Traducción de "bioquímica sanguínea" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Déjame medir tu presión sanguínea. | Let me take your blood pressure. |
| Tom tiene baja presión sanguínea. | Tom has low blood pressure. |
| Queremos medir tu presión sanguínea. | We want to measure your blood pressure. |
| Queremos medir tu presión sanguínea. | We want to take your blood pressure. |
| Tu presión sanguínea puede caer un poco. | Your blood pressure might drop a little bit. |
| La infección ha alcanzado la corriente sanguínea. | The infection has reached the bloodstream. |
| Él debe medirse la presión sanguínea diariamente. | He has to check his blood pressure daily. |
| Este trabajo es novedoso porque demuestra la sustitución de un elemento por otro en la bioquímica y la estructura bioquímica básica , añadió Cockell. | This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure, added Cockell. |
| La hipertensión (elevada presión sanguínea) también puede presentarse. | Hypertension (high blood pressure) may occur. |
| Fanconi reconoció la importancia de la bioquímica en la clínica médica. | Fanconi recognized the importance of biochemistry to clinical medicine. |
| Él se debe medir la presión sanguínea todos los días. | He has to have his blood pressure taken every day. |
| Así que donde nosotros tenemos consciencia, herramientas, lenguaje, las plantas tienen bioquímica. | So what plants have while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry. |
| En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas. | In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes. |
| Su concentración sanguínea puede ser usada como biomarcador para el tabaquismo. | Its blood concentration can be used as a biomarker for smoking. |
| Y esta es la iniciativa de investigación bioquímica más grande en el mundo. | And this is the biggest biomedical enterprise research in the world. |
| En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta. | There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. |
| Monitoreábamos el PO2 de su sangre, su ritmo cardíaco y su presión sanguínea. | We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure. |
| Después fue a la Universidad de Chicago, donde obtuvo un doctorado en bioquímica en 1916. | After studying with Michaelis in Germany she entered graduate school at the University of Chicago where she obtained her PhD in 1916. |
| La disfunción de cualquiera de estas porciones del aparato mitral puede causar regurgitación sanguínea. | Dysfunction of any of these portions of the mitral valve apparatus can cause regurgitation. |
| La función de la circulación pulmonar es asegurar la oxigenación sanguínea por la hematosis pulmonar. | Route Pulmonary circulation is the movement of blood from the heart, to the lungs, and back to the heart again. |
| En 1969 se convierte en profesor asistente en el departamento de bioquímica de la Escuela Médica de Harvard. | In 1969 he became an Assistant Professor in the Department of Biochemistry at Harvard Medical School. |
| Algunos investigadores consideran que la reacción con el óxido nítrico es el principal problema, ya que eleva la presión sanguínea. | Some researchers consider the reaction with nitric oxide the most problematic, because it raises blood pressure. |
| 92 de los contagios corresponde a la vía sexual, 6 a la vía sanguínea y 2 a la vía perinatal. | 92 of new infections are through sex, 6 via the bloodstream and 2 perinatal. |
| Tienen presión sanguínea más elevada, peores perfiles de colesterol y baja tolerancia a la glucosa, un precursor de la diabetes. | They have higher blood pressure, poorer cholesterol profiles and reduced glucose tolerance a precursor of diabetes. |
| Sus contribuciones a la ciencia son el desarrollo de herramientas de espectroscopia y sus aplicaciones, en particular, a problemas de bioquímica y biofisica. | His contributions to science were the development of spectroscopic tools and their applications, in particular, to problems in biochemistry and biophysics. |
| En el futuro, revisarán sus constantes vitales, todas sus constantes vitales, su ritmo cardíaco, la presión sanguínea, el oxígeno, la temperatura, etc. | In the future you're going to be checking all your vital signs, all your vital signs your heart rhythm, your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc. |
| Después de servir en la Marina, volvió a Berkeley (California) y en 1954, obtuvo su doctorado en Bioquímica por la Universidad de California en Berkeley. | After serving in the Navy (a veteran of World War II), he returned to Berkeley, California, and in 1954 earned his Ph.D. in biochemistry from the University of California, Berkeley. |
| Son frecuentemente utilizados en bioquímica y son a menudo la única manera de medir una reacción específica en extractos crudos (mezclas complejas de las enzimas liberadas al lisar células). | They are frequently used in biochemistry and are often the only way of measuring a specific reaction in crude extracts (the complex mixtures of enzymes produced when you lyse cells). |
| Una cadena lateral en química orgánica y en bioquímica es un sustituyente o grupo químico unido a un grupo funcional o a la cadena principal de una molécula orgánica. | In organic chemistry and biochemistry, a side chain is a chemical group that is attached to a core part of the molecule called main chain or backbone. |
| Es mucho más frecuente esta enfermedad en tres grupos las personas que tuvieron transfusión sanguínea antes de 1991, los consumidores de drogas y los que llevan tatuajes. | In three groups this illness is experienced highly above the average among people having received blood transfusion before 1991, drug addicts and those having tattoos. |
| Estas glándulas están rodeadas de tejido, que incluye la parte del clítoris que llega hasta el interior de la vagina, el cual aumenta su irrigación sanguínea durante la excitación sexual. | These glands are surrounded with tissue (which includes the part of the clitoris) that reaches up inside the vagina and swells with blood during sexual arousal. |
| La deficiencia de vWF o su disfunción (la enfermendad de von Willebrand) produce tendencia al sangrado, que es más evidente en tejidos con una circulación sanguínea rápida en vasos estrechos. | Therefore, vWF deficiency or dysfunction (von Willebrand disease) leads to a bleeding tendency, which is most apparent in tissues having high blood flow shear in narrow vessels. |
| La pérdida de proteínas junto con la elevada presión sanguínea, así como las características en la biopsia del riñón si se realiza, ayuda a predecir la progresión a enfermedad renal avanzada. | Protein loss and high blood pressure, as well as the features on biopsy of the kidney if performed, may predict progression to advanced kidney disease. |
| Sin embargo, el arsénico es lo suficientemente diferente como para que no funcione tan bien como el fósforo, por lo que entra y, por decirlo de algún modo, apelmaza la maquinaria bioquímica , explica Anbar. | But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery, explained Anbar. |
| El nombre fue sugerido por el líder y vocalista Kevin Matisyn, y el cual se refiere al tinte que es inyectado en la corriente sanguínea para medir el volumen de la sangre. | Lead singer Kevin Matisyn suggested the name, which refers to the dye that is injected into the bloodstream to measure blood volume, which he had read in one of his medical books. |
| El motivo es simple el fuego no es una criatura, ni una sustancia ni un fenómeno geofísico (como un huracán o un terremoto) es una reacción bioquímica, una síntesis de todo lo que lo rodea. | The reason is simple fire is not a creature nor a substance nor a geophysical event like a hurricane or an earthquake. It is a biochemical reaction. |
| Los beneficios incluyen menos desórden del sueño, mejor modo de disfrutar el aire libre, reducción de la interferencia del habla, menor distrés, menor riesgo de sordera, reducción en presión sanguínea (mejora en salud cardiovascular). | These benefits include lessened sleep disturbance, improved ability to enjoy outdoor life, reduced speech interference, stress reduction, reduced risk of hearing impairment, and a reduction in the elevated blood pressure created by noise (that improves cardiovascular health). |
| Diabetes, la cual acabo de mencionar. Insuficiencia cardíaca de la que ya hablamos. Hipertensión. 74 millones de personas podrían tener un monitoreo continuo de la presión sanguínea para obtener un manejo y prevención mucho mejor. | Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension 74 million people could have continuous blood pressure monitoring to come up with much better management and prevention. |
| Brunton razonó que el dolor y la incomodidad causados por la angina podrían reducirse administrando nitrito de amilo para dilatar las arterias coronarias de los pacientes, y así mejorar la circulación sanguínea hacia el músculo cardiaco. | Brunton reasoned that the pain and discomfort of angina could be reduced by administering amyl nitrite to dilate the coronary arteries of patients, thus improving blood flow to the heart muscle. |
| En un comunicado, el jefe de la Unidad de Investigación Médica en Bioquímica del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo XXI, Miguel Cruz López, explicó que se integró un equipo multidisciplinario de médicos, enfermeras, nutriólogos y trabajadoras sociales. | In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers. |
| Si te estoy entendiendo bien, lo que estás diciendo aquí es que tenemos en nuestros propios cuerpos una respuesta bioquímica al sulfuro de hidrógeno que en tu opinión prueba que han habido extinciones en masa anteriores debido al cambio climático? | Am I understanding you right, that what you're saying here is that we have in our own bodies a biochemical response to hydrogen sulfide that in your mind proves that there have been past mass extinctions due to climate change? |
| Sonreír puede ayudarnos a reducir el nivel de las hormonas que aumentan el estrés como el cortisol, la adrenalina y la dopamina aumentar el nivel de hormonas que levantan el ánimo como la endorfina y reducir la presión sanguínea. | Smiling can help reduce the level of stress enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure. |
| Si paramos la proteasis VIH, paramos también la propagación del virus en el cuerpo del paciente, explican los científicos en una noticia de prensa publicada por el Instituto de Química orgánica y de bioquímica en la Academia de Ciencias de la República Checa. | If we can stop the HIV protease, we will also stop the virus from spreading through the patient's body, the scientists explained in a press release published by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences. |
| Como se sabe, las reservas nacionales de sangre administradas por el Servicio de transfusión sanguínea de la Cruz Roja canadiense han sido contaminadas por el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y el virus de la hepatitis C durante los años 1980. | As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s. |
| Si no que en realidad todas las distintas prácticas, los antiguos swamis, los rabíes, sacerdotes, monjes y monjas, no desarrollaron estas técnicas tan sólo para lidiar con el estrés o disminuir nuestra presión sanguínea, o destapar nuestras arterias, aún cuando esto también sea posible. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
