Traducción de "bipartidista" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas. | It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations. |
| De hecho, el terremoto político causado por la crisis destruyó el antiguo sistema bipartidista. | Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system. |
| El proyecto de ley fue derrotado en la Cámara por un amplio margen bipartidista, y que nunca llegó a votarse en el Senado. | The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. |
| Es un presagio de una genuina cooperación bipartidista futura o un momento ilusorio antes de una vuelta rápida al combate partidista en la capital? | Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital? |
| No obstante, un consenso bipartidista de esa naturaleza requeriría eliminar a los prejuicios ideológicos de la derecha y la izquierda, aunque sea de forma temporal. | But such a bipartisan consensus requires removing both the left and the right s ideological blinders, at least temporarily. |
| Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| El escenario político nacional favorece al sistema bipartidista, en el que el partido gobernante es principalmente una competencia entre Kuomintang (KMT) y el Partido Democrático Progresivo (DPP). | The country's political landscape favors the two party system, in which the ruling party is mainly a competition between Kuomintang (KMT) and Democratic Progressive Party (DPP). |
| El informe de la reciente investigación bipartidista encabezada por los senadores estadounidenses, Carl Levin y John McCain, sobre el perverso comercio de derivados (el London Whale ), es tan solo un ejemplo. | The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. |
| Las críticas contra China lideradas por Estados Unidos una actitud bipartidista para evitar asumir responsabilidades que alcanzó una intensidad sin precedentes en el ciclo político de 2012 sigue siendo una amenaza real. | US led China bashing a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle remains a real threat. |
| Los medios tradicionales, que han gozado de una situación privilegiada con un gobierno que ha aprobado leyes a su medida, son los primeros interesados en mantener el sistema bipartidista PP PSOE a toda costa. | Traditional media outlets also have an interest in maintaining the country's de facto two party system, dominated by PP and the socialist PSOE party the government passed the widely criticized Google News tax, a law that Spain's major newspapers lobbied for. |
| No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un demócrata. Necesitamos a los republicanos también. Éste solía ser un tema bipartidista, y sé que en este grupo realmente lo es. Háganse activos políticamente. | It doesn't mean that if you are a Republican that I'm trying to convince you to be a Democrat. We need Republicans as well. This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. Become politically active. |
| Tras el éxito que tuvo a nivel nacional en las elecciones legislativas intermedias de 2010, muchos parlamentarios republicanos se preocuparon tanto por asegurar su base partidaria para sus próximas reelecciones que ya no quisieron participar en los esfuerzos de cooperación bipartidista que son la base del diseño de políticas económicas efectivas. | After its success on the national stage in the 2010 midterm congressional election, many Republican lawmakers became so concerned about securing their party s base for future re election bids that they no longer felt comfortable pursuing the type of bipartisan cooperation that underpin effective economic policymaking. |
| El gasto federal en infraestructura y la reforma del impuesto de sociedades deberían ser los primeros asuntos en la lista de políticas con el potencial de conducir a un acuerdo bipartidista, porque prometen un aumento significativo a largo plazo de la productividad, los ingresos y el empleo, y al mismo tiempo respaldan el crecimiento a corto plazo. | Federal infrastructure spending and corporate tax reform should top the list of policies capable of attracting bipartisan agreement, because they promise significant long term productivity, income, and employment gains, while also supporting short term growth. |
| Hay una corrupción en el corazón de la política estadounidense, causada por la dependencia financiera de los candidatos al Congreso de un puñado de ciudadanos. Ese es el argumento central de esta charla incómoda del especialista legal Lawrence Lessig. Con una pirotecnia visual muestra cómo el proceso de financiación debilita a la República en su esencia, y hace una proclama bipartidista que resonará en muchos en los EE.UU. y más allá. | There is a corruption at the heart of American politics, caused by the dependence of Congressional candidates on funding from the tiniest percentage of citizens. That's the argument at the core of this blistering talk by legal scholar Lawrence Lessig. With rapid fire visuals, he shows how the funding process weakens the Republic in the most fundamental way, and issues a rallying bipartisan cry that will resonate with many in the U.S. and beyond. |
