Traducción de "benefician" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se benefician los políticos de la Navidad? | Are politicians cashing in on Christmas? |
| Nuestros clientes se benefician de un enorme ahorro de CO2, | Our customers get to enjoy huge CO2 savings. |
| Algunos objetivos que benefician al planeta brindan también un valor excelente. | Some targets that benefit the planet also provide excellent value. |
| Tienen bajos ingresos. Y se benefician de comida barata, accesible, segura y diversa. | They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food. |
| Y con todo debemos hacer la pregunta todos se benefician en la nueva economía? | And yet we must still ask Is everyone really benefiting in the new economy? |
| Esos trabajadores no se benefician de la seguridad laboral y, por lo general, ganan menos. | These workers do not benefit from job security and generally earn much less. |
| No se las trata, no se las detecta, no se benefician de toda la medicina moderna. | They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines. |
| Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| El resultado es una provisión inadecuada de los bienes públicos que elevan la productividad y que benefician a todos. | The result is inadequate provision of public goods that raise productivity and make everyone better off. |
| Y es importante remarcar que no sólo se benefician las estrellas porque puede verse lo mejor, y todos pueden aprender. | And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting because you can see the best, everyone can learn. |
| Los críticos rechazan que las economías pequeñas y abiertas necesariamente se benefician en una unión monetaria y señalan el desempeño suizo. | The critics reject the argument that small, open economies are necessarily better off in a monetary union, pointing to how well Switzerland is coping. |
| Los alquileres regulados, que benefician a los residentes de alrededor de 300.000 pisos, podrían aumentar el año que viene hasta un 10 . | Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year. |
| En Estados Unidos, los ahorros jubilatorios gozan de generosas exenciones impositivas, pero estas benefician a los destinatarios equivocados y sus resultados son limitados. | The United States relies on generous tax incentives to encourage personal retirement savings, but these incentives are poorly targeted and yield limited returns. |
| En las laderas más bajas de las montañas, cuatro millones de agricultores se benefician de suelos ricos y una cantidad de lluvias abundante. | Di bagian lereng gunung yang lebih rendah, empat juta petani memanfaatkan tanah subur dan curah hujan tinggi. |
| Algunos me dicen que los prisioneros benefician a la comunidad mediante la restauración de sitios históricos o la limpieza de los espacios públicos. | Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces. |
| Por lo demás, todo ello son consecuencias que en nada benefician a la calidad de los debates y discusiones políticas de este Parlamento. | The result is that many of us are suffering from headaches, giddiness, sore eyes and an inability to concentrate with the result that the quality of the political debates in the House suffers. |
| Como en anteriores ampliaciones, los nuevos Estados miembros se benefician considerablemente de las transferencias de la UE ya desde antes de la adhesión. | As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession. |
| Desde la perspectiva liberal, estos subsidios a las exportaciones empobrecen a los consumidores chinos y benefician a los consumidores en el resto del mundo. | From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. |
| Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades. | The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness. |
| Como indica el Segundo informe sobre la cohesión, estas fuerzas en conjunto tienden a generar una distribución espacial desigual de la actividad económica, con regiones más cercanas al centro del mercado, que se benefician al máximo, y regiones en la periferia económica y geográfica que se benefician un mínimo, si es que llegan a beneficiarse. | As the Second Cohesion Report acknowledges, these forces collectively have a tendency to produce an uneven spatial distribution of economic activity, with regions closest to the market core benefiting most, and those on the economic and geographic periphery benefiting least if at all. |
| Los biocombustibles no benefician al clima tanto como los sistemas de energía eólica o solar producen apenas un décimo de la energía por metro cuadrado. | Manfaat biofuel bagi iklim sangat sedikit bila dibandingkan dengan sistem tenaga surya atau angin, sebab biofuel hanya menghasilkan sepersepuluh energi per satu meter persegi. |
| f) La solidaridad, como valor fundamental, en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente costos y cargas de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente los costos y cargas de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de tal manera que se distribuyan equitativamente los costos y cargas, de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social, velando porque quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente el costo y la carga de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most |
| A quién benefician las pruebas de que una industria está demasiado concentrada, que sus márgenes de ganancia son demasiado elevados y que estafa a los consumidores? | Who benefits from evidence that an industry is too concentrated, its profit margins are too high, and consumers are being ripped off? |
| En otras palabras , la estabilidad no sólo es económicamente eficiente sino socialmente justa , puesto que proporciona unas condiciones económicas que benefician a los más débiles y vulnerables . | In other words , stability is not just important for economic efficiency but also for social justice , since it provides economic conditions which benefit the weakest and most vulnerable members of society . |
| En su forma actual, el régimen alemán otorga una ayuda a los productores nacionales de la que no se benefician los productores de los demás Estados miembros. | As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States. |
| Los países que cumplieron los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento experimentan ahora menos dificultades en este sentido y se benefician del buen funcionamiento de los estabilizadores | Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers . |
| La Navidad, sin embargo, se ha convertido en gran negocio en China, especialmente para los pequeños comercios que se benefician de un aumento de las ventas en diciembre. | Christmas, nonetheless, has become big business in China, with retailers enjoying increasing sales in late December. |
| Sólo las evoluciones demográficas benefician a las mujeres, pero de todos modos no encontramos en el nivel medio grandes grupos de mujeres camino de la cumbre. Ni hablar. | ANDRIESSEN. (NL) I am well aware that develop ments in the Gulf and other developments in the countries of Central and Eastern Europe, certainly not only in Bulgaria, give rise to serious problems for the coming winter. |
| Ese sistema puede parecer aceptable a quienes se encuentran dentro de las comunidades cerradas que se benefician de él, pero, qué decir de los que quedan fuera de ellas? | This system may seem acceptable to those within the gated communities that benefit from it, but what about all those left outside? |
| En una democracia como la de la India, quienes están bien relacionados políticamente se benefician del crecimiento sesgado, con lo que aumenta el resentimiento de los que se quedan rezagados. | In a democracy like India s, the politically well connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind. |
| También deben estar las mujeres y los adolescentes, porque son los adolescentes y las madres en época de lactancia los que más se benefician de las proteínas de origen animal. | You need to have the women and the adolescents there because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you are a nursing mother and a developing adolescent. |
| Si sus apuestas riesgosas resultan bien, sus accionistas se benefician considerablemente, al igual que los CEO y los gerentes sénior de los bancos, que son recompensados extremadamente bien en acciones bancarias. | If their risky bets pay off, their stockholders benefit considerably, as do the banks CEOs and senior managers, who are heavily compensated in bank stock. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA Los principitos de China los hijos de los altos funcionarios chinos que se benefician de privilegios dadivosos en educación, empleo y negocios están bajo la lupa como nunca antes. | CLAREMONT, CALIFORNIA China s princelings the offspring of senior Chinese officials who benefit from lavish privileges in education, employment, and business are coming under scrutiny as never before. |
| En cambio, sus mayores fracasos se han debido a la financiación de proyectos grandiosos que benefician a la minoría selecta dominante, pero no equilibran adecuadamente las prioridades medioambientales, sociales y de desarrollo. | By contrast, their greatest failures have come from funding grandiose projects that benefit the current elite, but do not properly balance environmental, social, and development priorities. |
| Es importante destacar que diferentes comunidades de investigación para diferentes especies se benefician de la inversión de cada quien en Wildbook, gracias a que es un software libre y de código abierto. | Importantly, different research communities for different species are benefiting from each others' investment in Wildbook as free and open source software. |
| Además supuse (y esto ha sido confirmado por el Sr. Comisario) que, de hecho, no son los países de los que procede el petróleo los que se benefician, sino otros especuladores intermedios. | There will, of course, be an increase in the trade deficit, which will be more serious for the weakest countries and those most dependent on oil imports. |
| Desde la derecha, el apoyo a los partidos conservadores se divide entre intereses comerciales que se benefician con la inmigración o las instituciones supranacionales y los grupos que se sienten amenazados por ellos. | On the right, support for conservative parties is split between business interests that benefit from immigration or supranational institutions, and groups that feel threatened by them. |
| Sin embargo, cuando dichas reformas implican sacrificios de la parte de ciudadanos comunes y benefician a los grupos más privilegiados de la sociedad, las consecuencias invariables son la parálisis política y la inestabilidad. | But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. |
| b) Se benefician de medios y procedimientos suplementarios, en particular el derecho previsto en el artículo VI del Convenio sobre el registro, que les resultan de utilidad para la identificación de objetos espaciales, | (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention, |
| 9. Los gobiernos deberían evaluar la medida en que los jóvenes se benefician de la globalización y deberían formular y ejecutar programas para ayudar a los jóvenes a beneficiarse más de ese proceso. | 9. Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization. |
| Pero cuando está en ascenso, los familiares se benefician esto es lo que les sucedió a muchos de los parientes de Bo y a su esposa, que hicieron buenos negocios mientras él mantuvo el poder. | On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power. |
| Después de todo, son las pequeñas empresas europeas, no sólo norteamericanas, las que se benefician de las plataformas de comercio electrónico como eBay y Amazon y de los servicios de publicidad de Google y Facebook. | After all, it is European small businesses, not just American, that benefit from e commerce platforms like eBay and Amazon and the advertising services of Google and Facebook. |
