Traducción de "brasileñas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella y yo somos brasileñas. | She and I are Brazilian. |
| Las telenovelas brasileñas son famosas a nivel mundial. | Brazil has long been known around the world for its soap operas. |
| Nunca he oído a nadie criticar a las empresas brasileñas que tanto tiempo llevan operando allá. | I've never heard anybody criticizing the Brazilian companies which have been operating there for so long. |
| La institucionalización del rol materno durante gobiernos autoritarios respuestas de escritoras argentinas y brasileñas a la construcción patriarcal de género y nación. | La institucionalización del rol materno durante gobiernos autoritarios respuestas de escritoras argentinas y brasileñas a la construcción patriarcal de género y nación . |
| Es más, una recesión o una desaceleración en Estados Unidos y Europa afectarían las exportaciones brasileñas, achicando considerablemente el excedente comercial de Brasil. | Moreover, a recession or a slowdown in the US and Europe would hit Brazilian exports, narrowing Brazil s trade surplus considerably. |
| Se trata de una iniciativa que ha surgido desde las empresas brasileñas que operan en Guinea Ecuatorial, conjuntamente con la escuela Beija Flor. | It's an initiative that came from Brazilian companies that have businesses in Equatorial Guinea, together with Beija Flor. |
| Sin embargo, la consecuencia más importante del escándalo no fue destacar la debilidad, sino la notable solidez de las instituciones legales y democráticas brasileñas. | Yet the most important outcome of the scandal has been to highlight the remarkable strength, not weakness, of Brazil s legal and democratic institutions. |
| La venganza es un motivo recurrente de las incursiones de la policía en las favelas y en los vecindarios pobres de las ciudades brasileñas. | Revenge is a common motive for police s incursions in favelas and poor neighborhoods in Brazilian cities. |
| En efecto, a medida que ha disminuido el crecimiento del PIB en China y la India, también han caído las compras de materias primas brasileñas de esos países. | Indeed, as GDP growth in China and India has slowed, so have these countries purchases of Brazilian primary goods. |
| Se sabe de varios proyectos en marcha en Guinea Ecuatorial operados por empresas brasileñas, y de al menos uno financiado por el BNDES con dinero de los contribuyentes. | There is knowledge of some projects in Equatorial Guinea, operated by Brazilian companies, and of at least one funded by BNDES , with taxpayer's money. |
| El resultado es que las instituciones turcas, a diferencia de las brasileñas, están siendo captadas y corrompidas en grado tal que obstaculizará el crecimiento y el desarrollo durante muchos años. | The upshot is that Turkey s institutions, unlike Brazil s, are being captured and corrupted to an extent that will hamper economic growth and development for years to come. |
| En agosto, las autoridades brasileñas prohibieron Secret, la aplicación de redes sociales, después de que la compañía no ofreció ninguna respuesta a las preocupaciones de intimidación cibernética, mientras que Israel analiza una medida similar. | In August, Brazilian authorities banned the social networking app Secret after the company failed to respond to cyberbullying concerns, with Israel considering a similar move. |
| La semana pasada, mientras se dirigía a la nación en el Día Internacional de la Mujer, la gente empezó a golpear ollas y cacerolas en protesta desde sus ventanas, en una docena de ciudades brasileñas. | Last week, as she was addressing the nation on International Women's Day, people went to their windows banging pots and pans in protest in a dozen Brazilian cities. |
| La Comisión tratará esta cues tión de forma prioritaria en las inminentes conversaciones con las autoridades brasileñas y con el Banco Mundial, en el marco de la elaboración del programa piloto de salvaguardia de los bosques tropicales de Brasil. | The Commission will broach this issue as a matter of priority during the forthcoming discussions with the Brazilian authorities and with the World Bank, in connection with the establishment of a pilot programme to protect Brazil's tropical forests. |
| El Brasil no es para novatos es un dicho común en las redes sociales brasileñas y una referencia al gran caos ideológico y político en el país, que lo hace difícil entender hasta para los expertos (y aún menos tomar partido). | Brazil is not for amateurs is a common saying in Brazilian social media and a reference to the country s great deal of ideological and political mayhem, which makes it hard for even the experts to make sense of (let alone take sides). |
| Los internautas brasileños tampoco han dejado pasar la oportunidad de mencionar las recientes protestas de simatizantes de la derecha que tomaron las calles de varias ciudades brasileñas y durante las cuales muchos manifestantes aprovecharon para tomarse selfies con la policía. | Internet users have also not missed the chance to make references to the recent right wing protests that took over the streets of many Brazilian cities and during which many protesters took selfies with the police. |
| BV8 prosperó de prisa entre 1990 y 2005, mientras que el cambio favoreció a los venezolanos, que compraban por docenas Calabresas (salchichas brasileñas), productos para el cabello, hamacas, sombreros, sandalias Havaianas y camisetas con los colores de la bandera del Brasil. | BV8 flourished between 1990 and 2005, while the currency exchange favored Venezuelans, who bought products like Brazilian sausage, beauty products, hammocks, hats, Havaianas sandals and T shirts with the colors of the Brazilian flag. |
| Una encuesta realizada por la Fundación Institucional de Encuestas Económicas (Fipe) en 2009 mostró que el prejuicio étnico racial es el segundo más fuerte en las escuelas brasileñas, sólo superado por el prejuicio de las características físicas como la obesidad. | A study undertaken by the Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (the Institutional Foundation of Economic Research) in 2009 showed that ethnic racial prejudice is the second strongest in Brazilian schools, only coming after prejudice for physical reasons, such as obesity. |
| Desde enero, las acciones rusas han perdido 16 de su valor en el índice MSCI, después de que ya se comercializaban con un descuento del 50 en 2013, mientras que las acciones brasileñas y turcas crecieron un 13 y un 27 respectivamente. | Since January, Russian stocks have lost 16 of their value on the MSCI index, after already trading at a 50 discount in 2013, while Brazilian and Turkish equities are up by 13 and 27 , respectively. |
| Paulo Rabello de Castro, economista formado en la Universidad de Chicago y uno de los más agudos pensadores brasileños, llamó a las elecciones presidenciales brasileñas de octubre una opción entre quot más de lo mismo quot y quot lo mismo, pero sin más quot . | Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil s wittiest thinkers, has called the country s October presidential elections a choice between more of the same and the same without more. |
| No participaron en el ya histórico domingo 15 de marzo, cuando cientos de miles de personas se reunieron en muchas ciudades brasileñas en protestas organizadas a través de las redes sociales en contra de Dilma Rousseff, para pedir el fin de la corrupción, la impugnación de la presidenta e incluso la aterradora demanda, aunque secundaria, del regreso de la dictadura militar. | They were also not at the already historic Sunday, March 15 demonstration, when hundreds of thousands of people gathered in many Brazilian cities against Dilma Rousseff in protests organized through social media, calling for an end to corruption, the president's impeachment and even a frightening, despite secondary, return of the military dictatorship. |
| Las autoridades brasileñas saben que pueden alcanzar este objetivo sólo si actúan de manera independiente pero sin apartarse demasiado de las posturas de los actuales miembros permanentes . También saben que, a excepción de China, todos ellos son críticos de Irán, y están decididos a encontrar una solución a la cuestión nuclear, ya sea a través del diálogo o de algún otro medio, si quot se pierde la paciencia quot , como sugirió Merkel. | Brazil |
