Traducción de "buscada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reemplazar la expresión regular buscada por... | Replace searched regular expression with... |
| Concuerda con el comienzo de la cadena buscada. | Matches the beginning of the searched string. |
| Coincide con el final de la cadena buscada. | Matches the end of the searched string. |
| Busca de nuevo la secuencia previamente buscada en el documento. | Try to find the previous searched string again in the document. |
| Va a la siguiente ocurrencia de la cadena previamente buscada. | Goes to the next occurrence of the previously searched string. |
| La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra buscada. | The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word. |
| Define si la cadena buscada debe interpretarse como texto normal o como expresión regular | Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression |
| Figura en muchos libros de mesa sobre lepidópteros y es muy buscada por los coleccionistas. | It is featured in most coffee table books on the Lepidoptera, and is much sought after by collectors. |
| En la medida de lo posible , la información buscada deberá extraerse de documentos o fuentes disponibles . | Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources . |
| No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato. | It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder. |
| Entonces les llamarán Pueblo Santo, Redimidos de Jehovah. Y a ti te llamarán Buscada, Ciudad No Desamparada | They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh and you shall be called Sought out, A city not forsaken. |
| Entonces les llamarán Pueblo Santo, Redimidos de Jehovah. Y a ti te llamarán Buscada, Ciudad No Desamparada | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
| No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato. | It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder. |
| Te convertiré en espanto, y dejarás de existir. Serás buscada, pero nunca más serás hallada , dice el Señor Jehovah | I will make you a terror, and you shall no more have any being though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh. |
| Te convertiré en espanto, y dejarás de existir. Serás buscada, pero nunca más serás hallada , dice el Señor Jehovah | I will make thee a terror, and thou shalt be no more though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD. |
| A nivel de la UE, el desarrollo en un cierto plazo ya va en la dirección buscada por el Consejo Europeo. | At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council. |
| Es probable que por las condiciones de nubosidad la tripulación haya buscada una zona de menor elevación y mayor visibilidad hacia el valle de Cuernavaca. | It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca. |
| Cuando se utilizan cuantificadores sin máximo, las expresiones regulares tratan de coincidir con la mayor parte posible de la cadena buscada, conociéndose este comportamiento como codicioso. | When using quantifiers with no maximum, regular expressions defaults to match as much of the searched string as possible, commonly known as greedy behavior. |
| WASHINGTON, DC La mayoría de las instituciones económicas actuales, de las monetarias a las bancarias, evolucionaron durante muchos años son la consecuencia no buscada de las decisiones de millones de personas. | WASHINGTON, DC Most of today s economic institutions, from money to banking, evolved over many years the unintended consequences of decisions by millions of individuals. |
| En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehovah, será buscada la maldad de Israel, y no aparecerá los pecados de Judá, y no serán hallados más. Porque perdonaré al remanente que yo haya dejado | In those days, and in that time, says Yahweh, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none and the sins of Judah, and they shall not be found for I will pardon them whom I leave as a remnant. |
| En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehovah, será buscada la maldad de Israel, y no aparecerá los pecados de Judá, y no serán hallados más. Porque perdonaré al remanente que yo haya dejado | In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none and the sins of Judah, and they shall not be found for I will pardon them whom I reserve. |
| La causa de la brecha de crecimiento entre ambos lados del Atlántico, por lo tanto, no debe ser buscada en la excesiva austeridad aplicada a la eurozona o en la excesiva prudencia del Banco Central Europeo. | The cause of the transatlantic growth gap thus should not be sought in excessive eurozone austerity or the excessive prudence of the European Central Bank. |
| Suponiendo que las autoridades reguladoras de los medicamentos se encarguen de garantizar el cumplimiento de las normas, el cuadro 2 muestra el efecto de restringir la actuación al suministro de información deseada buscada activamente por los ciudadanos. | Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of pull information actively sought by citizens. |
| En otro, la policía descubrió las evidencias que estaban buscando, a pesar de que fueron al lugar equivocado e irrumpieron en la casa de un oficial de la marina cuyo nombre era parecido al de la persona buscada. | In another, police discovered the evidence that they were seeking, despite going to the wrong address and raiding the home of a naval officer whose name sounded similar to that of the target. |
| La crisis ucraniana puede resultar útil, aunque eso parezca menos probable ahora lo cual puede ser bueno en la medida en que una consecuencia no buscada podría ser un préstamo a Ucrania que es mucho más de lo que realmente necesita. | The Ukrainian crisis may prove helpful, though that appears less likely now which may be a good thing to the extent that one unintended consequence could be a loan to Ukraine that is larger than it really needs. |
| 12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. | 12. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof. |
| 13. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado Parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado Parte requirente, la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta o el resto pendiente de dicha condena con arreglo al derecho interno del Estado Parte requirente. | 13. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof. |
