Traducción de "beneficie" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También dijo Premiaría a toda invención de la ciencia que beneficie a todos . | And he also said, I would prize every invention of science made for the benefit for all. |
| Aanika Islam espera que cada mujer en Bangladesh se beneficie de la app. | Aanika Islam expects that every women in Bangladesh to benefit from this app. |
| No me sorprende ni me resulta objetable que Suiza se beneficie con este acuerdo. | I do not find it suprising or objectionable that Switzerland should gain from this agreement. |
| Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento. | Some people do not have a consistent set of principles they just adopt whatever principles benefit them at the moment. |
| Es probable que Japón también se beneficie con un reequilibrio largamente esperado de la economía estadounidense. | Japan is also likely to gain from a long overdue rebalancing of the US economy. |
| d) Fortalecer la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados | (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries |
| Me gustaría que me mostraran una persona en el poder que se beneficie con este asesinato. | I d like to see them show me just one person in power who benefits from this murder. |
| Es probable que, en términos estrictamente económicos, el acuerdo beneficie más a Suiza que a la comunidad. | It is probable that Switzerland benefits more than the Community from the agreement in purely economic terms. |
| Podrán los países de Asia Oriental superar su pasado de conflictos y forjar un futuro compartido que beneficie a todos? | Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all? |
| Deseando que la adhesión de Chipre a la Unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación | Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation |
| Pero para que ese trabajo también beneficie a esos niños a los que es difícil llegar, tenemos que ampliar considerablemente el alcance de nuestras acciones. | But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly. |
| Rusia ha tenido más de dos décadas para reformularse y transformarse en un país que beneficie a su pueblo, a Europa y al mundo en general. | Russia has had more than two decades to reshape itself into a country that would benefit its people, Europe, and the wider world. |
| Lo que sí es seguro es que estas preguntas se deben responder y se debe asegurar que se respondan de manera que beneficie a nuestra sociedad. | Our single assurance is that these questions must be answered and provision made to ensure that they are answered in a way that will benefit our society. |
| Estos desequilibrios indican que Rusia se resistiría a formar una alianza militar estrecha con China, aunque los dos países buscan una coordinación diplomática táctica que los beneficie. | These imbalances suggest that Russia would resist a tight military alliance with China, even as the two countries pursue mutually beneficial tactical diplomatic coordination. |
| Es crucial un programa de investigación integrado que incluya las ciencias sociales a fin de garantizar que la promesa que representa la investigación genética beneficie a todos. | A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all. |
| Aunque aquel mundo en que era posible el olvido tal vez ya no exista más, podemos darle al nuevo mundo una forma que nos beneficie en vez de abrumarnos. | While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us. |
| Se espera que el alivio gradual de las sanciones beneficie a las industrias exportadoras de Turquía, que planean satisfacer la demanda reprimida iraní de bienes de consumo e inversión. | The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods. |
| Con el fin de garantizar que el ATCI beneficie a los consumidores de ambos lados del Atlántico, aquellos que negocian deben reconocer y evitar varias trampas clave algunas más evidentes que otras. | In order to ensure that the TTIP benefits consumers on both sides of the Atlantic, those negotiating it must recognize and avoid several key traps some more obvious than others. |
| Hace poco, Xi declaró En la cuestión de la seguridad de Asia, necesitamos innovar ideas, establecer una nueva arquitectura regional de cooperación y trazar una ruta común que nos beneficie a todos . | Xi has said that, We need to innovate in our security concepts, establish a new regional security cooperation architecture, and jointly build a shared, win win road for Asian security. |
| India debería abrir sus mercados para que su población pobre se beneficie de las importaciones de bajo costo y Europa y los Estados Unidos deben impulsar su competitividad a fin de aumentar sus exportaciones. | India should open its markets so that its poor can benefit from low cost imports and Europe and America must boost competitiveness in order to increase their exports. |
| Se espera que la demanda interna se beneficie de las medidas de impulso fiscal puestas en práctica , del incremento cíclico de las existencias y de las medidas adoptadas para facilitar el funcionamiento del sistema financiero . | Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system . |
| De hecho, merecen un homenaje color naranja por implementar reformas innovadoras que los gobiernos en todo el mundo bien podrían emular para mantener una red de seguridad efectiva, costeable y que beneficie a quien tenga que beneficiar. | Indeed, they deserve an orange hued salute for innovative reforms that governments worldwide might usefully emulate in the interest of maintaining a targeted, effective, and affordable safety net. |
| Por otra parte, no estoy segura de que beneficie realmente a las PYM este afán de reajustar con demasiada frecuencia las definiciones de ellas que se dan, ni siquiera en caso de inflación o de ligera inflación. ción. | And I do not believe that the SMUs are helped by over frequent definitions given even in times of inflation or slight inflation. |
| No obstante , dependerá mucho de la situación específica de cada uno de ellos el que les beneficie o no adoptar una política cambiaria basada en una paridad fija frente al euro en una primera etapa del proceso de convergencia . | However , it will depend very much on the countryspecific situation whether it is of benefit to follow a policy of targeting a fixed exchange rate to the euro at an early stage of the convergence process . |
| 10. Destaca la importancia especial de crear un entorno económico internacional propicio mediante esfuerzos de cooperación firmes de todos los países y las instituciones a fin de promover el desarrollo económico equitativo en una economía mundial que beneficie a todas las personas | 10. Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people |
| 9. Destaca la importancia especial de crear un entorno económico internacional propicio mediante esfuerzos de cooperación firmes de todos los países y las instituciones a fin de promover el desarrollo económico equitativo en una economía mundial que beneficie a todas las personas | 9. Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people |
| El AKP debería conformarse con su amplia mayoría y empezar a considerar las opiniones de las minorías, y hasta el disenso pacífico, de un modo más benigno, de manera tal que beneficie a un país que está negociando el ingreso a la Unión Europea. | The AKP should take comfort in its large majority and start to view minority views and even peaceful dissent more benignly, in a way that befits a country negotiating accession to the European Union. |
| es, mantener su identidad y convivir con personas también fieles a sus identidades propias, en un marco de respeto mutuo que convierta la coexistencia y la diversidad en motivos de enriquecimiento. Queremos proyectar una economía cuya prosperidad beneficie a todos y modere el egoísmo de los individuos. | espousing their own particular interest. That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country. |
| Hoy en día, los países en desarrollo y los mercados emergentes dicen a EE.UU. y a los otros países Si no van a cumplir sus promesas, al menos, no sean un estorbo en el camino y déjennos construir una arquitectura internacional para una economía mundial que también beneficie a los pobres. | Today, developing countries and emerging markets say to the US and others If you will not live up to your promises, at least get out of the way and let us create an international architecture for a global economy that works for the poor, too. |
| 17. Hace un llamamiento a todos los Estados y a la comunidad internacional para que velen por que toda la asistencia humanitaria a la población del Afganistán integre una perspectiva de género, vaya efectivamente encaminada a fomentar la participación de mujeres y hombres, y beneficie por igual a mujeres y hombres | 17. Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan integrates a gender perspective, that it actively attempts to promote the participation of both women and men and that women benefit equally with men from such assistance |
| Tomando nota también de la Declaración de Estambul sobre los Países Menos Adelantados Pasemos a la acciónA 62 216, anexo., aprobada en la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados celebrada en Estambul los días 9 y 10 de julio de 2007 sobre el tema Por una globalización que beneficie a los países menos adelantados , | Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries Time for Action,A 62 216, annex. adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme Making globalization work for the least developed countries , |
| 46. Destaca que la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones deberá aplicarse de una manera que beneficie a todos los departamentos de la Sede, las misiones sobre el terreno, los lugares de destino y las comisiones regionales y sus oficinas subregionales, teniendo en cuenta sus diferentes entornos y necesidades operativas | 46. Stresses that the information and communications technology strategy should be implemented in a manner that will benefit all Headquarters departments, field missions, duty stations and regional commissions and their subregional offices, bearing in mind the different operational needs and environments within which they function |
| Considera el Consejo que el hecho de que las autoridades rumanas hayan establecido como normas el respeto de los derechos humanos de todos los pueblos de Rumania es garantía suficiente para justificar que se siga adelante con el Acuerdo de Comercio y Cooperación con Rumania y que este país se beneficie de la operación PHARE? | Is the Council satisfied that the Romanian authorities have established human rights for all the peoples of Romania sufficiently to justify proceeding with a Trade and Cooperation Agreement with Romania and to benefit Romania from Operation Phare? |
| Nos hemos enterado que todo el barrio vivió la misma experiencia que nosotros Con la inminente Feria de Turismo en Belgrado el próximo febrero, no es algo que nos beneficie precisamente, por eso querríamos preguntar a los representantes de la ciudad de Belgrado Por qué enviaron unidades de lucha antiterrorista al distrito cultural y turístico de la ciudad? | We been informed that the entire neighborhood lived through the same experience we did. With the upcoming February Tourism Fair in Belgrade, we can't help but ask the representatives of the City of Belgrade Why do you send anti terrorist units into the cultural and tourist district of the city? |
| El objetivo fundamental de esas cumbres es el de poner el mundo rumbo al desarrollo sostenible o el crecimiento sostenible y no excluyente, lo que quiere decir un crecimiento que aumente los niveles de vida medios, beneficie a la sociedad en toda su distribución de la riqueza, en lugar de hacerlo sólo a los ricos, y proteja en lugar de destrozar el medioambiente natural. | The fundamental goal of these summits is to put the world on a course toward sustainable development, or inclusive and sustainable growth. This means growth that raises average living standards benefits society across the income distribution, rather than just the rich and protects, rather than wrecks, the natural environment. |
| 21. Invita a los Estados a que ayuden a los Estados en desarrollo a participar más en las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera, incluso facilitando el acceso a la pesca de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo, y teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que dicho acceso beneficie a los Estados de que se trate y a sus nacionales | 21. Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including by facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals |
| 24. Invita a los Estados a que ayuden a los Estados en desarrollo a participar más en las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera, incluso facilitando el acceso a la pesca de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo, y teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que dicho acceso beneficie a los Estados de que se trate y a sus nacionales | 24. Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including by facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals |
