Traducción de "brindan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos objetivos que benefician al planeta brindan también un valor excelente. | Some targets that benefit the planet also provide excellent value. |
| Y para mí, todas estas cosas brindan alegría, emoción y asombro. | And all of these things to me give such joy and excitement and wonder. |
| Las incubadoras les brindan espacio, asesoramiento legal y contactos con potenciales clientes e inversores. | Incubators provide them with space, legal advice, and contacts with potential clients and investors. |
| En realidad, esas tendencias opuestas brindan una oportunidad ideal para un reequilibrio demográfico mundial. | In fact, these contrasting trends present an ideal opportunity for global demographic rebalancing. |
| Las evaluaciones recientes brindan un panorama deprimente para la segunda mayor economía del mundo. | Recent assessments have offered a downbeat picture of the world s second largest economy. |
| Quiero decir, tres compañías que brindan servicios de seguridad informática al FBI han sido atacadas. | I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked. |
| Y así esas personas, están matando a toda una generación si sólo les brindan ayuda. | So these people, you're killing a whole generation if you just give them aid. |
| El interrogante luego es si nuestros teléfonos inteligentes, Kindles, tabletas y computadoras realmente nos brindan esa utilidad adicional. | The question then becomes whether our smartphones, Kindles, tablets, and computers actually do provide us that extra utility. |
| Los avances en la ciencia de materiales brindan la posibilidad de viviendas y edificios comerciales mucho más eficientes. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| Las centrales eléctricas solares brindan una seguridad frente a la inestabilidad del precio inherente a los combustibles fósiles. | Pembangkit listrik tenaga listrik memberikan jaminan dibandingkan ketidakjelasan harga yang inheren pada bahan bakar fosil. |
| Hay dos cuadros emergentes que brindan más información, y un artículo final con un enlace al artículo original. | There are two pop ups bringing you some other information, and a final article with a link out to the original article. |
| Esas palmas resultan ser resistentes al fuego y también a las inundaciones. Y brindan muchos ingresos a los locales. | These sugar palms turn out to be fire resistant also flood resistant, by the way and they provide a lot of income for local people. |
| Les brindan la seguridad que permite abrir los brazos y tender la mano al vecino, a quien es diferente. | Mr President, I will try to speak more slowly but as you know that the clock hounds us implacably. Still, I must |
| La libertad y el imperio de la ley que brindan centros financieros como Londres se harán cada vez más atractivos. | The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive. |
| Australia y otros países brindan modelos de cómo hacerlo regular y limitar la propiedad de armas a los usos aprobados. | Australia and other countries provide models of how to do it regulate and limit gun ownership to approved uses. |
| En su artículo, la autora reúne interesantes testimonios de diferentes especialistas en el tema que brindan un panorama de este problema. | In her article, the writer collects interesting expert statements on the subject providing an overview of the problem. |
| Muchos factores contribuyen al rezago de la salud en Estados Unidos, y son factores que brindan también lecciones relevantes para otros países. | Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well. |
| Los EE.UU. tienen el tamaño necesario para absorber el superávit de China y sus insuficientes infraestructuras brindan numerosas vías de inversión fructífera. | The US has the necessary scale to absorb China s surplus, and its inadequate infrastructure provides plenty of avenues for fruitful investment. |
| Como resultado , el BCE y el Eurosistema brindan asesoramiento sobre el desarrollo del marco regulador y supervisor de la UE y lo favorecen . | Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework . |
| Las calificaciones brindan información que influye en las decisiones de las corporaciones respecto a con quién ellas harán negocios, y bajo qué condiciones. | They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms. |
| Sus partidarios no quieren ser oprimidos, sino que desean estabilidad y soberanía nacional, que sus dirigentes les brindan en parte limitando la oposición. | Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition. |
| Dichos objetivos brindan una oportunidad decisiva para que el mundo establezca normas claras y vinculantes para el comportamiento de los gobiernos y las empresas. | The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior. |
| Muchas comunidades rurales también brindan su respaldo a los estudiantes que solicitan ingreso o a los ya admitidos, lo cual establece el compromiso mutuo. | Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment. |
| La profundidad y la gravedad de la actual crisis económica y social en países como Grecia, Portugal y España brindan una oportunidad a las mujeres. | The depth and gravity of the current economic and social crisis in countries like Greece, Portugal, and Spain present women with a new opportunity. |
| Los fuegos buenos son los que brindan un servicio ecológico, al modificar con sus llamas los paisajes en forma adecuada y sin salirse de sus límites. | The right kinds are those that perform an ecological service by burning landscapes properly and that stay in their place. |
| Y les brindan ayuda sobre el diagnóstico y las educan sobre cómo tomar las medicinas, como cuidarse a sí mismas, y cómo cuidar a sus bebés. | And they support them around the diagnosis and educate them about how to take their medicines, how to take care of themselves, how to take care of their babies. |
| Las empresas producen bienes para los hogares, nosotros, y nos brindan ingresos, y eso es mejor, porque podemos gastar esos ingresos en más bienes y servicios. | Firms produce goods for households that's us and provide us with incomes, and that's even better, because we can spend those incomes on more goods and services. |
| Y otras partes de la economía que brindan servicios al sector financiero los concesionarios de Porsche y los clubes de striptease, por ejemplo sentirán un estímulo similar. | And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged. |
| Las próximas reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, instituciones dominadas por los EE.UU. y sus aliados occidentales, brindan una oportunidad ideal para cambiar esa situación. | The upcoming meetings of the International Monetary Fund and the World Bank two institutions dominated by the US and its Western allies provide an ideal opportunity to change that. |
| Teniendo presente además la valiosa labor que realizan los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos relativos a los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados palestinos, | Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Consciente también de la valiosa labor realizada por los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos de los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Los niños, más que cualquier otra persona, necesitan recibir la protección que les brindan sus derechos y EE.UU. debería proveer al mundo con un brillante ejemplo de lo que esto significa. | Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford and the US should be providing the world with a shining example of what that means. |
| Consciente también de la valiosa labor realizada por los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos de los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Teniendo presente asimismo la valiosa labor que realizan los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos concernientes a los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados palestinos, | Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Los radioastrónomos estudian las ondas de radio del espacio mediante antenas y receptores sensibles que les brindan información precisa de los cuerpos astronómicos y de su posición en el cielo nocturno. | Radio astronomers study radio waves from space using sensitive antennas and receivers, which give them precise information about what an astronomical object is and where it is in our night sky. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Lukashenko sería probablemente feliz de clausurar estas publicaciones también, sin embargo, estas brindan una faceta de democracia pluralista, que es muy útil cuando responden a la crítica nacional y, particularmente, en el extranjero. | Lukashenko would probably be happy to shut down these publications, too, but they provide a semblance of pluralist democracy that's useful when responding to criticisms at home and especially abroad. |
| En la mayoría de las religiones del mundo, encontraran buscadores Moisés, Jesús, Buda, Mahoma, buscadores que se van solos al desierto, donde tienen profundas epifanías y revelaciones que brindan al resto de la comunidad. | If you look at most of the world's major religions, you will find seekers Moses, Jesus, Buddha, Muhammad seekers who are going off by themselves alone to the wilderness where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community. |
| En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes . | Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens. |
| Reconociendo la urgente necesidad de reducir la disparidad tecnológica y ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de las posibilidades que brindan la ciencia y la tecnología para el desarrollo de los recursos humanos, | Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development, |
| El menú Ajustes permite configurar khangman de forma sencilla. En primer lugar, Barra de herramientas y Mostrar barra de estado le brindan la oportunidad de ocultar o mostrar las barras de herramientas y de estado. | The Settings menu allows you to configure khangman easily. First, Toolbars, Show Hint and Show Statusbar give you the possibility to hide or show the toolbars, hints and the statusbar. |
| Las cooperativas son también uno de los mayores proveedores de intermediación financiera para los pobres. Se estima que brindan servicios a 78 millones de personas en todo el mundo que viven con menos de dos dólares por día. | Cooperatives are also one of the largest providers of financial intermediation to the poor, serving an estimated 78 million people globally who live on less than 2 per day. |
| Debido a su sistema financiero subdesarrollado y a sus ineficientes mercados de capitales, China sería incapaz de resistir un ataque similar a los que dispararon la crisis financiera asiática sin la protección que brindan los controles de capital. | Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls. |
| 11. Celebra además la actitud de cooperación demostrada por otros Estados y territorios de la región hacia Tokelau, y el apoyo que brindan a sus aspiraciones económicas y políticas y creciente participación en los asuntos regionales e internacionales | 11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and increasing participation in regional and international affairs |
