Traducción de "bloqueados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Seleccionar elementos bloqueados | Select Locked Items |
| Muchos de los sitios bloqueados tienen contenidos críticos hacia los hutíes. | Many of the blocked sites carry content critical of Houthis. |
| Esos cuatro están bloqueados en un ciclo no podrían sacarlos de ahí. | Those four are locked in a pinwheel you can't get them apart. |
| Fondos bloqueados en TARGET y devueltos al participante con una fecha valor posterior . | Funds blocked in the TARGET system and returned to the participant on a later value date . |
| Estos sitios no es posible reservarlos para conexiones de largas distancias, están bloqueados. | It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked. |
| Hoy en Yemen están bloqueados muchos sitios web políticos por parte de los hutíes. | many political websites are blocked in yemen today by Houthies freedom IGmena privacy netgov Fahmi Albaheth فهمي ( albaheth4) March 26, 2015 |
| De hecho fueron bloqueados para que formaran un partido bajo la reglamentación política existente allí. Por qué? | They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why? |
| En este caso, el ayuntamiento tuvo que intervenir porque, en caso contrario, los terrenos bloqueados evitarían la construcción. | Town hall had to accept it then, because otherwise it would block the construction by blocking the lands. |
| Los asistentes a la Conferencia disfrutaron de acceso especial y temporario a cientos de sitios web extranjeros bloqueados. | Conference attendees enjoyed special, temporary access to hundreds of blocked websites overseas. |
| Ni bien empezó a circular en Internet la noticia sobre los sitios bloqueados, hubo varias reacciones en Twitter. | As soon as the news of the sites being blocked circulated online, several reactions were sent through Twitter. |
| En primer lugar, he de referirme a los refugiados, bloqueados en Jordania, cerca de la frontera con Irak. | military transport plane, followed by a convoy of army vehicles, taxis, cars etc. |
| Indica si el compañero nos ha bloqueado. Si nosotros hemos sido bloqueados, el compañero no nos enviará ningún dato. | Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data. |
| Los usuarios que buscan acceder a Facebook desde Irán están bloqueados tanto para el HTTP como para el HTTPS. | Users trying to access Facebook in Iran are blocked both over HTTP and HTTPS. |
| vi ) cuando proceda , el importe de los fondos bloqueados en Target y devueltos al participante con una fecha valor posterior | ( vi ) if applicable , the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date |
| Ambas plataformas comprendieron que dicho comportamiento podría llevar a que Facebook y Twitter sean totalmente bloqueados en Rusia, informa TV Rain. | Both platforms understand that such behavior could lead to Facebook and Twitter being fully blocked in Russia, TV Rain reports. |
| Los sitios web que han sido bloqueados han sido por orden del Escuadrón Antiterrorista, y tenían contenido Anti India de ISIS. | The websites that have been blocked were based on an advisory by Anti Terrorism Squad, and were carrying Anti India content from ISIS. |
| El lunes 6 de abril Twitter y YouTube estuvieron bloqueados de nuevo en Turquía, generando un gran alboroto en las redes sociales. | Twitter and YouTube were blocked in Turkey once again April 6, sparking plenty of fanfare across social networks. |
| Hasta que Estrasburgo sea confirmada como sede, los esfuerzos para acomodar a tres nuevas insti tuciones de la CEE se verán bloqueados . | As President Delors said a while ago, we must use this opportunity to speed up the construction of a European Europe. |
| Por ahora, los sitios de noticias como Mareb Press, Yemen Voice, Sahafa Net, Al Sahwa Net y Yemen Press parecen haber sido bloqueados. | Thus far, news sites including Mareb Press, Yemen Voice, Sahafa Net, Al Sahwa Net and Yemen Press appear to have been blocked. |
| Åkerhielm buscó resolver las cuestiones de la defensa militar, pero sus esfuerzos fueron bloqueados por la oposición en la Cámara Baja del Parlamento sueco. | Åkerhielm sought to solve military defense issues, but his efforts were blocked because of opposition in the Lower House of the Swedish Parliament. |
| Por lo general, los usuarios no saben los sitios webs que están bloqueados, por lo que esto fue una movida positiva de los ISP. | Typically, users are not informed about which websites are blocked, so this was a welcome move from the ISP. |
| Entonces, qué razón tendría un acreedor futuro para votar a favor de una reestructuración ordenada si sus nuevos derechos podrían ser bloqueados incluso por un único acreedor inflexible? | So, why would any future creditor who benefits from an orderly restructuring vote for it if its new claims can be blocked by even a single holdout creditor? |
| El programa puede producir una base de datps para posiciones de siete piezas con peones bloqueados, incluso aunque las bases de datos de tablas no estén generalmente disponibles. | The program can produce a tablebase for positions with seven or more pieces with blocked pawns, even though tablebases for seven or more pieces are generally not available. |
| A menos que presentemos argumentos convincentes en pro de Europa (y de una Europa diferente), las fuerzas euroescépticas ganarán terreno y los procesos de toma de decisiones quedarán bloqueados. | Unless we make a successful case for Europe (and for a different Europe), Euro skeptic forces will gain ground and Europe s decision making processes will be blocked. |
| En realidad, la mayoría de los servicios que albergan bitácoras están bloqueados en China, lo que brinda un auge competitivo a varios centenares de servicios nacionales que albergan bitácoras. | In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services. |
| Arvind Gupta, director de Tecnología de la Información en el gobernante Partido Popular Indio, tuiteó para aclarar que los sitios web fueron bloqueados según las indicaciones del Escuadrón Antiterrorista. | Arvind Gupta, head of Information Technology for India's ruling Bharatiya Janata Party, tweeted to clarify that the sites were blocked as advised by the Anti Terrorism Squad. |
| En todos los mercados, cuando los innovadores pueden ingresar fácilmente y no son bloqueados por normas injustificadas todos pueden beneficiarse, incluso, con el tiempo, quienes ven afectadas o desplazadas sus ocupaciones. | In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. |
| Tras su anexión, la península perdió el acceso a fuentes de información alternativas y, además, a los medios de comunicación ucranianos, que fueron retirados de la televisión o bloqueados en la red. | With its annexation, the peninsula has lost access to alternative sources of information, with Ukrainian media taken off the air or blocked online. |
| La comunidad internacional está profundamente dividida y han quedado bloqueados los avances sobre multitud de problemas mundiales, desde las crisis en Siria, el Iraq y Ucrania hasta el cambio climático y el comercio internacional. | The international community is deeply divided, blocking progress on a host of global challenges, ranging from the crises in Syria, Iraq, and Ukraine to climate change and international trade. |
| Muchos, por supuesto, encontraron irónico que China donde el gobierno mantiene bloqueados cientos de sitios web extranjeros sirviera de anfitrión de una cumbre acerca de la World Wide Web, pero los comentaristas locales parecían impasibles. | Many, of course, find it ironic that China where the government blocks hundreds of foreign websites hosted a summit about the World Wide Web, but local commentators seemed unfazed. |
| En las formas de entrenamiento debería haber al menos este número de verbos para una sesión de aprendizaje. Pero si hay menos, algunos verbos que están todavía bloqueados se utilizarán para rellenar la lista de verbos de aprendizaje. | In the trainer forms there need to be at least this many verbs for a learning session. If there are fewer than this, some verbs that are blocked at the moment are used to fill the list of verbs to learn. |
| El 24 de enero la página del grupo de la marcha en VKontakte y los posts acerca de esta en el muro de Borisova fueron bloqueados por orden de Roscomnadzor, el órgano de control de las telecomunicaciones ruso. | On January 24, both the VKontakte group for the rally and the posts about it on Borisova's wall were blocked on orders from Roscomnadzor, the Russian telecom watchdog. |
| Twitter y YouTube volvieron a quedar bloqueados en Turquía el lunes 6 de abril de 2015, luego de la circulación masiva de fotos de una crisis con rehenes que terminó con la muerte de un fiscal del estado. | Twitter and YouTube are blocked once again in Turkey as of today, April 6, following the mass circulation of photos of a hostage crisis that ended with the death of a government prosecutor. |
| Cuando los refugiados potenciales se ven bloqueados por barreras en alta mar, detenidos por períodos excesivos en condiciones insatisfactorias, o se les niega la entrada debido a interpretaciones legales restrictivas, se pierde la protección que brinda el derecho internacional. | When potential refugees are blocked by offshore barriers, detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive legal interpretations, the protection of international law is lost. |
| En otro incidente, 75,000 usuarios de una aplicación de citas rusa durante las Olimpiadas de Invierno de Sochi quedaron bloqueados por hackers y fueron notificados de estar infringiendo la ley rusa por lo que estaban bajo riesgo de arresto. | In another incident, 75,000 users of a Russian dating app during the Sochi Olympics were blocked by hackers and received notifications that they were in violation of Russian law and at risk of arrest. |
| Cada reproductor de DVD, consola de juegos, televisor o computadora que lleváramos a casa sin importar qué pensábamos cuando los compramos podían ser bloqueados por la industria de medios si ellos quisieran poner eso como condición de venta del contenido. | Every DVD player and game player and television and computer you brought home no matter what you thought you were getting when you bought it could be broken by the content industries, if they wanted to set that as a condition of selling you the content. |
| Sitios web bloqueados en in Yemen Foto de albaheth4 Previo al bloqueo de este sitio, el 25 de marzo, el Ministerio de Información yemení emitió una declaración oficial donde advertía que se tomarían acciones legales contra los medios que incitaran a la tensión . | Blocked Websites in Yemen Photo via albaheth4 Prior to the blocking of this website, the Yemeni Ministry of Information issued an official statement on March 25th indicating that legal action will be taken against media outlets that were inciting tension . |
| La contribución de Microsoft a la represión política china sigue al papel desempeñado por Yahoo en la condena de un reportero disidente y a la decisión de Google de no mostrar lo resultados de búsquedas bloqueados por lo que se conoce como gran cortafuegos chino . | Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. |
| Por ejemplo, si las aurículas se activan eléctricamente a 300 latidos por minuto, la mitad de esos impulsos eléctricos serán bloqueados por el nódulo AV, para que los ventrículos se activen a 150 latidos por minuto (dando un pulso de 150 latidos por minuto). | For example, if the atria are electrically activated at 300 beats per minute, half those electrical impulses may be blocked by the AV node, so that the ventricles are stimulated at only 150 beats per minute resulting in a pulse of 150 beats per minute. |
| La legislación establece la obligatoriedad de filtrar los contenidos, y muchos sitios Web han sido bloqueados por razones varias como facilitar el uso de drogas o estimulantes, o por infracciones tipificadas en la Ley de Regulación de Delitos contra Atatürk (el fundador del Estado moderno turco y héroe nacional turco). | Legislation provides for mandatory filtering of content, and many Web sites have been blocked for reasons that range from facilitating the use of drugs or stimulants to offenses under the Law on Crimes against Atatürk (the founder of the modern Turkish state and Turkey s national hero). |
| Una infinita cantidad de sitios web han sido bloqueados por el gobierno desde 2007, en ocasiones oficialmente por medio de la comisión de telecomunicaciones, otras de manera indirecta a través CANTV, el proveedor de servicios de internet de propiedad estatal que controla al menos el 80 del mercado a nivel nacional. | Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state owned ISP that controls at least 80 of the national market. |
| La primera, si utilizais bloqueos en una tabla desde una conexión persistente y por cualquier causa el script no puede desbloquear la tabla, todos los scripts posteriores que usen esta conexión, quedarán bloqueados indefinídamente y se requerirá que, ó bien el servidor httpd ó la base de datos sean arrancados de nuevo. | One is that when using table locking on a persistent connection, if the script for whatever reason cannot release the lock, then subsequent scripts using the same connection will block indefinitely and may require that you either restart the httpd server or the database server. |
| Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos... | Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines... |
| c ) El procedimiento se aplicará también cuando un participante ordenante no pueda recuperar fondos adeudados en su cuenta de SLBTR y posteriormente bloqueados en el SLBTR nacional hasta el día siguiente a causa del fallo . En este supuesto el reembolso se efectuará por el período transcurrido hasta la fecha en que los fondos hayan sido devueltos al participante ordenante . | ( c ) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account , but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning , in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant . |
| Homak dice que ahora debe elegir entre tres alternativas indeseables (1) buscar una manera de establecer su postura y desafiar la norma en el juzgado, (2) bloquear el artículo para los usuarios de Internet radicados en Rusia, o (3) siempre está la alternativa de mandarlos al diablo, lo cual nos llevaría a ser bloqueados en Rusia, aunque no es precisamente la estrategia más inteligente . | Homak says he now has to choose between three unappealing alternatives (1) he can try to find a way to establish standing and challenge the ruling in court, (2) he can block the article for Internet users based in Russia, or (3) there s always the option of telling them to fuck off, which would get us blocked in Russia, but that s probably not the smartest move. |
