Traducción de "bitácoras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las bitácoras chinas no son diferentes. | Chinese bloggers are no different. |
| Pese a la censura, la esfera de las bitácoras chinas ha experimentado un gran auge, pues probablemente existan entre cinco y diez millones de bitácoras activas. | Despite the censorship, the Chinese blogosphere is blossoming, with probably somewhere between 5 10 million active blogs. |
| En realidad, la mayoría de los servicios que albergan bitácoras están bloqueados en China, lo que brinda un auge competitivo a varios centenares de servicios nacionales que albergan bitácoras. | In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services. |
| Se publicaba mediante un servicio de bitácoras en chino gestionada por MSN Spaces de Microsoft. | It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces. |
| La mayoría de los chinos no se habrían enterado de esa dimisión de no haber sido por las bitácoras chinas en Internet. | Most Chinese might not have known about the walkout if it hadn t been for Chinese bloggers. |
| Los humoristas gráficos, los artistas, los titulares de bitácoras digitales y los cómicos a veces gustan de desafiar el consenso de la respetabilidad. | Cartoonists, artists, bloggers, activists, and comedians sometimes like to challenge the consensus of respectability. |
| Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet. | If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service. |
| Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas, expresada en foros y bitácoras en Internet. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| Porque es el día que lunesdeblogs, iniciativa impulsada con visión y asertividad por Global Voices, tiene lugar y es cuando conocemos también a las y los blogueros de otras latitudes que comparten sus bitácoras. | Because it's when lunesdeblogs, an initiative driven with vision and assertiveness by Global Voices, takes place and that is when we also know about bloggers from other parts of the planet sharing their own blogs. |
| Naturalmente, las empresas chinas que proporcionan la mayoría de los instrumentos utilizados para crear y albergar ese contenido llevan un mecanismo de censura integrado en sus programas, estructura de dirección y modelos comerciales, pero la mayoría de las bitácoras chinas lo aceptan como parte de la realidad de la vida en China. | Naturally, the Chinese companies that provide most of the tools used to create and host this content have censorship built into their software, management structure, and business models. But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China. |
