Traducción de "borrados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Confirmar borrados | Confirm deletes |
| Eliminando mensajes borrados | Expunging deleted messages |
| Eliminar los mensajes borrados | Remove the deleted messages |
| Escaneo de álbumes borrados | Scanning for removed albums |
| Mostrar los mensajes borrados | Show Deleted Messages |
| Eliminar los mensajes borrados | Remove Deleted Messages |
| Buzón Eliminar los mensajes borrados | Mailbox Remove the deleted messages |
| Buzón Ocultar los mensajes borrados | Mailbox Hide deleted messages |
| Los archivos serán borrados permanentemente. | Files will be permanently deleted. |
| Eliminando mensajes borrados del servidor | Deleting removed messages from server |
| Estos elementos serán borrados permanentemente de su disco duro. | These items will be permanently deleted from your hard disk. |
| Número de mensajes borrados antes de iniciar una purga. | Number of deleted messages before a purge is started. |
| Los archivos se moverán a la papelera al ser borrados.. | Files will be moved to trash when deleted. |
| Todos los datos del disco se perderán, incluso si no fueron borrados. | All data on the disk will be lost, even if the data itself will not erased. |
| Asignar los nombres borrados a la lista de beneficiarios coincidentes seleccionados arriba | Assign deleted names to the above selected payee's matching list |
| Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos | Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous. |
| Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos | Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. |
| Busqué en línea. Todas las noticias y comentarios negativos sobre el CNNIC fueron borrados. | I searched around online, all the negative news and comments about CNNIC have been deleted. |
| Si marca Eliminar automáticamente mensajes borrados, kmail eliminará del servidor los mensajes borrados tan pronto como usted abandone la carpeta en la que se encuentren. Si no activa esta opción, los mensajes quedarán marcados como borrados y será opción suya el compactar las carpetas manualmente por medio del comando Archivo Compactar todas las carpetas. | If you check Automatically compact folders kmail removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a folder. Otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to you to compact the folders manually by using the menu item File Compact All Folders. |
| Confirmar borrados de alarma Especifique si se debe pedir confirmación cada vez que borre una alarma. | Confirm alarm deletions Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm. |
| Piensa en las cosas escritas en esta etiqueta, luego imagina los tuits que fueron borrados antes de ser enviados. | Think about the things written under this hash tag, then imagine the tweets that were deleted without being sent. |
| Porque fanáticos, extremistas y asesinos de ambos lados de la frontera necesitan ser borrados de la faz de la tierra. | Because bigots, radicals and murderers on either side of the border need to be wiped off from the face of humanity IndiawithPakistan Rana Ayyub ( RanaAyyub) December 16, 2014 |
| Pero también empezó a desaparecer de inmediato en todos los foros, los comentarios dedicados a este tema fueron borrados inmediatamente. | But it also began to disappear right away on all forums the comments dedicated to this topic were deleted immediately. |
| Para inserciones, actualizaciones y borrados los valores devueltos son aquellos definidos por el servidor después de que la consulta sea ejecutada. | For inserts, updates and deletes the values returned are those as set by the server after executing the query. |
| Realmente quiere inicializar este iPod? Se borrará toda la información de su base de datos, pero los archivos no serán borrados. | Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted. |
| Por tanto, arrepentíos y convertíos para que sean borrados vuestros pecados de modo que de la presencia del Señor vengan tiempos de refrigeri | Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, |
| Por tanto, arrepentíos y convertíos para que sean borrados vuestros pecados de modo que de la presencia del Señor vengan tiempos de refrigeri | Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord |
| Puede ocultar los mensajes borrados que estén marcados para eliminar y que todavía no se han eliminado de la lista de mensajes. Sin embargo cuando utiliza la barra de búsqueda rápida de la parte superior, también buscará en estos mensajes a pesar de que esté activada la opción de ocultar los mensajes borrados. | You can hide deleted messages which are marked for removal and have not been purged from the message lists. However when you use the quick search bar at the top, it will search through all messages regardless of the hide deleted messages setting. |
| Cuando el documento sea insertado en la base de datos, los hiper enlaces que haya en un documento serán borrados del mismo y almacenados como objetos individuales. | Hyper links which are in a document will be removed from it and stored as individual objects, when the document is inserted into the database. |
| Cuando marque la casilla Confirmar borrados, korganizer le pedirá que confirme cada borrado. Si no está marcada, korganizer no le pedirá confirmación antes de borrar los eventos. | When you check Confirm deletes box, korganizer will ask you to confirm each deletion. If this is not checked, korganizer will not ask before deleting events. |
| Estos álbumes se borrarán permanentemente de su disco duro. Note que todos los sub álbumes están incluídos en esta lista y también serán borrados de forma permanente. | These albums will be permanently deleted from your hard disk. Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well. |
| Usted ha solicitado que los datos sin cifrar sean borrados tras el cifrado. Está usted completamente seguro de que no necesitará acceder a los datos sin cifrar nunca mas? | You have requested the unencrypted data to be removed after encryption. Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form? |
| Cuando me enteré de las especies en peligro de extinción, me sentí muy apenada al saber que cada día había animales que estaban siendo borrados de la faz de la tierra. | And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day animals were being wiped off the face of this Earth forever. |
| F Se ocultan todos los archivos, sólo se muestra el árbol de directorios N Se ocultan todos los archivos que vayan a ser actualizados R Se ocultan todos los archivos borrados | F All files are hidden, the tree shows only folders N All up to date files are hidden R All removed files are hidden |
| Según la policía, los mensajes de Duishebaeva en WhatsApp fueron borrados cuando un trabajador del servicio municipal de recojo de basura encontró su teléfono el año pasado, a kilómetros de donde se halló el cadáver. | According to police, Duishebaeva's WhatsApp messages were deleted when an employee of the municipal refuse collection service found her phone last year, miles away from where her body was located. |
| Para eliminar las plantillas existentes, muestre el diálogo de plantillas de alarma seleccionando el elemento Archivo Plantillas... del menú, seleccione una o más plantillas y pulse sobre Eliminar. Se solicitará confirmación para evitar los borrados accidentales. | To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions. |
| Si esta casilla está marcada, los archivos serán eliminados definitivamente, en lugar de ser desplazados a la papelera. Utilice esta opción con cuidado. La mayoría de sistemas de archivos son incapaces de recuperar los archivos borrados. | If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files. |
| pruneemptydirs sirve para limpiar su copia local de CVS. Detecta directorios con archivos obsoletos o vacíos que ya han sido borrados del CVS. Algunas veces dichos directorios provocan problemas durante la compilación. Examina el direactorio actual y todos sus subdirectorios. | pruneemptydirs is used to clean up a local CVS tree. It detects directories containing remnants of old stuff which has been removed from the CVS. Such stale directories often break compilation. The current directory and all directories beneath it will be examined. |
| Si esta casilla está activa, los archivos serán borrados permanentemente en lugar de ser colocados en la papelera. Use esta opción con precaución La mayoría de los sistemas de archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de archivos. | If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files. |
| Modo asimétrico El lado izquierdo es el destino, el derecho el directorio fuente. Archivos existentes solo en el directorio izquierdo serán borrados, los otros diferentes serán copiados de derecha a izquierda. Nota útil cuando se actualiza un directorio desde un servidor. | Asymmetric mode The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. Note useful when updating a directory from a file server. |
| Antes de que un archivo se borre en el administrador de archivos de kde se moverá a la carpeta Papelera para ofrecer la posibilidad de dar marcha atrás si lo hubiera borrado por accidente. La papelera de reciclaje mostrará todos los elementos borrados. Podrá seleccionar uno para recuperarlo y moverlo a su posición original tal y como se describe en. Si pulsa con el botón derecho del ratón en la papelera y selecciona Vaciar la papelera los archivos se borrarán de forma definitiva. | Before a file is deleted in the kde file manager it will be moved to the Trash folder to give you the possibility of getting it back if you deleted it by accident. The trash bin will show all deleted items. You can select the one to be recovered and move it to its original place as described in. If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin the files in it will be deleted permanently. |