Traducción de "bonos denominados en dólares" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los bonos globales ( 18 ) suelen estar denominados en una sola moneda , sobre todo en dólares estadounidenses .
Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars .
En particular , los no residentes son emisores importantes de bonos denominados en euros .
For instance , they are notable issuers of euro denominated bonds .
Invirtió las dos terceras partes alrededor de 2 billones de dólares 160 en activos denominados en dólares, principalmente bonos del Tesoro de EE.UU. y de valores de agencias (por ejemplo, Fannie Mae y Freddie Mac).
Fully two thirds of that total around 2 trillion is invested in dollar based assets, largely US Treasuries and agency securities (i.e., Fannie Mae and Freddie Mac).
Un incremento similar se produjo en la emisión de bonos y obligaciones internacionales denominados en euros .
A similar increase took place in the issuance of euro denominated international bonds and notes .
Estos activos incluyen los depósitos en bancos extranjeros , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares USA y yenes japoneses .
As at 31 December 2001 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . 4
Tenga en cuenta que el Banco Nacional de Santo Domingo también emitió billetes en 1912 denominados en dólares.
Note that the Banco Nacional de Santo Domingo also issued notes in 1912 denominated in dollars (called pesos in the Spanish text).
Asimismo , pueden emitir instrumentos financieros , como bonos y obligaciones , denominados en euros , y facturar y pagar en euros a escala internacional .
They may issue financial instruments , such as bonds and notes , denominated in euro . They may invoice and pay in euro internationally .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Es más, los inversores extranjeros siguen siendo reacios a obtener préstamos en renminbi en bancos chinos, o a la emisión de bonos denominados en renminbi en Shanghái.
Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai.
el mercado de bonos denominados en euros está bastante integrado , tiene profundidad y liquidez y ofrece una amplia ofer ta de inversión y financiación
The euro denominated bond market is well integrated , deep and liquid , and provides a wide choice of investments and funding .
Se emitieron bonos gubernamentales denominados en renminbi en Londres y se presentaron planes para crear nuevas plataformas de comercialización para la moneda en varios centros financieros europeos.
Renminbi denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.
Las autoridades aún deberán vender tres billones de dólares en bonos para regresar a la situación previa a la crisis.
The authorities would still have to sell 3 trillion of bonds to return to the pre crisis status quo.
Dicho efectivo en dólares estadounidenses no será parte de los activos exteriores de reserva denominados en dólares estadounidenses que el Ná rodná banka Slovenska transfiera al BCE conforme al apartado 1 . 9 .
10 . The euro equivalent of the sum of the value of all sec urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 .
En octubre, Rosneft emitió bonos en rublos por un valor de unos 11.000 millones de dólares (cifra extraordinaria para el mercado ruso, equivalente al 70 de todos los bonos corporativos emitidos este año en Rusia).
In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year).
bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos .
Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds .
Al colocar más de dos terceras partes de sus gigantescas reservas extranjeras en activos denominados en dólares, China ha obtenido una importante influencia política.
By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
Así que, si bien los bonos en dólares y, cada vez más, las acciones en dólares constituyen una gran parte de la riqueza soberana de estos países, la mayor parte de los valores en dólares que mantienen no es necesaria para financiar desequilibrios comerciales.
So, although dollar bonds and, increasingly, dollar equities are a large part of these countries sovereign wealth accounts, most of the dollar securities that they hold are not needed to finance trade imbalances.
El incremento de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses tuvo efectos positivos sobre los ingresos por intereses en el 2005 .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets .
Si los tenedores extranjeros de bonos en dólares se preocupan porque la insostenibilidad de la situación estadounidense conducirá al aumento de las tasas de interés y al debilitamiento del dólar, querrán vender sus bonos en esa moneda.
If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds.
Depósitos , valores , préstamos y otros activos exteriores Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Estos activos incluyen los depósitos en bancos , los préstamos denominados en moneda extranjera y las inversiones en valores , denominados en dólares estadounidenses y en yenes japoneses .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollar and Japanese yen .
La Fed está comprando 85 mil millones de dólares por mes en bonos del Tesoro y valores de largo plazo respaldados por hipotecas, que equivalen a compras anuales por 1,02 billones de dólares.
The Fed is buying Treasury bonds and long term mortgage backed securities at a rate of 85 billion a month, equivalent to an annual rate of 1,020 billion.
Poor s conmovió a los mercados financieros mundiales, China tiene más razones para ser el país más preocupado la mayor parte es decir, más del 60 de los USD 3,2 billones que tiene en reservas oficiales de divisas están denominados en dólares estadounidenses, incluyendo USD 1,1 billones en bonos del Tesoro de Estados Unidos.
Poor s shocked global financial markets, China has more reason to worry than most the bulk of its 3.2 trillion in official foreign reserves more than 60 is denominated in dollars, including 1.1 trillion in US Treasury bonds.
En el 2008 , los ingresos por intereses se vieron afectados en cierta medida por el descenso de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar denominated assets .
En tercer lugar, los exportadores que desean mantener su participación en los mercados mundiales donde los precios están denominados en gran medida en dólares prefieren mantener estables sus precios en dólares para evitar ser víctimas de fluctuaciones idiosincrásicas los tipos de cambio.
And, third, exporters who wish to preserve their share in world markets where prices are largely denominated in dollars choose to keep their dollar prices stable, to avoid falling victim to idiosyncratic exchange rate movements.
b ) estén denominados en euros
( b ) denominated in euro
Deben estar denominados en euros16 .
15 They must be denominated in euro .
certificados de depósito y bonos emitidos en los Países Bajos , y bonos emitidos en Italia .
CDs and bonds issued in the Netherlands bonds issued in Italy .
Deben estar denominados en euros ( 53 ) .
they must be denominated in euro ( 53 ) .
Rendimiento de bonos y cotizaciones bursátiles en la zona del euro ( rendimiento de bonos en porcentaje
Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum
Siendo préstamos denominados sobre todo en dólares estadounidenses, quedaron sujetos a riesgo cambiario, lo que añade otra dimensión de vulnerabilidad a los estados contables de los países deudores.
Mengingat bahwa pinjaman tersebut utamanya dalam mata uang dolar AS, maka tunduk pada risiko nilai tukar yang menambah kerentanan pada neraca keuangan negara negara ekonomi rendah.
El enfoque análogo para Grecia es convertir sus bonos actuales en bonos vinculados con el PIB.
The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds.
Bonos actuales
Present bonuses
Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Securities of euro area residents denominated in euro Other assets
Producción de billetes de banco denominados en euros
Euro banknotes production
Hace poco Zambia hizo una emisión inaugural de bonos a diez años por 750 millones de dólares a una tasa de interés anual de 5.375 .
Zambia recently issued a 750 million inaugural ten year bond at an annual interest rate of 5.375 .
Los bonos denominados en dos monedas , en los que el bono se amortiza o se paga el cupón en una moneda distinta de la de denominación del bono , se clasificarán de acuerdo con la moneda de denominación del bono .
Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond .
China ha reciclado aproximadamente el 60 nbsp de esas reservas convirtiéndolas en activos del gobierno estadounidense denominados en dólares porque desea limitar la apreciación del yuan respecto de la moneda de referencia mundial.
China has recycled about 60 of these reserves back into dollar denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world s benchmark currency.
Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 7 Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 7 Securities of euro area residents denominated in euro
Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera 7 Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States 7 Securities of euro area residents denominated in euro Other participating Member States
3 La disminución de los ingresos netos por intereses respecto al año 2000 es debida principalmente a los menores ingresos netos por intereses procedentes de los activos denominados en dólares USA .
The decrease in net interest income compared with 2000 is primarily due to lower net interest income from assets denominated in US dollars .
(En dólares EE.UU.)
(United States dollars)
Bonos de titulización
Asset backed securities
Bonos de titulización
Asset backed securi ties