Traducción de "beneficencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Condición de la beneficencia. Los grupos de beneficencia en Canadá no pueden promocionarse. | Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy. |
| No son entidades de beneficencia. | They are not charities. |
| Bueno, la beneficencia fue su respuesta. | Well, charity became their answer. |
| Luego están quienes donan a una entidad de beneficencia. | Then there are those who donate to charity. |
| Dan Pallotta La forma de ver la beneficencia es totalmente incorrecta | Dan Pallotta The way we think about charity is dead wrong |
| Por último, unas palabras en apoyo de las obras de beneficencia. | Certain intraCommunity transactions which are particularly sensitive to disparities between rates and therefore entail the greatest risk of distortion of competition are also going to be taxed in the country of destination sales of private cars, mail order sales. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. | God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. | Allah orders justice, and good deeds, and giving to one's kindred. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. | God commands (people) to maintain justice, kindness, and proper relations with their relatives. |
| Pero no nos gusta ver nuestras donaciones gastadas en publicidad de beneficencia. | But we don't like to see our donations spent on advertising in charity. |
| Dije que la beneficencia recibe el 2 del PIB de los Estados Unidos. | I said that charitable giving is two percent of GDP in the United States. |
| Nuestra generación no quiere leer en su epitafio Mantuvimos bajos los gastos de beneficencia . | Our generation does not want its epitaph to read, We kept charity overhead low. |
| era de 232 mil dólares, y para una beneficencia contra el hambre, 84 mil dólares. | was 232,000 dollars, and for a hunger charity, 84,000 dollars. |
| Así que la próxima vez que vean una beneficencia, no pregunten sobre el índice de sus gastos. | So the next time you're looking at a charity, don't ask about the rate of their overhead. |
| Sólo en Estados Unidos, 240.000 millones de dólares fueron donados por individuos a entidades de beneficencia en 2013. | In the US alone, individuals gave 240 billion to charity in 2013. |
| Tengo una institución de beneficencia que brinda información y ha realizado un trabajo muy extenso en la India. | And I have an information charity which has done huge scale amount of work in India. |
| Entre ellos había sitios web de comercio electrónico, de organizaciones de beneficencia, noticias e incluso del gobierno local. | Among them were e commerce, charity, news, and even local government websites. |
| Desde luego, cómo se podía hacer dinero con la beneficencia, si la beneficiencia era la penitencia por hacer dinero? | So of course, how could you make money in charity if charity was your penance for making money? |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Verily God has enjoined justice, the doing of good, and the giving of gifts to your relatives and forbidden indecency, impropriety and oppression. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Indeed Allah decrees the commands of justice and kindness, and of giving to relatives, and forbids from the shameful and evil and rebellion He advises you so that you may pay heed. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Surely God bids to justice and good doing and giving to kinsmen and He forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Verily Allah commandeth justice and well doing and giving to kindred and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression He exhorteth you that haply ye may beadmonished. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Surely Allah enjoins justice, kindness and the doing of good to kith and kin, and forbids all that is shameful, evil and oppressive. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Indeed Allah enjoins justice and kindness, and generosity towards relatives, and He forbids indecency, wrongdoing, and aggression. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Surely Allah enjoins the doing of justice and the doing of good (to others) and the giving to the kindred, and He forbids indecency and evil and rebellion He admonishes you that you may be mindful. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | God commands justice, kindness and giving their due to near relatives, and He forbids all shameful deeds, and injustice and transgression. |
| Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. | Allah commands justice, the doing of good, and liberality to kith and kin, and He forbids all shameful deeds, and injustice and rebellion He instructs you, that ye may receive admonition. |
| Así que mi desayuno y mi almuerzo los dono a una organización de beneficencia que fundé porque quiero construir una escuela en Sudán. | So my breakfast, my lunch, I donate it to a charity that I founded because we want to build a school in Sudan. |
| Un usuario de Facebook en Teherán hace el desafío del balde de agua helada de ALS, aunque los iraníes no pueden donar para beneficencia debido a las sanciones. | An Iranian Facebook users in Tehran does the ALS Ice Bucket challenge, even though Iranians cannot donate to the charity because of sanctions. |
| No obstante, estas personas los automovilistas, los ecologistas voluntarios y los organizadores de campañas de beneficencia son quienes representan la mayor esperanza de modernización del país, no los políticos. | But it is these people motorists, volunteer ecologists, and charitable campaign organizers rather than Russia s politicians who represent the country s best hope for modernization. |
| Por el contrario, otros donantes dan sumas más grandes, normalmente a un puñado de entidades de beneficencia elegidas sobre la base de algún conocimiento de lo que esa entidad está haciendo. | By contrast, other donors give larger sums, usually to only a handful of charities chosen on the basis of some knowledge about what the charity is doing. |
| La cuestión más importante por solucionar es cómo dividir el costo entre los gobiernos, la industria farmacéutica, los sistemas de salud, las agencias de desarrollo y las grandes organizaciones de beneficencia. | The biggest question that remains to be addressed is how to divide the cost among governments, the pharmaceutical industry, health systems, development agencies, and large charitable foundations. |
| Invitaron a organizaciones de beneficencia a que solicitaran donaciones de 25,000 dólares en cinco categorías humanitarias amplias y en el proceso de solicitud les pedían la información que habían estado buscando. | They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking. |
| Claro que muchas veces los monarcas (y especialmente sus cónyuges, herederos y parientes) saben hallarse una función útil la protección de la vida silvestre, el deporte, las actividades de beneficencia, etc. | To be sure, monarchs and especially their spouses, heirs, and relations often carve out niches for themselves, from wildlife protection to sports and charities. |
| Para lograrlo, se están creando fondos de beneficencia como asociaciones entre el sector público y privado, que reúnen a Rhino Ark, los proyectos KWS y KFS y representantes de comunidades locales. | Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal. |
| La encuestadora Gallup les preguntó a personas en 135 países si, en el último mes, habían donado dinero a una entidad de beneficencia, hecho voluntariado en una organización o ayudado a un extraño. | The polling organization Gallup asked people in 135 countries whether they had, in the last month, donated money to a charity, volunteered their time to an organization, or helped a stranger. |
| No hay manera de conseguir a muchas personas talentosas de USD 400 000 que hagan un sacrificio de USD 316 000 cada año para ser el director de una beneficencia contra el hambre. | Now, there's no way you're going to get a lot of people with 400,000 talent to make a 316,000 sacrifice every year to become the CEO of a hunger charity. |
| Qué pasa si la venta de pasteles solo ingresa 71 dólares para la beneficencia porque no hizo ninguna inversión en su escala y la empresa profesional de recaudación ingresó 71 millones de dólares porque lo hizo? | What if the bake sale only netted 71 dollars for charity because it made no investment in its scale and the professional fundraising enterprise netted 71 million dollars because it did? |
| El recálculo simplemente busca lograr una imagen más precisa de la economía de la UE y ajustar según la actividad que no se mide oficialmente en las cuentas nacionales, como la beneficencia, las drogas y la prostitución. | The recalculation simply attempts to achieve a more accurate picture of the EU economy, correcting for activity not officially measured in national accounts, such as charity, drugs, and prostitution. |
| El 4 de octubre de 2008, Jones se unió al Variety's Power of Youth donde junto con Miranda Cosgrove, Meaghan Jette Martin, Ray Liotta, Selena Gomez, y Woodley Shailene , brindó apoyo a la beneficencia del St. Jude Children's Research Hospital en Memphis, Tennessee. | On October 4, 2008, Jones joined Miranda Cosgrove, Meaghan Jette Martin, Ray Liotta, Selena Gomez, and Shailene Woodley to attend the Variety's Power of Youth benefit for St. Jude Children's Research Hospital in Memphis, Tennessee. |
| Migreurop, una red de organizaciones de beneficencia y ONG que luchan por la reforma de la política migratoria de la UE, se lamentó en un comunicado del 24 de abril de la falta de voluntad del Consejo Europeo para tomar las medidas pertinentes. | Migreurop, a group of charities and NGOs fighting for reforms in EU migration policies, lamented the European Council's unwillingness to take relevant action in a release on April 24. |
| La verdadera innovación social de la que quiero hablar Quiero hablar sobre lo que nos han enseñado a pensar acerca de dar, de la beneficencia y del sector no lucrativo que en realidad están socavando las causas que amamos y nuestro profundo anhelo de cambiar el mundo. | The real social innovation I want to talk about I want to talk about how the things we've been taught to think about giving and about charity and about the nonprofit sector are actually undermining the causes we love and our profound yearning to change the world. |
| En el extremo opuesto del espectro de generosidad, psicólogos que estudian el comportamiento generoso sugirieron que las personas que donan pequeñas sumas de dinero a una gran cantidad de entidades de beneficencia tal vez no estén tan motivadas por el deseo de ayudar a los demás sino por la sensación de bienestar que experimentan al hacer una donación. | At the opposite end of the giving spectrum, psychologists who study giving behavior have suggested that people who give small sums of money to a large number of charities may be motivated less by the desire to help others than by the warm glow they get from making a donation. |
