lo que estaban haciendo. | Pada abad kedelapan belas, perekonomian Eropa dan Amerika Serikat memulai transisi menuju sistem energi berbasis bahan bakar fosil tanpa sepenuhnya memahami kondisi yang sedang terjadi. |
| 4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención | 4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention |
| 4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular los informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención | 4. Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention |
| Subrayando que la aplicación cabal y fiel de los compromisos y las obligaciones contenidos en los acuerdos de comercio multilateral es importante para el desarrollo equitativo y sostenible y la estabilidad de la economía mundial, | Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy, |
| 8. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 59 417., y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación | 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 417. and requests the Secretary General to ensure their full implementation |
| 9. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 60 420. y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación | 9. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 60 420. and requests the Secretary General to ensure their full implementation |
| 9. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 61 575. y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación | 9. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 575. and requests the Secretary General to ensure their full implementation |
| La comunidad internacional y la Comunidad Europea sabrán emplear todos los instrumentos nece sarios para garantizar el respeto de la legalidad, entre los cuales está el embargo, cuya aplicación ha de ser cabal y rigurosa. | LENZ (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say straight away that I fully endorse the line the European Parliament appears to be taking in supporting the solidarity so far shown with the operations in the Middle East in response to Iraq's invasion of Kuwait. |
| 47. Exhorta a los Estados a que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma cabal y eficaz | 47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| Y salieron a ver lo que había acontecido. Fueron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal y tuvieron miedo | People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind and they were afraid. |
| Y salieron a ver lo que había acontecido. Fueron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal y tuvieron miedo | Then they went out to see what was done and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind and they were afraid. |
| 48. Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países a fin de poder cumplir su mandato en forma cabal y eficaz | 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively |
| 56 132. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 56 132. Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly |
| 55 71. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 55 71. Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly |
| 58 148. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 58 148. Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly |
| En cambio, el Con sejo comprende una de las preocpuaciones esenciales del Parlamento, la de no quedar en modo alguno al margen de las futuras tareas que habrá que acometer para hacer efectiva una integración más rápida y cabal | We should take a leaf out of the book of Japan and America and be much firmer to make sure that foreign controlled companies do not get the benefit of free entry into our research programmes. We support most of the Socialist resol |
| 57 182. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 57 182. Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly |
| 5. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que cumplan cabal y puntualmente las obligaciones que les impone la Convención y presten apoyo a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación | 5. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 15. Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las medidas necesarias para lograr la cabal integración de los cinco Estados que poseen armas nucleares en un proceso encaminado a lograr la eliminación total de las armas nucleares | 15. Calls upon the nuclear weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons |
| Ante todo, en el de las orientaciones estratégicas del programa en segundo lugar, en el del examen cabal del texto y por último, en el del control de la actividad de los órganos ejecutivos, y en particular de la Comisión. | Debates of the European Parliament |
| Alentada por el creciente interés de la comunidad internacional en que se proteja cabal y eficazmente a todos los migrantes y subrayando que es necesario tomar nuevas disposiciones para que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, | Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| 5. Pide al Grupo de Trabajo que, al formular las modalidades para llevar a cabo su labor, tenga en cuenta la necesidad de realizar un seguimiento cabal de las recomendaciones del Secretario General y de garantizar la eficacia centrándose en ámbitos temáticos seleccionados | 5. Requests the Working Group, in devising the modalities for its work, to consider the need for a comprehensive follow up to the recommendations of the Secretary General and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas |
| 3. Destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituye en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones | 3. Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations |
| 1. Insta una vez más a todas las partes en el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos (en conjunto el Acuerdo de Paz )S 1995 999, anexo. a que los cumplan en forma cabal y sistemática | 1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties |
| Queremos reafirmar solemnemente ante esta Asamblea el compromiso de la Comunidad de buscar con determinación y coherencia una solución que tenga en cuenta, de manera cabal, la necesidad de garantizar tanto la seguridad de Israel como los legítimos derechos del pueblo palestino. | It must and can be shown that, in the new international circumstances, the will of the international community can make legitimacy and the law prevail. But it is in the general interest to avoid a conflict, the consequences of which cannot be forseen and the risks of which are from any point of view extremely grave. |
