Traducción de "cínica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él me hizo una sonrisa cínica. | He smiled a cynical smile at me. |
| Por qué la gente es siempre tan cínica? | Why are people always so cynical? |
| Y la mayoría cínica dijo No les creemos. | And the cynical majority said, We don't believe you. |
| Con la edad la gente se vuelve más cínica. | People grow more cynical with age. |
| Esta creencia no implica una postura cínica surcoreana en el asunto de la no proliferación. | This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation. |
| Hablé del balance entre intuitivo, analítico Fran Lebowitz mi cínica favorita, ella dijo, Las tres cuestiones de mayor preocupación | But, we've even had that here on stage, so don't act like you don't know what I'm talking about. |
| O son solo una versión más joven, hambrienta y cínica de lo mismo? (ver el actual parlamento de Kenia). | Or are they just a younger, hungrier, more cynical version of the same (see Kenya s parliament today). |
| Hemos condenado sin reservas la cínica explotación de los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos por Irak hemos dicho que utilizar | We must therefore give the new citizens of the Community an opportunity to make their voices heard, and we must listen to them. |
| Esta política, cegada por beneficios a corto plazo, ha perdido de vista las amenazas a largo plazo que alimentaba cínica o ingenuamente. | It is becoming increasing urgent and this cannot be repeated often enough for the Community to be turned into a federal type political union with specific areas of competence in the fields of foreign policy, security and defence. |
| En primer lugar, los nuevos préstamos no representaban tanto un rescate para Grecia cuanto una cínica transferencia de pérdidas privadas de la contabilidad de los bancos a los hombros de los ciudadanos más vulnerables de Grecia. | First, the new loans did not represent a bailout for Greece so much as a cynical transfer of private losses from the banks books onto the shoulders of Greece s most vulnerable citizens. |
| Por ahora no puede ser candidata presidencial debido a una cínica cláusula constitucional que excluye a toda persona cuyo cónyuge o hijos posean pasaporte extranjero (los dos hijos que tuvo con su fallecido marido inglés poseen pasaportes británicos). | For now, Suu Kyi is precluded from running for President by a cynical constitutional provision that excludes anyone whose spouse or child has a foreign passport (Suu Kyi s two sons by her late English husband hold British passports). |
| Ahora bien, que una nueva mujer ayude o no a suavizar la percepción que tienen los extranjeros de la diplomacia cínica y del papel cada vez más brutal de Putin, es algo que está abierto a discusión. 160 160 | But whether a new woman will help to soften foreigners perception of Putin s cynical diplomacy and increasingly brutal rule is open to question. |
| CA Es decir, mucha gente cínica opina de alguien como tú o Bill Gates en realidad es lo que os lleva a hacerlo es un cierto deseo, de dar buena imagen, para evitar la sensación de culpa y no como un instinto real filantrópico. | CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. |
| En particular, la quinta temporada, que salió al aire en Francia a fines de 2014, ofrecía una descripción clínica de cómo se descarriaron los jóvenes en los suburbios de París, a la vez que retrataba la relación entre la policía y sus superiores políticos como cínica y hasta combativa. | In particular, the fifth season, which aired in France in late 2014, offered a clinical description of how young people in the Paris suburbs went astray, while portraying the relationship between the police and their political superiors as cynical and even combative. |
| Antes este audaz soldado fue condecorado por arrasar vecindarios residenciales en Chechenia, y los paracaidistas rusos probablemente no han olvidado que fue Lentsov quien se negó a brindar fuego de apoyo a la 6º brigada paracaidista de Pskov una decisión cínica que condujo a la muerte a 84 de 2000 soldados. | Earlier this brave soldier was honored with military awards for flattening residential neighborhoods in Chechnya, and Russian paratroopers have probably not forgotten that it was Lentsov who refused to provide covering fire for the 6th Pskov paratrooper infantry a cynical decision that led to the deaths of 84 soldiers in 2000. |
