Traducción de "bonos no gubernamentales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Tratado de la UE autoriza explícitamente la adquisición de bonos gubernamentales. | The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty. |
| Incluso podría apuntalar el precio de los bonos gubernamentales en Europa, previniendo de esta manera una crisis de la deuda soberana. | It might even prop up the price of government bonds in Europe, thereby forestalling a sovereign debt crisis. |
| La credibilidad de su promesa depende tanto de lo que hará (comprar cantidades ilimitadas de bonos gubernamentales) como de lo que no hará (comprarlos a países que no cumplan la condicionalidad). | The credibility of its pledge depends as much on what it will do (buy unlimited quantities of government bonds) as on what it will not do (buy them from countries that do not fulfill conditionality). |
| (Por supuesto, nadie debiera creer que los bonos gubernamentales son completamente seguros, especialmente con respecto a la inflación y la represión financiera). | (Of course, no one should think that any government bonds are completely safe, particularly from inflation and financial repression.) |
| Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| Ahora bien, podemos realmente esperar que la normalidad de antes tasas de interés positivas a largo plazo sobre los bonos gubernamentales regrese? | But can we really expect the old normal positive long term interest rates on government bonds to return? |
| Es más, estos bonos se cotizan como spreads sobre la curva de rendimiento de los bonos gubernamentales, lo que implica que la QE tendrá un impacto inmediato en los costos de financiamiento de las empresas. | Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. |
| Los bancos centrales han tratado de evitar el hada de la confianza mediante impresión de dinero técnicamente, comprando bonos gubernamentales en el mercado secundario. | Central banks have tried to avoid the confidence fairy by printing money technically, by buying government bonds on the secondary market. |
| Durante la crisis financiera global, incluso la seguridad de los depósitos bancarios y de los bonos gubernamentales fue puesta en duda por algunos inversores. | During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. |
| FC (flexibilización cuantitativa, o compras de bonos gubernamentales para reducir las tasas de largo plazo cuando las tasas de referencia de corto plazo son cero) | QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long term rates when short term policy rates are zero) |
| Esta impresionante evolución ha ignorado una serie de relaciones históricas, incluida la correlación de larga data entre el desempeño de los valores y los bonos gubernamentales. | This impressive rally has ignored a host of historical relationships, including the long established correlation between the performance of stocks and government bonds. |
| El papel de las organizaciones no gubernamentales | The role of non governmental organizations |
| bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos . | Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . |
| Bonos actuales | Present bonuses |
| En primer lugar, los bonos gubernamentales de la zona del euro deben incluir cláusulas que faciliten que sus tenedores deban asumir parte de las pérdidas (bail in). | Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. |
| Se emitieron bonos gubernamentales denominados en renminbi en Londres y se presentaron planes para crear nuevas plataformas de comercialización para la moneda en varios centros financieros europeos. | Renminbi denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers. |
| Si el banco quebrara, no podría pagar los bonos y los gerentes que tuvieran bonos tendrían todo ese dinero menos. | If the bank failed, it would be unable to repay the bonds, and the managers owning bonds would be that much poorer. |
| Las personas de mayor edad, que fueron prudentes y mantuvieron su dinero en bonos gubernamentales, verán un descenso en su rendimiento algo que reducirá aún más su consumo. | Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| En quinto lugar, hay quienes argumentaron que los países altamente endeudados empujarían a los inversores hacia el oro a medida que aumente el riesgo de los bonos gubernamentales. | Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. |
| Bonos de titulización | Asset backed securities |
| Bonos de titulización | Asset backed securi ties |
| La tercera es solo permitir este tipo de préstamos con garantías extremadamente sólidas, como los bonos del Tesoro (no los títulos respaldados con hipotecas, que pueden perder valor rápidamente durante una crisis y requieren rescates gubernamentales). | The third is to allow this kind of lending only against rock solid collateral, such as Treasury bonds not mortgage backed securities, which can lose value quickly during a crisis, requiring a government bailout. |
| Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| i) Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África . | (i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development. |
| Bonos a 1 año | One year bond |
| Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Bonos para los banqueros | Bonded Bankers |
| Asignación de responsabilidades (gubernamentales y no gubernamentales), mecanismos de coordinación y recursos disponibles para poner en práctica el plan de acción. | Assignment of responsibilities (governmental and non governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan. |
| Proyecto de Ley de bonos hipotecarios y bonos emitidos por entidades públicas de crédito . | Mortgage and Public Credit Bond Bill . |
| Los precios de las materias primas petróleo, energía y minerales se dispararon los diferenciales de deuda corporativa (la diferencia entre la rentabilidad de los bonos corporativos y gubernamentales) se estrecharon drásticamente, al mismo tiempo que las rentabilidades de los bonos gubernamentales aumentaron marcadamente la volatilidad (el quot termómetro del miedo quot ) cayó, y el dólar se debilitó, a medida que decreció la demanda de activos seguros en dólares. | Prices of commodities oil, energy, and minerals have soared corporate credit spreads (the difference between the yield of corporate and government bonds) have narrowed dramatically, as government bond yields have increased sharply volatility (the fear gauge ) has fallen and the dollar has weakened, as demand for safe dollar assets has abated. |
| Se considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos . | Non fungible tap issuances are considered to be different asset backed securities . |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| Para ello prometen mantener bajas las tasas de corto plazo conservan grandes carteras de bonos privados y gubernamentales y en Europa y Japón, continúan participando en compras de activos a gran escala. | They are doing this by promising to keep short term rates low maintaining large portfolios of private and government bonds and, in Europe and Japan, continuing to engage in large scale asset purchases. |
| certificados de depósito y bonos emitidos en los Países Bajos , y bonos emitidos en Italia . | CDs and bonds issued in the Netherlands bonds issued in Italy . |
| Se incluyen los bonos globales . | Global bonds are included . |
| Tipos de interés de bonos | Interest rates on bonds |
| Deuda bonos cupón cero 3A . | Debt zero coupon bonds 3A . |
| Bonos ciones y obliga 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Categoría IV Bonos de titulización | Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities |
| Deuda bonos cupón cero 3A . | Debt zero coupon bonds 3A . |
| Rendimiento de bonos y cotizaciones bursátiles en la zona del euro ( rendimiento de bonos en porcentaje | Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum |
| El enfoque análogo para Grecia es convertir sus bonos actuales en bonos vinculados con el PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| Proporciona un mecanismo de resolución común para todos los bancos de Europa, que obliga a los accionistas, tenedores de bonos y grandes depositantes a absorber las pérdidas antes que se aporten fondos gubernamentales. | It provides a common resolution mechanism for all banks in Europe, which forces losses to be absorbed by shareholders, bondholders, and large depositors before any government money is committed. |
