Traducción de "cónyuges" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cónyuges colaboradores | Assisting spouses |
| Derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor. | The relationship between husband and wife should be based on love. |
| Se ha preguntado alguna vez cómo viven los cónyuges de trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos? | Ever wondered how spouses of immigrant workers fare in the United States? |
| La legislación egipcia sobre nacionalidad es sexista solo los hombres transmiten su nacionalidad a sus cónyuges | Egypt's Nationality Laws Are Sexist Men Can Pass on Nationality to Their Wives, While Women Can't Global Voices |
| e) Garanticen una mayor protección a la mujer, entre otras cosas y cuando proceda, mediante órdenes que impidan la entrada de los cónyuges violentos en el hogar familiar o prohibiendo a los cónyuges violentos ponerse en contacto con la víctima | (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim |
| Esto ha levantado algunas críticas que dicen que los cónyuges de trabajadores extranjeros le quitarán el trabajo a los estadounidenses. | That's produced blowback from some critics that the spouses of foreign workers will take jobs away from Americans. |
| Son terceros , entre otros , los cónyuges , las parejas reconocidas , los padres , los hijos , otros parientes , los compaæeros de trabajo y las personas jurídicas . | The term third party shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons . |
| los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social. | assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions. |
| Los miembros del Comité Ejecutivo , incluidos sus cónyuges , parejas o familiares , no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE . | Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense . |
| Los miembros del Comité Ejecutivo , incluidos sus cónyuges , parejas o familiares , no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE . | Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members . |
| Pero los cónyuges de los titulares de la visa H 1B no tenían permiso para trabajar o forjarse sus propias vidas en Estados Unidos hasta ahora. | But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now. |
| Bajo la nueva normativa, los cónyuges serán elegibles para optar a un Documento de Autorización de Empleo (EAD) y a una tarjeta de la Seguridad Social. | Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card. |
| 10. Invita a los países anfitriones a examinar, según corresponda, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas | 10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| 19. Invita a los países anfitriones a examinar, según corresponda, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas | 19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| Es por eso que los cónyuges de matrimonios felices tienden a pensar que sus esposos y esposas se ven mucho mejor de lo que el resto piensa. | This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do. |
| Habiendo examinado el nuevo estudio realizado por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de las cuestiones relacionadas con los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones, que se reseña en los párrafos 155 a 185 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 55 9)., | Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9). |
| A escala de la Unión Europea, la Directiva 86 613 CEE es el único documento que abarca el tema de los cónyuges colaboradores , definidos como los cónyuges de trabajadores autónomos no asalariados, ni asociados, que participen, de manera habitual y en las condiciones previstas por el Derecho nacional, en la actividad del trabajador autónomo, efectuando bien las mismas tareas, bien tareas complementarias . | At EU level, Directive 86 613 EEC is the only text that covers assisting spouses , defined as the spouses of self employed workers not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks . |
| ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros | together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens |
| Los cónyuges de los trabajadores extranjeros son muy activos en redes sociales tienen una página de Facebook y un blog titulado H4 Visa, a Curse ( Visa H4, una maldición ). | Spouses of foreign workers are active on social media, with a Facebook page as well as a blog titled H4 Visa, a Curse. |
| Estas normas se aplicarán igualmente a sus cónyuges o parejas en caso de que las invitaciones se extiendan a estas personas y su participación sea compatible con los usos internacionalmente aceptados . | These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom . |
| Claro que muchas veces los monarcas (y especialmente sus cónyuges, herederos y parientes) saben hallarse una función útil la protección de la vida silvestre, el deporte, las actividades de beneficencia, etc. | To be sure, monarchs and especially their spouses, heirs, and relations often carve out niches for themselves, from wildlife protection to sports and charities. |
| Hay un segundo problema que quizá nos es más familiar como padres, maestros, cónyuges y novelistas. Éste es, Por qué es tan difícil saber lo que quiere o cree una persona? | There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes? |
| El gobierno estima que aproximadamente unos 179 000 cónyuges de titulares de la H 1B podrían solicitar permisos de trabajo durante este primer año y posteriormente, serían unos 55 000 cada año. | The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after. |
| a) Se reconozca el derecho de todas las personas con discapacidad en edad de contraer matrimonio, a casarse y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges | (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized |
| 11. Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo | 11. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits |
| 20. Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo | 20. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits |
| PRONK nización, por ejemplo, del reconocimiento mutuo de los permisos de conducir, la armonización del trato social de los niños y de los cónyuges en caso de enfermedad, la equivalencia de los diplomas de un país a otro, etc. | DONNELLY adopt Volume II of the European Commission's proposals for the legislative package of derogations and temporary measures. |
| Qiao Xiaochun, un profesor del Instituto de Investigación Demográfica de la Universidad de Pekín, dijo que los funcionarios del gobierno central han estado debatiendo recientemente incluso más cambios radicales, como permitir a las parejas tener dos hijos si uno de los cónyuges es hijo único. | Qiao Xiaochun, a professor at the Institute of Population Research at Peking University, said central government officials have recently been debating even more radical changes, such as allowing couples to have two children if one partner is an only child. |
| Por esa razón yo había pedido en esa enmienda que el Consejo tuviera también en cuenta en su decisión los problemas de los funcionarios y de sus familias en materia de vivienda, de escolarización de los niños, de vínculos profesionales de los cónyuges y de los miembros de sus familias. | The situation is that the Council will be discussing the seat of the European Parliament and not its working places. It is clear that what this Parliament is discussing in Amendment No 22 is the seat and not the working places. |
| La Administración de Obama anunció el pasado martes, 24 de febrero, que está modificando la normativa de la visa H 4, visa que se concede a los cónyuges de los titulares de la H 1B, lo que permitirá a algunos de sus titulares trabajar de manera legal en Estados Unidos a partir de mayo. | The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May. |
| 8. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario | 8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary |
| 8. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y hagan cumplir estrictamente las existentes y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario | 8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary |
| 6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y hagan cumplir estrictamente las existentes y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario | 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary |
| 6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y las hagan cumplir estrictamente y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio cuando sea necesario | 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary |
| 6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y las hagan cumplir estrictamente y a que, cuando sea necesario, eleven la edad mínima para contraer matrimonio | 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary |
| 6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, y además, a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y para contraer matrimonio, y a que, cuando sea necesario, eleven la edad mínima para contraer matrimonio | 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary |
